なぜ海外ドラマを日本に持ってくると恋愛要素を増強してしまうのか

2021年01月27日 | 作品紹介（映画・ドラマ）

▼家でも外でもコロナ対策はお忘れなく

＜楽天＞

発売中■ETC：国産不織布サージカルマスク耳が痛くないリラマスク 100枚+50枚入り普通サイズ

当BLOG経由でご注文いただいた商品の中に、国産・不織布製のサージカルマスクがあった。
緊急事態宣言を受けて期間限定で50枚増量の150枚入り送料込み1,999円。
中国産は今やどこも投げ売りだが、国産でこの枚数ならストック補充に最適。

発売中■ETC：不織布マスク関連商品一覧
発売中■ETC：パルスオキシメーター関連商品一覧
発売中■ETC：非接触型体温計関連商品一覧
発売中■ETC：消毒液消毒ジェル消毒スプレーヒアルロン酸配合タイプ
＜Amazon＞
発売中■ETC：不織布マスク関連商品一覧
発売中■ETC：パルスオキシメーター関連商品一覧
発売中■ETC：非接触型体温計関連商品一覧
発売中■ETC：消毒液消毒ジェル消毒スプレーヒアルロン酸配合タイプ

▼なぜ海外ドラマを日本に持ってくると恋愛要素を増強してしまうのか

今クールより始まった2本の地上波ドラマが海外作品に酷似しているとの指摘が出ている。
TBS「オー！マイ・ボス！恋は別冊で」は「プラダを着た悪魔」や
Netflixで配信中の韓国ドラマ「ロマンスは別冊付録」に、
日テレ「君と世界が終わる日に」は「ウォーキング・デッド」に
それぞれ似ているとSNSを中心に放送中から大きな反響があったようだ。
小説やコミックの実写化を掘り尽くし、近年はアメリカや韓国のドラマを
和製リメイクするブームがずっと続いているのだが
上記の2本は”オリジナル脚本”を謳っていることもあり
「24 JAPAN」のように「日本でリメイクするとショボいね」で片付けられない問題を孕んでいる。
しかし、伊藤英明主演の「僕のヤバイ妻」が「ゴーン・ガール」、
鈴木京香や桃井かおりが出演した「SCANDAL」は「セックス・アンド・ザ・シティ」、
中森明菜と永作博美が共演した「冷たい月」が「ゆりかごを揺らす手」に酷似するなど
昔から海外作品にあからさまにインスパイアされた”自称”オリジナルドラマは存在していて、
今クールの2作が過去作品と比較して際立ってパクり度が高いというわけではない。
私の考える和製リメイクにおける問題は、オリジナリティよりもむしろ「恋愛要素の増強」である。

TBS系火曜ドラマ「オー！マイ・ボス！恋は別冊で」

「オー！マイ・ボス！恋は別冊で」は上白石萌音主演の恋愛ドラマ。
大ヒットした「恋はつづくよどこまでも」の枠で同スタッフが再登板しているだけあり
職場で鬼編集長のしごきに耐えながら、恋愛もちゃっかり楽しむ女性が描かれている。
ハイブランドに身を包み目的達成のためなら手段を選ばない
編集長の菜々緒はメリル・ストリープ、編集長の側近として配置された
物腰柔らかい男性を演じるなだぎ武はスタンリー・トゥッチと
キャラクター設定の段階から「プラダを着た悪魔」との類似点は多い。
メリル・ストリープとアン・ハサウェイを軸に
同僚のエミリー・ブラントとサポートのスタンリー・トゥッチだけで
ほぼ進行していた「プラダを着た悪魔」に対し
編集部内の顔ぶれを増員して「ファーストクラス」っぽくした点がいかにも日本らしい。
しかし一番の大きな変更点は玉森裕太の存在である。
好条件の男性から好意を抱かれるシンデレラ設定が
菜々緒の厳しい指導にもなんとかついていくだけのパワーの原動力になっている。

「プラダを着た悪魔」のアン・ハサウェイにも彼氏は登場するが
仕事への理解度が低く、仕事の面白さに目覚めてゆくヒロインが
編集長との結びつきを強くするにつれて、徐々に物語の端へと追いやられてゆく。
目的意識が低く、食うに困らないだけのサラリーをもらえれば
あとは男と楽しく暮らしていたいと考えていたOLの意識革命と、
女性が社会の第一線で活躍することの厳しさ・偉大さを描いたのが
「プラダを着た悪魔」であり、今も多くのファンに支持される理由になっている。
しかし「オー！マイ・ボス！恋は別冊で」は1話で早々と王子様を登場させ
仕事と同時に「恋は別冊で」進行すると予告している。
上白石がアン・ハサウェイのようにハイブランドを颯爽と着こなす姿は
ちょっと想像できないので、おそらく今後も「恋も仕事も頑張るヒロイン」のドラマとして
進行していくのは間違いないだろう。

