たまには日本経済のことも考えてみます

TIME(March 9)表紙はオスカー女優（取材は発表の11日前だそうだが）
Crunch Timeなる記事（写真は中川前財務大臣）

いろいろ抜き書き

・Nakagawa went before the press in what appeared to be an inebriated state.
inebriateは酔うことらしいですが、ほかの用語との使いわけはよくわからん。てゆうか初めてみた。

・GDP growth in the last quarter shrank at an alarming annualized rate of 12.7%, Japan's worst showing since the 1974 oil shock.
年率換算はannualizedというんですね。それとオイルショックはそのまま使っていいんだ（ドルショックやリーマンショックは使っていいのかどうか分かりません）

・the only thing falling faster than Japanese industrial output is Aso's popularity,
洒落た言い回しの割りに内容がくだらない。9.7%のapproval rateだそうです。

・小泉元首相"appalling","laughable"発言

・Nakagawa's Yelstin-like meltdown "is one more nail in Aso's coffin,"
　エリツィンのアレはもう忘れてやろうよ。

・During her Japan stopover, Clinton took an unusual side trip by also meeting with Ozawa,
ストップオーバーってトイレ休憩みたいな表現だけど、ヒラリーさんの訪日の認識はそれで正しい。

・During a period of unprecedented economic turmoil, it's wise to hedge your bets.
これが締めの言葉。ヒラリーみたいに保険掛けとけよってこと？どう分散投資すりゃ保険になるんダヨ。

次はHow to Save Your Newapaperなる記事を読みます。