今日は終日雨が降りっぱなしでしたね。
東京は７℃とか・・・真冬並みの寒さですね。
さて，今夜も英会話CAFE行ってきました。
最近は出来るだけ喋るように仕向けられるのですが，なかなか難しいです。
ヒアリングはだいぶ良くなってきたのですがトークがやはり難しい。
頭の中がオヤジモードで日本語からストレートに英訳しようとしてしまう為しゃべくりがシンプルになりません。インストラクターからは日本語は考えないことだ・・・言葉の文化の違いもありストレートな直訳は無理。少しずつ慣れることだとアドバイスを受ける。
判っちゃいるけど難しい。
英会話始めた日本人が一度は通る感じる関門みたいなもんだ。
『Don't be discouraged』とか言ってるけど御慰みってやつですかね。
小さな子供の柔軟な脳みそが欲しい・・・
特に日本の会社と商取引やマネジメントビジョン等話をすると非常に回りくどくよく理解できないケースがある。
やはり言葉の文化の違いだ・・・とも言ってますが，このインストラクターはタダ者では無さそうです。
確かに自分の考えの曖昧さや迷いのポイントが英語にしようとするとハッキリしてくる。
今夜もほろ苦い珈琲を飲みながら色々想いを馳せます。
（ブレンド『信長』は超ビタータイプでストレートエスプレッソを飲んでる感じです。）