日本テレビ×Hulu共同製作ドラマ「君と世界が終わる日に」

大泉洋主演の映画「アイアムアヒーロー」で一歩前進した
日本のゾンビ映画を地上波のドラマでやろうというのが「君と世界が終わる日に」。
1月から日本テレビ系でスタート（全11話）したのはシーズン1にあたり、
3月からは舞台をHuluに移してシーズン2がスタート（全6話）する異色の編成。
これはWOWOWとHuluで共同制作した小林聡美主演のドラマ「コートダジュールNo.10」に近い。

プロジェクトが立ち上がったのは今から2年ほど前で、
当初は「ウォーキング・デッド」の和製リメイクにする予定だったそうだ。
しかし企画を詰めている段階で「日本でやるなら恋愛要素を濃くしないとね」となり
ストーリーも大幅に改変したため、急遽オリジナルドラマに変更されたとのこと。
つまり、巷に溢れる「ウォーキング・デッドのパクりじゃないのか」との指摘は当然。
もともとは「日本版ウォーキング・デッド」だったのだから。
竹内涼真が弓を使ってゾンビを撃ったり、物語のあちこちに名残が見受けられる。
脚本の池田奈津子はTBSで放送された上野樹里主演の「アリスの棘」でも
「リベンジ」「魔王」のパクりを指摘された”前科”があるが、
本作に関しては途中からオリジナルに変更したことから
無理難題を押し付けられた被害者とも言える。
万城目学のドラマを作っていたスタッフが、万城目作品の枠組みだけを拝借し
オリジナルと称して綾瀬はるか主演の「本能寺ホテル」を作ったのと構造的に似ている。

2作とも恋愛要素を強化しなければ成立しない作品ではない。
「プラダを着た悪魔」も「ウォーキング・デッド」も
ちゃんと日本で人気を得た作品なのだから、
下手に日本人向けを意識したアレンジをしなくとも成功はできるはず。
海外作品をローカライズする際の必須条件は恋愛要素であるという思い込みを
製作陣の頭の中から消さない限り、
日本のドラマや映画は今後も堂々巡りを続けてしまう。
もちろん、「恋はつづくよどこまでも」のようなド直球の恋愛ドラマはあっていい。
しかし何を題材にしても必ず恋愛を絡めなければならないとの呪縛からは
そろそろ解放されて良いのではないか。

★Paravi（パラビ）
★「Hulu」映画・ドラマが月額933円で見放題無料視聴体験受付中

▼Amazon タイムセール祭り、次回は30日午前9時から

1月30日9時〜2月1日23時59分★Amazon タイムセール祭り

▼Kindle本セールまとめ

【1月23日更新】Kindle 魔夜峰央作品が110円均一セール、合本セールもより抜粋。

02月02日まで■Kindle：【109円均一】魔術師オーフェンセール対象商品一覧

02月04日まで■Kindle：【最大50％OFF】Kindle小説キャンペーン

▼楽天お買い物マラソン、本日終了

1月24日20時〜28日1時59分★楽天お買い物マラソン
★楽天売れ筋ランキング（総合）
★楽天ポイントデー毎月0と5のつく日はポイント5倍

本日（28日）深夜1時59分で終了。

【送料込み 2,480円】リンツチョコレートリンドール 4種類約48個アソート
【送料込み 1,520円】リンツチョコレートリンドール 4種類約24個アソート

安さに釣られ手買ったリンツの48個入りはまだ発送案内なし。
さすがに心配になって質問フォームからメッセージを送ってみたところ
「今月中に発送したい気持ちはあるが注文が多くて出せるかは今のところ不明。
待てないならキャンセルも受け付けます」という旨のメールが届いてちょっと気持ちが萎えた。
最近良く買っている某ショップなどはいつ何を頼んでも
翌日には発送、翌々日にはほぼ届く完璧な配送環境が整えられていて
やはり商品の評価と同時にショップの評価もきちんと確認すべきだったと反省。
今から注文してもバレンタイン前に届くか怪しい気がする。

2024年6月
日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

忍之閻魔帳

ゲームと映画が好きなジジィの雑記帳（不定期）。 ＊当サイトは商品やサービスへのリンクにアフィリエイトを使用しています。

なぜ海外ドラマを日本に持ってくると恋愛要素を増強してしまうのか

このブログの人気記事

2 コメント

コメントを投稿

「作品紹介（映画・ドラマ）」カテゴリの最新記事

goo blog お知らせ

goo blog おすすめ

文字サイズ変更

カレンダー

最新記事

カテゴリー

最新コメント

バックナンバー

ブックマーク

検索

プロフィール

ログイン

ゲームと映画が好きなジジィの雑記帳（不定期）。
＊当サイトは商品やサービスへのリンクにアフィリエイトを使用しています。