お久しぶりです、ぽいこです。
コメントを頂いたままお返事出来ずに申し訳ありません。
元気です。
ちょっと忙しいです。
※日々のことカテゴリ、夢の話カテゴリを非表示にしました。
ちょっと出遅れましたが・・・・・・
ROYくんAMOちゃんご結婚おめでとう！
お二人の未来が洋々と広がりますように。
********************
思えば、BAWDIESの音楽（ROY君の声）に出会ったウン年前。
音楽もキャラクターも好きになりすぎて、
「行き倒れになったBAWDIESの面々に美味しいご飯を食べさせてあげたい」
というちょっと気持ち悪い妄想が、愛の始まり～でし～た～♪
美味しいご飯を一緒に食べるパートナー、
嵐も乗り越えていけるパートナーを見つけたのですね。
おめでとう、おめでとう。
********************
ずいぶん良くなりましたが体調不良が続くので、
横浜アリーナはあきらめようと思っているのに、
さっきさぁ！
迂闊にもFACEBOOKをだ～っと見ちゃってさぁ！
ロイ君の写真（男子限定ライブの記事）見たらさぁ！
会いたくなるじゃん！！
ちっ
久々に歌声聞くか。
心が弱ってて、泣けてくる。
全力疾走すると一番大切な人に負担が掛かる時ってあるよね。
それを認めて生きてくって、全力疾走し続けるって結構しんどいよね。
ロイ君や。
アンタの全力疾走は、あたしを元気づけてくれるよ。あたしを泣かせてくれるよ。
SHA LA LA
そのことは話したくないんだ、ダーリン
考えたくないんだ、ダーリン
だけど毎日目覚めて、どうして？と思う
それで胸が痛い
僕はただ、走り続けたいだ、ダーリン
僕はただ、歌い続けたいだ、ダーリン
座ってる暇はないんだ
でも、どうして？って胸が痛い
僕はひとりきり 歩いてくんだね
僕はひとりきり 話し続けるんだね
僕は思ってた
この歌を君にと
こんなの望んじゃいなかった
君が寂しい思い出になるなんて
僕は君を歌い続けるのさ
これからずっと
さよならなんて言いたくないよ、ダーリン
だけど言わなくちゃ、ダーリン
だって毎日目覚めて、どうして？って
そう思うとつらいんだ
僕はただ、走り続けたいだ、ダーリン
僕はただ、歌い続けたいだ、ダーリン
座ってる暇はないんだ
でも、どうして？って胸が痛い
僕はひとりきり 歩いてくんだろう
僕はひとりきり 話し続けるんだろう
ずっと思ってた
この歌を君にと
こんなの望んじゃいなかった
君が寂しい思い出になるなんて
僕は君を歌い続けるのさ
これからずっと
シャララ 今も君のそばで
シャララ 君が望めばいつだって
シャララ 今もこの歌を君に
君がいないなんて信じられないんだ
君がいないなんて信じられないんだ
★注意事項★
当方は英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。
繰り返しは省略してある場合がございます。
原文は著作権保護の為、割愛させていただきます。
久々にヘッドフォンでBAWDIESを聴きながらですね、
記事（仕事の）を書いてるわけですけどね、
ロイ君の声が素敵すぎてですね、
普段なら日本語を考えてる時なら英語を聴いてても平気なんだがね、
ロイ君の声に聴き入ってしまってですね、
ロイ君を好き過ぎてですね、
心臓がね、
口から出てきそう。
ぐえふ。
こんなんじゃ仕事が終わらんので、
またしばらくロイ声は封印・・・（泣）
順番はめちゃめちゃですよ～。
DANCE THE NIGHT AWAY
LONELY MAN
LISTEN
LEMONADE
I WANT YOUR LOVE AGAIN
ROCK ME BABY
SING YOUR SONG
1-2-3
SHA LA LA
TAKE A CHANCE
RED ROCKET SHIP
CAN'T STOP GROOVIN'
HOT DOG
EMOTION POTION
SAD SONG
IT'S TOO LATE
YOU GOTTA DANCE
JUST BE COOL
MY LITTLE JOE
A NEW DAY IS COMIN'
YEAH
KEEP ON ROCKIN'
追加訂正があったらご報告くださいね～。
行ってきました！
新木場STUDIO COAST！
まずはチケットを譲ってくださった夏美さん、ありがっと～う！
これ、帰りの地下鉄で書いてるんで、話が四方八方に散るかもしれませんが、ごめんあそばせ！
本日は、なんつ～か、グルーブが凄かったです。
最初、１階バーの前中央に悠々といたのですが、始まった途端にどこから湧いたのか（答え：バーの下から前に出る人続出）、悠々な筈のバー前もぎゅうぎゅうにっ！
