誠実・真面目 華南地域に向け通訳サポート・観光ガイド提供

中国広州を中心に華南地域にビジネス通訳サポート、市場情報調査、買付代行、物流発送、アフターサービスなど一貫の業務をご提供

四川省通訳アテンド連載中(恐竜博物館) 

2012-11-25 22:47:02 | ビジネス通訳&買付代行

仕事がスムーズに進めましたから予定により半日ぐらい早く終わりました

成都空港ホテルに戻る前に郊外に恐竜博物館があり移動の間の昼食時間を利用して見学しました

本博物館は自貢世界地質公園(総面積56.62㎞㎡)の一角を構成するもので、1987年1月に開館されました。市中心から東北約9kmの大山鋪238号に位置し、6.6万㎡を占めます。自貢市は中国で最も恐竜化石の発掘される地で、当地発掘恐竜化石を基本として博物館は開設されました。現在、本博物館は世界三大恐竜博物館として、著名になっています。開館時間は8時半~17時半(入場は17時まで)で、入場料は42元(60才以上は22元、70才以上は無料)です。なお、日本語ガイド案内もあります

入ると、丘が前にあります。この写真の光景が目に入ります。恐竜の音を立てて遠いところからも聞こえます,恐竜の音を聞くと中ジュラ紀時代に身を置いているようです

入館して左の室が「恐竜世界」です。ご覧のように、恐竜化石の生態陳列となっています。18種類の各種の恐竜(巴山首竜・太白華陽竜・自貢四川竜・四川巨棘竜・李氏蜀竜など)が展示されています。すべて自貢市で発掘されたものです。写真左に見えるのは長20mの合川馬門渓竜(Mamenchisaurus hochuanesis)で、自貢市紅旗郷発掘、晩ジュラ紀(1.5億年前)のものです

大山鋪発掘の中ジュラ紀(1.6億年前)の天府蛾眉竜(Omeisaurus tianfuensis)です。大きいのが長20m、小さいのが長6mの幼年恐竜です。親子を模して展示しているようです

ここは恐竜化石埋蔵現場をそのまま保存展示したところです。写真は遺址最奥からの全景です。面積1500㎡、世界最大規模の埋蔵現場です。数千の化石が重なり合って埋蔵されています。


四川省通訳アテンド連載中(二日目) 

2012-11-23 21:09:23 | ビジネス通訳&買付代行

上海から飛行機で西へ2時間半。四川省の中心地、成都がある

今日は目的地成都市から東南に約200km強の所にある自貢市です

自貢市は成都市に次ぐ四川省の中で2番目に大きい市だが日本人を見かけることはほとんどなさそうな環境である。

自貢市はランタン・恐竜化石・塩業が一番有名です,特にランタンはすごく有名です。中国では殆どのランタンは自貢の職人が現地に行って作ります

恐竜博物館の恐竜化石は自貢市紅旗郷発掘、晩ジュラ紀(1.5億年前)のものです

恐竜化石を発掘のお陰で恐竜製品産業も発展しております。

世界中の恐竜公園に展示されている恐竜・遊園地の人が乗れる恐竜は多分こちらで生産したものようだ

そして,ここは古くから塩産業が有名なところである。塩といっても四川省は海がないので塩分を多量に含む地下水から製造した塩である

成都空港から自貢市まで200kmがあり朝08:30出発して約11:00ぐらい自貢市に着いた

高速道路の出口の左側で恐竜博物館の建物を見ました

仕事があるので移動途中で恐竜生産メーカーにアポイントを取って直接工場へ見学しました

工場で様々な恐竜種類もあります(置き恐竜・恐竜着ぐるみ・人が乗れる恐竜・四足歩行恐竜など)

見学工場の景色(本物っぽいですよね)

最初の日で2社工場見学予定ですが実際3社ぐらい回りました

夜18:00頃ホテルでチェックインして仕事は終了

夜地元のドライバーさんと一緒に四川省の辛い料理を食べました

辛い料理が好きの私にとして辛いと思いました

(辛い漬物です)

 


四川省通訳アテンド連載中(初めの日) 

2012-11-23 00:20:13 | ビジネス通訳&買付代行

今日の午後15:30から会社から出掛けて17:20広州空港発ーーー20:00成都空港着

中国南西部にある四川省の玄関口、成都空港です

成都空港まで20:00過ぎ、出口に着いてから空港近くホテルに電話して5分後送迎バスも来ました

スピートの速さも吃驚しました

冬の成都は寒いです8-13度、広州で長袖だけ成都で厚いコートを着している

お客様の便はNH947です、2011年6月から成田空港から成都まで直行ということなので、経由地要らなくでそのあたりの手間は減ります。

とても便利です

西域の発展拠点となっている成都は、内陸部でも経済発展が著しい都市です。九寨溝やパンダ育成基地等、観光資源も多いので、成都便の需要は高いでしょう。

お客様は23:00着だと空港を出れるのは23:30時過ぎ。

ホテルでチェックインして23:30お客様をピックアップの送迎バスを依頼して部屋で休憩しています

23:30送迎バスと一緒に空港へお客様をピックアップしてチェックインしてもう24:00になります

最初の日万事順調

YE~~

 


