わたるせうこうを
渡湘江
としんけん
杜審言
ちじつゑんりん
遅日園林
かなしむせきゆうをこん
悲昔遊今
しゆんくわてうなす
春花鳥作
へんしゆうをひとりあはれむ
邉愁獨憐
けいこくのひとなん
京國人南
さんせられすにせう
竄不似湘
こうすいのほくりうに
江水北流
きよねんみやこでたのしんだときは
おもしろかりしがなんこくへさせん
せられてこのたひのちじつゑ
んりんのはなとりのふう
しよくを見るにつけてみやこに
いるならはこのふうけいをみて
はさぞおもしろかろうにたひの
ことゆへこのふうけいを見て
むかしのあそひをおもひたしか
ゑつてうれいます。われはけい
こくのきたのみやこのものなる
がなんほうへさせんせられて
ゆくはせうこうのみづのきた
へなかるゝにもにずみづのまね
もならぬうらやましい事
じや。掌故箋注ﾆくわし。
湘江を渡る 杜審言
遅日、園林、昔遊を悲しむ
今春、花鳥、辺愁を作す
独り憐れむ、京国人南竄せられ
湘江の水北流するに似ざることを
意訳
麗らかな春の日、園林を見ていると、昔はこんな日に長安の都で遊んだ事を思い出して悲しくなる。
今春のここの花鳥を見ると、辺境へ向かう憂愁ばかり引き起こされる。
長安の都出身の私は、独り憐れんでいる。南方のベトナムへ追放される身で、
湘江の水が都の方角の北の洞庭湖へ向かって流れるのとは違って、南へ向かっている。しかも川の流れと同じく逆流はせず、もう長安に戻る事は無いだろう。
※杜審言 杜甫の祖父で、則天武后に召されたが、上司で引き立ててくれた張易之が殺された為に、ベトナムのフート省に左遷させられた。この詩は、そこへ向かう旅の途中、湘江を渡った時のもの。
※湘江 湖南省を流れ、洞庭湖に注ぐ延長８５６kmの大河。
※竄 ここでは追放されると言う意味。
唐詩選畫本 七言絶句 巻一