バーに押し付けられて背骨折れるがな。
JIM君が、「倒れた人がいたら、優しく起こしてあげて」って言ってくれたんだけど、すんません、戦線離脱いたします！
そんなわけで、１階フロア後方で躍りながらシャウトしながら楽しみました♪
さてさて。
まいどまいど、ロイ君の喋りは熱くて、いつも同じ事を言ってるようかもしれませんが、真実は何度聞いても胸に響く。
今回のSAD SONG前のMCは、いつもより深くて真剣で、何度だって同じことを伝えたいってのが、伝わってきたなぁ。
ええ、そりゃ私の受け取り方の問題かも知れねぇが、そんなこたぁいいじゃねーか（ロイ君MC風）。
ええ、ええ、SAD SONGからRED ROCKET SHIPの流れで涙しましたよ。
ああ、ちゃんと連れてってくれるんだな……ってね。
ふふふ。
ファンの解釈（思い込み）ってすごいぜ。
というか、ロイ君のカリスマがすごいぜ。
あ、話それてた。
で、後方にいたんだけども、今日は後方もBAWDIES愛に溢れてたよ～。
あ、もちろんいつも会場全体が愛に溢れてるんだけど、今日は特別に愛を感じたというか、求心力を感じたというか、
そう、
BAWDIESがまたまた大きくなりやがったぜ。
って感じ！
マーシーのドラムソロ、良かったなぁ！！
卓ちゃんの新曲もリトルジョーも、声がすんげぇ良かったなぁ！！
JIM君の喋りが今まで以上にまっすぐ楽しんでて良かったなぁ！！
ロイ君、あんたの存在そのものがロックンロール、かつ愛だよ…。
ええ、愛してると強く強く実感しましたぜ……。
そんで、BAWDIESファンがBAWDIESに愛されてるって事もね…。
ふふふ。
やっぱ大好きだ～～～！
新木場STUDIO COAST！
まずはチケットを譲ってくださった夏美さん、ありがっと～う！
これ、帰りの地下鉄で書いてるんで、話が四方八方に散るかもしれませんが、ごめんあそばせ！
本日は、なんつ～か、グルーブが凄かったです。
最初、１階バーの前中央に悠々といたのですが、始まった途端にどこから湧いたのか（答え：バーの下から前に出る人続出）、悠々な筈のバー前もぎゅうぎゅうにっ！
バーに押し付けられて背骨折れるがな。
JIM君が、「倒れた人がいたら、優しく起こしてあげて」って言ってくれたんだけど、すんません、戦線離脱いたします！
そんなわけで、１階フロア後方で躍りながらシャウトしながら楽しみました♪
さてさて。
まいどまいど、ロイ君の喋りは熱くて、いつも同じ事を言ってるようかもしれませんが、真実は何度聞いても胸に響く。
今回のSAD SONG前のMCは、いつもより深くて真剣で、何度だって同じことを伝えたいってのが、伝わってきたなぁ。
ええ、そりゃ私の受け取り方の問題かも知れねぇが、そんなこたぁいいじゃねーか（ロイ君MC風）。
ええ、ええ、SAD SONGからRED ROCKET SHIPの流れで涙しましたよ。
ああ、ちゃんと連れてってくれるんだな……ってね。
ふふふ。
ファンの解釈（思い込み）ってすごいぜ。
というか、ロイ君のカリスマがすごいぜ。
あ、話それてた。
で、後方にいたんだけども、今日は後方もBAWDIES愛に溢れてたよ～。
あ、もちろんいつも会場全体が愛に溢れてるんだけど、今日は特別に愛を感じたというか、求心力を感じたというか、
そう、
BAWDIESがまたまた大きくなりやがったぜ。
って感じ！
マーシーのドラムソロ、良かったなぁ！！
卓ちゃんの新曲もリトルジョーも、声がすんげぇ良かったなぁ！！
JIM君の喋りが今まで以上にまっすぐ楽しんでて良かったなぁ！！
ロイ君、あんたの存在そのものがロックンロール、かつ愛だよ…。
ええ、愛してると強く強く実感しましたぜ……。
そんで、BAWDIESファンがBAWDIESに愛されてるって事もね…。
ふふふ。
やっぱ大好きだ～～～！
なんども同じようなタイトルで記事を書いて申し訳ない。
今『1-2-3』の歌詞をね、
曲調がLONELY MANが好きなので
優先的に訳そうと思ってね、
タイピングしてたんだけど、
いや～、離婚したてにはキツイよね～。
今に始まった事じゃないけどさ～、
ロイ君の歌は、恋を失う内容が多くて、
「も一回愛して」的な歌詞が
キツイな～。
あと、
ミュージックジャパン見逃した～。
確実にBAWDIESファンが増えてて、
この程度で「プチキモファン」を自称して申し訳ありません、というか、
ファンとしての自信を失ったというか。
なにを言ってるんだか。
疲れが思考に表れておる。
今日は早く寝よう。
うん、そうしよう。
昨日アマゾンから届いたよ！