四川省通訳アテンド連載中(22日から26日まで) 

2012-11-21 21:23:42 | ビジネス通訳&買付代行

「始めに」

11月22日から26日まで四川省自貢通訳アテンドしています

今回仕事の関係で四川省成都から始まる4泊3日の旅です。中国人の私も初めて四川省に行くことで

出発前色々を調べて準備しました(ホテル予約・ドライバー手配・まわるルートの策定など)

以前は殆どお客様からスケジュール表によってホテルとドライバー手配するだけ、今回はすべで私の方から提案して最終のスケジュールを決定すること

社長様共々 案内・通訳するのでどうしても完備なスケジュールしなければならない

ちょっと心配していますけれども出来る範囲で協力致します

必勝を期する

 

2012年11月21日夜

 


独身祭りでタオバオのTmall販売額100億元達した

2012-11-11 17:48:12 | 佛山暮す

今日は11月11日の日です----独身祭り

朝起きて朝食が終わった後家事をしました

掃除する中電話が来ました

若者の妹から電話もきました

「お姉さん、今日はTmallで何か購入した?割り引きがありますので皆が必要商品を買った,何千元を使った人も居るよ」ということも来ました

午後 掃除を終わった後パソコンを開ける上で最新ニュースも出て来ました

「ネット販売」-- タオバオのTmallのニュースでした

11日午前零時から1分間で全国から1000万以上の独立ユーザーがTmallに入り、一時は本部のネットワークが使用不能となるほどでした。10分後には取引額が2億5000万元、37分で10億元を突破、朝8時10分には50億元となって去年の総額を超え、午後1時38分、とうとう100億元を突破しました。この数字は、去年の米国電子ビジネス業界の最高記録、アメリカ最大のネットショッピング祭りである「サイバーマンデー」の去年の売り上げ12億5000ドル(993億円)を大幅に上回りました

タオバオ代行の私に対してもびっくりしました

信じなれないですよね

但し 事実です


112回広州交易会通訳アテンドを成功しました

2012-11-11 16:40:27 | ビジネス通訳&買付代行

110回のからキャントンフェアーを見学し始めたから毎回のキャントンフェアーを見学することになっています

112回広州交易会の展示総面積は116万平方メートル、展示ブースの数は5万9509箇所で、国内外の企業2万4840社が出展。前回より196社増えたというニュース内容でした。

第1期(17日18日19日)三日間通訳アテンドとしてキャントンフェアーを見学しました

17日で新規お客様と地下鉄のB館の出口—新港中路駅を降りまして合流しました

このお客様は初めて会うから予約時間のとおりにスムーズに合流して会館へ電子関係商品を見学しました

半日のキャントンの見学と半日のビジネスの打ち合わせでした

18日 LED照明器具のお客様と見学しました

19日 建材関係のお客様と一緒に一番早いスピートA B C会館を廻った(毎回キャントンフェアーもいらっしゃるのお客様ですから新製品・いいデザインの商品だけ注目すること)

但し 最後の日ですから半日だけ出展して午後の2頃から出品してる商品を取り揃え始めた

失敗でした(泣)

これから 最後の日で見学計画を作るお客様へ一言声を掛けて送ります

今年は全世界経済が不景気なので世情もよくないでキャントンフェアーへ来るバイヤーさんへ影響がなさそうですけれども

中国輸出企業のブースと海外ブースについて結構人気があり賑やかでした

但し、第2期、第3期は出展したバイヤーの数と来場者人数及び成約額がいずれも落ち込みそうでした

欧州の債務危機、米の経済不振及び中日関係の余波を受け対EU、米、日の成約額が下がったということでした

 


タイルの市場・商品調査

2012-11-10 22:45:13 | 問屋街

先週から中国でも寒くなりましたね,日本はもっと寒いですよね、久しぶり、一ヶ月もこちらに来られない,皆さんはお元気ですか?

どころが、私、10月の広州の広交会を開催したからお客様が中国に来てキャントンフェアーへ通訳アテンドし建材関係市場を回りました

最近新規お客様からいろいろな建材関係市場調査と商品調査を依頼してから毎日忙しくてなかなかここに来られないの…

皆様,ごめんなさいね!!!

忙しくても毎日楽しく過ごしています

市場調査と商品調査する時メーカーの技術社員から色々な知識を学ぶことでした

人脈も作れるし知識も豊富にしました

今日はタイル関係商品調査しました一日中に色々な硬い専門用語...

(陶器タイル・磁器タイル・黒系タイル・ナチュラルタイル・木目調・テラコッタ調・滑り止め・ストール系・ストールストーン・トイレ室内壁床材・キッチン室内壁床材・テラス用タイル…)

分からないところがたくさんありますので調査レポートは多分めちゃくちゃでしょう

前の経験はモザイク・セラミックの知識しかないで満足できないようです

必ず頑張ります~~