手話通訳／直前の準備

今まで、このブログで手話通訳の事前準備について、いろいろ書いた。
今日は事前というより、開始の１時間前から開始までについて、書かせてもらお。

手話通訳者のみなさん、要約筆記者のみなさん、開始直前には何をしますか？

「うーん・・・」と考えてしまった方、日頃の考察が足りないと思うで。

俺の場合は・・・
以下、時系列で書いていきます。
・トイレに行く
　通訳中に行きたくなったら、大変だ。「すみません、トイレに行ってきます」なんて言っているようじゃ、手話通訳者失格。もちろん、体調が急変するなどやむを得ない場合もあるが、トイレで中座するなど、基本的にあってはならないこと。
　そして、トイレに行くもう一つの理由は身だしなみ。髪や服装は乱れていないか、鏡を見てチェックする。
　歯ブラシも持ち歩いて、直前に歯磨きをすればさらにいいのかもしれないが、これはやっていない。
　自分なりの理由がある。人に迷惑をかけたり、不快感を与える恐れがあるから。
　場所によってはトイレは常に混んでいるケースがある。歯磨きとなれば１分ぐらいはその場に立っていることになり、人に迷惑をかける場合があり得る。

・爪のチェック
　爪は伸びていないか。同時に、手は汚れていないか。爪切りは通訳に行く時は携帯していく。
　「爪なんか、朝、切っておけばいいやろ！」
　その通りだが、直前にチェックすることが大切であるように思う。知らない間に手が汚れていたり、爪の間に黒いモノが挟まっていることもある。
　手話通訳者は手を見てもらう仕事なのだ。

・資料の再チェックと直前シュミレーション
　ここになって、ようやく、手話通訳者らしい（？）内容である。
　その前の二つは手話云々より、「マナー」に近い、当たり前のこと。
　しかし、当たり前のことを当たり前に行うことができる者こそ、プロフェッショナルなんや。