ようやく聴きました、ポール・ギルバート『Space Ship One』
……まさか、町立図書館で見かけるなんて思いもしなかったわよ（笑）
ヘビメタさんでも演奏して、各地で話題に（苦笑）のぼっている「Boku No Atama」
その驚愕の歌詞は
“ぼくのあたまはトマトでできている”
“でもトマトのほうが ナスより好きだよ”
解説をよむと、どうやら日本語の勉強中に
「○○は何でできていますか？」「○○は××でできています」
というのを習って、、、、天才のシナプスを経由するうちに出来た曲らしい。
（はしょりすぎ）
解説の酒井氏は「この場合“でも”は必要ないのではないか…」と書いていて
たぶん、曲を聴いた日本人、歌詞を読んだ日本人の多くは
「うんうん、ポール、もうちょっと日本語がんばろ～か～
」と
思うんじゃないかな、と、わたしは思う（自分の英語力を棚に上げて
）
しかし。だがしかし。
「でも」をここであえて使うことを前提にして歌詞を解釈すると。
①僕のアタマは「トマト」（ありふれた、なんでもない、とるにたらない、etc）で出来ている。
②でも「トマト」の方が「ナス」より好き。（トマト上位）
③つまり、僕は僕のアタマが、わりと好き。
という意味になりはしないだろーか
それから、次の比較対照「イチゴ」と「梨」に当てはめる。
２－①僕のハートは「イチゴ」（ちいさい、どこでもいつでも買える、、あと何だ？）で出来ている（＜ポールかわいいよ……）
２－②でも「イチゴ」の方が「梨」より好き。
２－③つまり、僕は僕のハートが、結構好き。
そして次のフレーズにいく。
「あなたのあたまは何でできてるか」
「あなたのハートは何でできてるか」
“何”は、あなたが（少しでも）好きなもので出来てますか？
と、どんどん解釈していくと、「でも」があることによって
「あなたは“あなた”が好き？僕は“僕”が好きだよ」というメッセージを含んだ
とっても
は～とうぉ～みんぐな曲だということが分かってくる、、、、、、
ちょっと強引だったかな
U市、１往復／１ヶ月
マンゴープリン。
くらいは読めます。照明落ちてるから、お茶飲みながらただぼ～っとしてるのも結構気持ちいい（笑）
