Jailhouse Rock - Elvis Presley

所長がパーティを開いたんだ
田舎の郡の刑務所でね
監獄バンドが音を出し始めて
ジャンプして音楽に合わせてスウィング
聞いておくべきだったよ
ノックアウトされて合唱する囚人たちをね

ロックしろ みんな ロックの時間だよ
すべての独房で囚人みんなが
監獄ロックでダンスしたのさ

クモ男マーフィーがテナーサックスを吹き
リトル・ジョーイはトロンボーンの担当
イリノイから来たドラマー少年が叩きまくり
リズムはみんなパープル・ギャングたちにお任せだ

ロックしろ 全員 ロックするんだ
全独房をあげて 全員がロック
ダンスしたのさ 監獄ロックで

47番が3番に言った
“おまえさんが一番気に入ったぜ”
仲間に入れてくれたら本当にうれしいな
さあ 一緒に俺と監獄ロックで楽しもう

監獄ロックで踊るんだ！

トロい野郎が石のブロックの上に座ってる
隅っこの端の方で一人泣いてやがるんだ
看守が言った“なあおい メソメソすんな”
"相棒が見つからないヤツは 木の椅子と踊れ！"

ずる賢いヘンリーがバグスに言った
“何てこったぃ 誰も見てねえ 脱獄のチャンスだぜ”
バズシーが振り向いてヘンリーに言った
“いやいや”
“俺はもう少しこのままで楽しみたいんだ”

ロックしろ 全員 ロックするんだ
全独房をあげて 全員がロック
ダンスしたのさ 監獄ロックで

監獄ロックでダンスしよう
踊ろうぜ 監獄ロックで！

Heatrbreak Hotel - Elvis Presley

僕の気持ちは変わらない

せっかく会えたのに

言葉足らずだったかなと・・・

しばし反省

今日はエルビス初の全米NO1ヒット曲

ああ あの娘に置いて行かれて
俺は行き場を新しく見つけたよ
そこは淋しい通りの突き当り
“ハートブレイク・ホテル”がその名前

おまえのせいでとても淋しいよ
孤独でつらいのさ
淋しくて死にそうなのさ

いつも混んでる宿だけど
それでも部屋なら見つかるさ
別れた恋人たちが
大声で泣いて
辛い気持ちを吐き出す場所

おまえのせいでとても淋しいよ
孤独でつらいのさ
淋しくて死にそうなのさ

ベルボーイは涙を流し続け
フロント係は喪服で迎えるよ
淋しい通りが長くいすぎて
二度と振り返ることもしないんだ

おまえのせいで淋しいよ
ああ とっても淋しいんだ
死にそうに淋しいのさ

なあおまえ もし恋人に捨てられて
何か話したい物語があるんなら
淋しい通りを下って行けよ
そこには
“ハートブレイク・ホテル”があるからさ