☆ 勝手に訳詞 ☆ LOVE YOU IN EVERYWAY

祝 ☆ 武道館

早くも武道館でパーティーですよ！
凄いね！
素晴らしいわ☆
でも、いつまでも小さい箱でもパーティーして欲しいわ☆

さてさて、この曲、可愛くて大好きです。


LOVE YOU IN EVERYWAY

可愛い人　目を閉じてごらん
キスしたいから
君は僕の宝物
何から何まで大好きさ
君を思って夜が明けて
君を夢見て眠る毎日さ

ねぇ、ほら、ベイビー

君が可愛くて いとしくて、さ
愛してるんだ
君が可愛くて いとしくて、さ
ホント
今までの誰より愛してるんだ
ホント愛してるんだ
ああ
君も同じだけ愛しておくれよ

ねぇ、ほら、ベイビー

可愛い人　目を閉じてごらん
キスしたいから
君は僕の宝物
何から何まで大好きさ
君を思って夜が明けて
君を夢見て眠る毎日さ

ねぇ、ほら、ベイビー


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返しは省略してある場合がございます。
原文は著作権保護の為、カットさせて頂きます。

☆ 勝手に訳詞 ☆ MR BIGMAN

JIM君の色がよく出てる曲。
JIM君の踏むステップは可愛い。

ほぼノリで訳してますので、そこんとこヨロシク～ゥ！


MR BIGMAN

まったく、大した男さ
あいつはいつも重い煙草をふかしてるぜ
まったく、大した男さ
あいつは煙草を捨てるみたいに女も捨てる

まったく、大した男さ
あいつはポーカーゲームの間中酔っ払ってんだ
まったく、大した男さ
あいつはいつもポーカーゲームですっからかんさ

ほら見てみろよ
あいつは世界一のダメ男さ
ああ、なんていい気味だ

深夜には
ああ、あいつは金を持ってたんだぜ、ざまあみろだ
深夜には
ああ、あいつは気前が良かったんだぜ、ざまあみろだ

まったく、大した男さ
あいつはいつもパーティーに遅れて来やがる
まったく、大した男さ
あいつはいつも、金を返しゃしねぇ

ほら見てみろよ
あいつは世界一のダメ男さ
ああ、なんていい気味だ


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。

ブタのブザー

忘れないうちに書いておくことにする。

明け方、長女が「あった！ブタのブザー！」と叫んだ。
彼女に尋ねたところ、そんな夢の記憶はないらしいが、
しっぽを引っ張るとブーと鳴るのではないか、と図解してくれた。

The BAWDIES A GO GO!

『番組化記念☆焼肉パーチー』

のリピート放送を見ました～。
いや～、可愛いね、BAWDIES。
てか、ROY君。
可愛い上に、律儀者だし、ホントいいっすよね！
努力家だし、声が最高に素敵だし！


さてさて。
番組内で美味しそうに焼肉食べてた四人！
が、ROY君がブログで、 「マス・アオミ」 ネタ（増す青味：髭剃り跡ネタ）をあまりに連発するんで、
どうしたってROY君の顎に目が行っちゃうよね！

でも、さすが、「親の仇のように剃ってる」だけあって、青味はあまり見えません。
青みは見えなくても、JIM画伯の描くROY顎が、実はとっても特徴をとらえたシロモノであったことに気づけたので、得した気分。

焼肉…食べたい。BAWDIESと焼肉…。
むしろROY君の頬肉食べたい。
あれだけよく喋ってれば、きっとおいしいよ、ほっぺのお肉。
あうう～。

あ、LOVE YOU NEED YOU　のPVの卓ちゃんの髪型、可愛いよね！


今日は喉がチリチリ痛いので、寝ます。
オヤスミナサイ。

幸福な食卓 ／ 瀬尾まいこ

子供を青山こどもの城で遊ばせながら、読んだ小説。

物語の重さの構成が、アンバランスで、なんか、こう、最後にものすごくやるせない。
なんでこんな構成にしたのか！
狙いはなんだ、言ってみろ！的な気分。


その他、最近読んだ本

妖怪アパートの幽雅な日常５　／　香月日輪
　　相変わらず気持ちよく読める。
　　子供にオススメ。


PINK　／　柴田よしき
　　母が置いて行った本。
　　先の読めないスリリングなストーリーでした。
　　最終的に、悪い人がいないのがいいなぁ。


ああ
GWは仕事と子供サービスが交互にやってくるので、
時間の感覚がなんか変。

おやすみなさい。

☆ 勝手に訳詞 ☆ STOP YOUR LYING

失恋の歌を歌っても、元気なBAWDIES。
なんつーかね、その健気さが犬っぽい。
そういや、４人とも戌年だもんねぇ。


STOP YOUR LYING

先日　君を見かけたよ
ちょうど道を歩いててね
だけどあいにく
君はあいつと一緒だったのさ
僕は未来に見切りをつけたよ
なぁ、嘘つくのやめろよ
君の嘘を僕は知ってるんだぜ

君が僕にしたこと
自分がしたことを考えてみろよ
なぁ、嘘つくのやめろよ
君の嘘で僕は泣いてるんだぜ

お願いだから嘘をつくなよ
君の嘘を僕は知ってるんだぜ

やりたいように　やればいいさ
今までの君のようにさ
君の腹はわかってるんだぜ
僕を奈落へ突き落とすつもりだろ
なぁ、嘘つくのやめろよ
君の嘘を僕は知ってるんだぜ

なぁ、嘘つくのやめろよ
君の嘘で僕は泣いてるんだぜ


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。