今聴き始めました～～！
久しくロイ君の声を聞いてなかったので、心が躍る。
うむ。この声はイカン。
どうしても心を揺さぶられる。
動物の酢酸のみに反応するノミのような生き方をよしとする心が、
ロイ君の声を聞くと、そこからはみ出る。
ところで、
ロイ君の声から離れていたこの1ヶ月ですが、
なぜか音楽から離れるとBAWDIESの夢を見ます。
先日はロイ君をストーキングする夢を見た・・・。
追跡はすぐにばれましたけど。
う～ん。
恋心はもういらないのになぁ。
ロイ君は悪魔的な魅力の持ち主よねぇ。
※
訳詞は2週間程度お待ちくださいませ～。
聴きこんでから取り組みますゆえ～。
追記
卓ちゃんの声が良くなってる！ *Take a chance
トップページに来るようにアップ↑↑↑
以下から元の記事
******************
え～。
こんにちは。
BAWDIESの音楽と ROY君の声と ROY君を愛してやまない、
自称プチ☆キモファンのぽいこです。
勝手に歌詞を訳す、という角度からBAWDIESへの愛を深めております。
さて、
以前作った 目次ページが手違いで消えてしまったため、
新たに目次ページを作りました。
今までに訳してあるのは、
・the BAWDIES オリジナルで
・しかもアルバムに収録されている
曲です。
シングルにしか入ってないものは訳してないのよ～。
それはまたの機会に～。
追記：RED ROCKETSHIP
追記：ROCK ME BABY
追記：LEMONADE
追記：GET IT
追記：TOUGH LOVER （ETTA JAMES）
YESTERDAY AND TODAY
01. HAVE MERCY MISS PERCY
02. WHIP IT ON ME
03. LITTLE GIRL
04. ROSIE
05. I GOT YOU (I FEEL GOOD)
06. BECAUSE
07. I'M DOWN
08. SHAKE IT BABY
09. KEEP ON TRYIN'
10. MESS AROUND
11. TUFFI FRUTTI
12. DIG THE BUZZ
I BEG YOU
01. I BEG YOU
02. BABY SUE
03. STAY AWAKE TILL THE DAWN
04. SEND ME BACK
Awaking of Rhythm And Blues
01. JUST PICK UP YOUR PHONE
02. IT'S A CRAZY FEELIN'
03. I BEG YOU
04. I'M IN LOVE WITH YOU
05. MY LITTLE JOE
06. I'M SO LOST WITHOUT YOU
07. STOP YOUR LYING
08. MR. BIG MAN
09. LOVE YOU IN EVERY WAY
10. BABY ME
11. DON'T FIGHT IT, FEEL IT
12. SHAKE YOUR HIP
THIS IS MY STORY
01. EMOTION POTION
02. FORGIVE ME
03. EVERYDAY'S A NEW DAY
04. NOBODY KNOWS MY SORROW
05. OH MY DARLIN’
06. YOU GOTTA DANCE
07. SO LONG SO LONG
08. TELEPHONE MAN
09. TINY JAMES
10. LEAVE YOUR TROUBLES
11. KEEP ON ROCKIN’
THERE'S NO TURNING BACK
01. I'M A LOVE MAN
02. HOT DOG
03. IT'S TOO LATE
04. KEEP YOU HAPPY
05. SAD SONG
06. SOMEBODY HELP ME
07. B.P.B
08. TRY IT AGAIN
09. GOOD MORNING
10. I WANT TO THANK YOU
11. MOVIN' AND GROOVIN'
LIVE THE LIFE I LOVE
01. A NEW DAY IS COMIN’
02. ANNE
03. JUST BE COOL
04. SHOW ME UP
05. LOVE YOU NEED YOU
06. LOVE YOUR LIFE
07. WHAT A LONELY NIGHT
08. THANKS BILL
09. BITTER BUTTER
10. WHAT YOU SAY
11. YEAH