「夕焼け小焼け」の「小焼け」とは？

今年の合唱祭で歌う曲は、
「夕焼け小焼け」と「アカナー（沖縄のわらべ歌）」になりそうです。
どちらも夕焼けを歌っている、ということで。


そんなわけで、「夕焼け小焼け」の「小焼け」がどんな意味なのか、
先日の練習のときに、ちょっと話題になりまして…


「夕日が沈んでからの夕焼けを小焼けと言うんだと思う」

「いや、単に、言葉遊びでしょう。大波小波とか、大寒小寒、仲良しこよし、とかみたいに…」


いろいろ言うて、まとまりませんので、ちょっと調べてみました。




★その１
「小焼け」という言葉に意味があるか、つまり単独で使われる言葉なのか…



図書館にある国語辞典類を片っ端から探しました。
広辞苑、大辞林、日本国語大辞典、新明解国語辞典…などなど約１０種類。
しかし、いずれも、「小焼け」という項目はありませんでした。


オンライン学術用語集にも、
「小焼け」の項目はありません。
ちなみに、「夕焼け」は気象学編(増訂版)にのみ載っているとのこと。



goo辞書及びYahoo!辞書では、

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
こやけ 【小焼け】
「夕焼け」と語調をそろえていう語。
「夕焼け—」

[ 大辞林　提供：三省堂 ]
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

と、いうのが見つかりました。



辞書ではないサイトに、
夕焼けこやけの「こやけ」、仲良しこよしの「こよし」の意味を教えて下さい。
というのがありました。


そこからたどっていくと、


『太陽が沈んで10～15分するともう一回空が赤くなります。これが「小焼け」と言うのです。』


という説明のあるページにたどり着きました。
他にも、この表現はいくつか見つけたのですが、
どうも、ネット社会の孫引きのようで、
つまり、出典がはっきりしません。
基本的に、辞書類に掲載されていないことから、
どこかの地域、又は集団などで使われているローカルな言葉が、
ネット社会で広がっていったのではないでしょうか。


それに、「朝焼け小焼け」(たとえば、金子みすゞの「大漁」など）という場合もあるし…
これは太陽が昇る方だから、まったく当てはまりませんよね。


ということで、


【「小焼け」そのものには意味はない】


というのが、私の結論です。





参考までに、



2008.7.21　18:52　　日没時の夕焼け





2008.7.21　19:27　　日没から約２０分後の夕焼け雲


※写真をクリックすると、詳細ページへ！








★その２
「夕焼け小焼け」と言葉を重ねることで、意味が現れるのか。



「小焼け」は見つからなかったけど、
「夕焼け小焼け」ということで、
「夕焼け」のところに載っている辞典はいくつかありました。


でも、その多くは、用法として「夕焼け小焼け」と書いてあるだけで、
特に意味まで示してありません。


意味（？）まで書いてあったのは２つだけ。



まず１つは、日本最大規模の国語辞典と言われる
「日本国語大辞典」（小学館・図書館にあるのは全２０冊・古い？）です。

『（「こやけ」は、語調を整えるために添えたもの）「ゆうやけ」に同じ。』
として、童謡の歌詞がいくつか書いてありました。



２つ目は、新明解国語辞典（三省堂・小さいやつ）で、

『夕焼け小焼け〔＝夕焼けがだんだん薄れること〕』
と、ありました。
「小さい夕焼け」というような意味かな？
(でも、太陽が沈んでからもう一度赤くなる、という意味にはとれませんね。)



ネットで検索すると、新明解国語辞典に書いてあった…として、
「だんだん薄れる」という意味を支持する意見も多いのですが、
なんせ、１０分の１です。
あ、つまり、国語辞典１０種類中１つです。
だから、コンセンサスを得られているかというと、ちょっと…




説明と言えば、


日本語で詩や歌を作るには、音数律といって、 音の数で韻律を組み立てます。
それには五七調とか七五調といって、五音と七音でまとめるのが 一番具合がいいのです。
五七五なら俳句だし、五七五七七なら和歌です。
民謡は大部分が七七七五になります。

「ゆうやけ」も、その次に「こやけ」という三音が来ることに よって、口調がよくなるのです。
同じような例として「大寒小寒」とか「仲よし小よし」などがあります。「ほうほう蛍」
「ちんちん千鳥」なども似たような ものです。つまり、「夕焼」「大寒」「仲よし」などの
調子を整えるためのことばで「小焼」「小寒」「小よし」には 特別な意味はないのです。
童謡たまてばこ「小焼けとは」


というのもありました。
うん、この方が、説得力がありますね。




つまり、


【「夕焼け小焼け」の「小焼け」は語調を整えるために添えたもの】


と考えるのが、いちばん無難ではないかなぁ？








とは言え、言葉は生き物ですから、
「小焼け」にも意味をつけて使う人が増えてくると、
ほんとうに、その意味に変わっていくかも知れませんね。
そして、いつかは「国語辞典」にも載ったりして…