源氏物語における「あやし」 その２ メモ 索引本間違い修正

源氏物語　浮舟

３　「あやしく」と「あやしう」

前述の通り「あやしう」は、「あやしく」のウ音便であり、あやしの連用形である。

これを更に各帖ごとに、見てみると表２の通りである。

「あやしく」と「あやしう」を全体としては、各々123語、99語の55％と若干「あやしく」が多い。

「あやしく」は、若菜上、若菜下、総角、宿木において語数も多く１００％となっている。又、語数は少ないものの、桐壺、帚木、空蝉、蛍は全て「あやしく」となっている。続いて朝顔、野分、椎本、藤袴、浮舟、橋姫、梅枝、蜻蛉で、宇治十帖が高い傾向にある。

逆に「あやしう」は、真木柱、明石、葵、澪標、胡蝶で全てとなっている。又、１、２語の語数は少ないが、全て「あやしう」は、紅葉賀、賢木、須磨、澪標、蓬生、幻、紅梅、早蕨、夢浮橋である。更に夕霧、若紫が出現率が高い。

これをヒストグラムのグラフ（横軸は出現率で、表記数値の以下としている）にしてみると、「あやしう」の語数は少ないが、主体となる帖が多い事が分かる。

又、度数が、左右両極に分かれる事から、確率的に発生する誤写では無く、他の要因により異なっていると言える。