☆ 勝手に訳詞 ☆ TRY IT AGAIN

この曲初めて聴いた時、かっこよさに打ちのめされたね。
お喋りROY君からは見えてこない、真の男らしさを感じるよね。
愛も感じちゃうよね。

てか、やっぱ音楽がかっこいいよね。


TRY IT AGAIN

ちょっとは強く押せよ
ちょっとは深く考えろ
やりゃぁ出来るんだ
続けろよ
手に入らなくなるぜ
出来る限りを尽くせ
進み続けろ
がっかりさせるなよ

やるなら最後までだ
やるならやりとげろ！
やるなら最後までだ
やるならやりとげてみせな！


ちょっとは強くなれよ
探し歩くつもりなんだろ？
いいカードがないなら
座って明日を待ちゃいいさ
気弱になれば
一呼吸すりゃ気も変わる
がっかりさせるなよ

やるなら最後までだ
やるならやりとげな！
やるなら最後までだ
やるならやりとげてみせな！


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。

☆ 勝手に訳詞 ☆ B.P.B

いやいや。週末疲れました。ROY君たち、帰ってきてたね。嬉しいね。
ところで、卓ちゃんが歌ってるBPBだけども、タイトルの意味がはっきりとわかりません。
調べてみたところ、こういう名前の初心者用のエレキベースがあるらしい。
もしそれがタイトルと関係してるなら、
この歌は、ROY君が音楽を始める頃に感じてた気持ちなのかしら。


B.P.B

どうすりゃいい？
気が狂いそうだ！
なにに本気になりゃいい？
だれか教えてよ

なんで生きてるかわかる？
ねぇだれか教えてよ
気が狂いそうだ
ねぇだれか！
なにに本気になったらいいか、
教えてよ、ねぇ！

ああ…もうやめてくれ！
愛する誰かを見つけるんだ

ゆく道を見つけなきゃ
バカ騒ぎから抜け出すんだ
ゆく道を見つけなきゃ
このバカ騒ぎから出るんだ


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。

☆ 勝手に訳詞 ☆ SOMEBODY HELP ME

BAWDIESの歌を必要もないのにわざわざ訳す、恋するおバカさんです。

今日はこの曲。
音楽の軽快さを損なわないように訳すのってむずかしいね。ふふふ。…眠い。くたくただ。


SOMEBODY HELP ME

もうくたくただ　好きにさせてくれ
もうくたくただ　好きにさせてくれ
もうくたくただ　好きにさせてくれ
思う通りにさせてくれ

今朝は何もうまく行かない
何もかもさ…ああ、やれやれだ
こんなはずない
ああもう、うんざりな朝
だれか、だれか助けて！

もうくたくただ　好きにさせてくれ
思う通りにさせてくれ

いやな夢をみた
目覚めてもうんざりな朝
だれか、だれか助けて！
今朝は全てがんじがらめ
何もかもさ！　やれやれだぜ！

どこが悪いんだ？
耐えられない
どうしてなんだ？

もうくたくただ　好きにさせてくれ
思う通りにさせてくれ

いったい何を間違えた？
耐えられない
どうしてなんだ？


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。

☆ 勝手に訳詞 ☆ SAD SONG

HOT DOGはどこにいったんだ？
という感じで、今日はSAD SONGを訳してみよう！
かなり単語を無視して、雰囲気重視で意訳してます。


SAD SONG

君はもう僕を見ない
君が僕のすべてなのに
僕は一体どうしたらいい？
心は君でいっぱいなのに
夜が来ないように　灯りをつけて
夜が来ないように　灯りをつけて
君を夢見てしまうから

なんでこんなに好きなのか
わからないけど
君を消せやしないって
わかるんだ
君の優しいキスを今も覚えてる
去年の九月…
君が僕をまだ愛していたら
君が僕をもう愛してないなら
僕には君がすべてなんだ

君が必要なんだと
今になって知ったんだ
僕は過去になるのかい？
ああ、耐えられない
他の誰かを君が愛してるなんて
夜が来ないように　灯りをつけて
夜が来ないように　灯りをつけて
君を夢見てしまうから

街で僕を見かけても
振り返らずに歩き続けて
僕はきっと泣いているから

なんでこんなに好きなのか
わからないけど
君を消せやしないって
わかるんだ
君の優しいキスを今も覚えてる
去年の九月…
君はまだ僕を愛してるかも
君は僕を愛していないかも
今も君がすべてなんだ

君のいない寂しさ
さよならなんて言えない
置いていかないで
一人にしないで
僕を泣かさないで

君はまだ僕を愛してるかも
君は僕を愛していないかも
まだ僕を愛してる？
君はまだ僕を愛してるかも
あぁ、君じゃなきゃだめなんだ
あぁ、今も君を愛してる
君じゃなきゃだめなんだ
君を愛してる


