「わかる」と「できる」

ろう者が手話で話している。
それを聞いて（見て）いる聴者。
うんうん。なるほど。へー、そうかいな。
当然、この聴者は、相手のろう者が話している内容を理解している。
では、ここに手話を知らない聴者がいて、同時通訳（読み取り）を頼まれたら・・・

手話がわかる人なら誰でもできそうなもんやけど、実際は違う。
読み取り通訳とは、（１）手話を読み取る→（２）日本語に変換する→（３）日本語でしゃべる、という一連の作業を繰返していくこと。
これをごく短い時間でやらないと、読み取り通訳はできない。
時間にして、１秒から５秒ってとこかな。
訓練しないと、できない。

（１）の段階では、右脳を使う。
（２）と（３）の段階では、左脳を使う。
通常、右脳が活発に活動している時、左脳は休んでいる。
左脳が活発に活動している時、右脳は休んでいる。
手話通訳時は、両方を同時に使う。
いや、これは推測だけど、脳の性質上、両方を同時に使うことはできないと思う。
ものすごいスピードで切り替えを行っているんだと思う。

いずれにせよ、「わかる」から「できる」まで進歩せなあかん、ってことや。