On The Way To The Sky - Neil Diamond

On The Way To The Sky

We are two
And two of us are one

I'm back on my feet again
Out on the street again
Looking for love
On the way to the sky

僕たち二人
僕たち二人は二人で一つ


僕はまた立ち直ったんだ
路上に再び出て
愛を探したのさ
空へ向かう途中のこと


Some people moving up
And some people standing still
Some hold their hand out
And some people never will

上に上がっていく人もいる
立ち止まっている人もいる
手を差し出す人もいる
そんなこと決してしない人もいる



Lovers and liars
Consumed by the fires
Of too many dances
But not enough song,
you're my song

恋の炎に燃え尽きてしまった
恋人たちと嘘つきたち
あまりにも多くのダンスを踊っても

歌が足りないんだ
きみが僕の歌


We pity the poor one
The shy and unsure one
Who wanted it perfect
But waited too long
There's no way to count
Or to measure the cost
Of the innocence lost
On the way to the sky
You and I

僕たちは可愛そうな人を憐れむ
その人たちは 内気で自信がないのに
完璧を望んでしまうんだ
だけど 待っている時間が長すぎた
失った純真さの数を数えたり
コストを測定したりする道はない
空へ向かう途中の
きみと僕



And we are two
And two of us are one
But maybe two of us
Can be enough to get it done

僕たち二人
僕たち二人は二人で一つ
でも多分僕たち二人は
それをやり遂げる力があったはずさ



Lovers and liars
Consumed by the fires
Of too many dances
But not enough song


恋人たちと嘘つきたち
恋の炎に燃え尽きてしまった
あまりにも多くのダンスを踊っても
それでも歌が足りない

We pity the poor one

The shy the unsure one
Who wanted it perfect
But waited too long
Much too long

僕たちは可愛そうな人を憐れむ
その人たちは 内気で自信がないのに
完璧を望んでしまう人たち
だけど 待ちすぎるんだ
あまりにも長い間…

I'm back on my feet again
I'm out on the street again
Looking for love
On the way to the sky
You and I

僕はなんとか立ち上がった
もう一度 街路に戻ったのさ
愛を探すのさ
空へ向かう途中で
きみと僕の二人で