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。

☆ 勝手に訳詞 ☆ KEEP YOU HAPPY

そんで、前の記事からここにつながる訳だ。
ROY君の声に初めて触れた曲。　
聴くだけで幸せになれる曲。KEEP YOU HAPPY。


KEEP YOU HAPPY

君を愛して、そんで君に愛されたいんだ

僕は君が好きなだけ
そんなに冷たくしないで
誰かを愛したいんでしょ
僕を押しのけないで

僕には君だけなのに
君はつれないね
それでも僕は
君を好きだけどさ

そばに居させて
いつだって君を守るから
そばに居させて
ずっと一緒にいたいんだ


僕を好きだと言っておくれよ
まったく、不公平だ
傷ついた時だけ
電話してきてさ

僕には君だけなのに
君はつれないね
それでも僕は
君を好きだけどさ

そばに居させて
いつだって君を守るから
そばに居させて
ずっと一緒にいたいんだ

君の欲しいもの、君に必要なもの
僕は持ってる
僕に必要なのは君
君に愛されること
君の欲しいもの、君に必要なもの
僕が持ってるって
君だって知ってるだろ

誰だって一人じゃだめさ
誰だって愛したいのさ
誰だって一人じゃだめさ
僕は君じゃなきゃだめなんだ

ねぇ、恋をしよう
愛し合おう

君を愛して、君に愛されたいんだ
僕は君を愛して、君を幸せにするんだ


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。


※　先日のIT'S TOO LATE　の訳を、少々訂正いたしました。

☆ 勝手に訳詞 ☆ IT'S TOO LATE

と、言うわけで、HOT DOGは飛ばして
今日はIT'S TOO LATE　を訳してみましょう。

先ほどアップした記事を読めばわかるのですが、
この曲、今のわたしの気分にピッタンコカンカンでございます。
なので、一人称を「私」にしてみました。
すると一気にジャニス・ジョプリンのMOVE OVERみたいな内容の歌詞になる。

ところで、ROY君、安住アナウンサーと似てるよね。


IT'S TOO LATE　

遅すぎるの

もう遅い、

泣いたって駄目

もう遅いのよ

 

どんな歌も私には悲しく響かない

あなたは行っちゃって

もう行っちゃってよ

 

言う事なんて何もない
もう行ってよ

もう行っちゃってよ

 

 

ああ、愛はもう冷めたわ

余計なことはしないで
私は次へ行くのよ

ああ、悲しいことなんていらない

これ以上泣きたくなんてないのよ

 

遅すぎるの

もう遅い、

泣いたって駄目

もう遅いのよ

 

私には悲しい歌なんてない

あなたはもう行くのよ

私を離してよ

ああ、悲しいことなんていらない

これ以上泣きたくないわ

 

遅すぎるの

もう遅い、

泣いたって駄目

もう遅いのよ



★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。

 

☆ 勝手に訳詞 ☆ I'M A LOVE MAN

さて、身勝手に始まりました新コーナー。
現在BAWDIESは渡米中なので、ROYブログが更新されません。
ROY君を身近に感じるため、勝手に歌詞を訳させていただきます。

THERE'S NO TURNING BACKの１曲目から。
訳詞のイメージはJIM画伯の描くLOVE MANです。


I'M A LOVE MAN

誰も必要としない？
誰も愛さない？
ちょいと待ちな
ちょいと待ちなよ、お嬢さん
ひとりで寂しいのだろう？ 

誰かに抱きしめて欲しいなら
誰かを愛したいなら
私が、
私が君を助けに行こう 

誰だって愛したいのさ
恋をしようじゃないか
さあ今すぐにだ。
 
私を君の心に
私は愛だから
私を君の心に
私は愛だから
 
君を愛していると
分かるかい？
私が君を愛していると
わかるかい？

私を君の心に
私は愛だから
私を君の心に
なぜなら私はLOVE MANだから



ファンのみなさん、すみません。

★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。

サイコーBAWDIES！

スペースシャワーTVの、生中継が今終わりました！

６日には会えなかったJIM君も元気に踊ってた。
JIM君のお尻も元気そうだった！

クールキャラ？のま～し～も、ずいぶんと嬉しそうじゃないのぅ。

ROY君が本当に本当にうれしそうでうれしそうで、
泣いたよ。あたしゃテレビの前で踊りながら泣いたね。

BAWDIESサイコー！

ホロホロホーローホー

朗報です！

THE BAWDIES、復活！
10月11日の渋谷AXからツアー再開！

JIM君、ま～し～の回復ぶりを直接見たい！
ROY君に逢いたい！
けどチケットないし！

そんなあなたに
スペースシャワーTV。

当日LIVE生中継よ。はぁと。


ホロホロホーローホー。

水嶋ヒロよりセクシーです

行ってきました！
渋谷ＡＸ！！

JIM君とま～し～不在のBAWDIESライブ。
ROY君と卓ちゃん（←親しげ）がわざわざ公演延期の挨拶に…！
延期になったすべての会場に出てるっていうんだから、凄い！

卓ちゃんのギター１本とROY君の声だけで２曲。
ROY君のボーカルは、想像以上に、素敵だった…。
冗談や誇張抜きで、声に神が宿ってるみたい。
世が世なら、巫女さんだよね！


そんでね、そんでね！
あ、握手をしてもらいました！！！！！！！


二人とも手がとても美しい。
二人がしっかり視線を合わしてくれるので、
もう天に昇って、地に足が全く着いてない状態でしたね。

そんで、あたしゃ、彼らへ一言ずつこう言ったのさ…


ROY君へ
「いつもイイものばかりもらってばかって☆＠△◆〒¶Θ…」

ああ、ひどい…。優しいROY君も困っていらっしゃる…。
好きすぎて、あせりすぎた！
シンプルに大好きです！って言えばよかった！


たっくすまんもじゃへ
「水嶋ヒロよりせくしぃです！！」

ああ、きょとんとしていらっしゃる…。
しばしの間の後、笑顔の卓ちゃんを見れました。
映像で見るまんまの笑顔。
か、可愛い。


お二人の気持ち、その後ろにある、JIM君ま～し～の気持ちを知ったようで、
より一層、BAWDIESが好きになったのでした。