うおおぉぉぉぉ！

メールが来ないから外れたと思ってた日比谷の野音！！

当たってたっっ！
当たってたよっ！

いよっしゃ～！
テンション上がったぁぁぁ！

明日の仕事帰りに渋谷のタワレコ寄って帰ろ～っと。
DVD買わなきゃね！

内痔核の人々。

スペチャ！のリピート放送を見ました。

ROY君のアップが見れて幸せだわ～。
髪赤い…けど。
痔…だけど。

あ、ROY君だけじゃないみたいね！痔！

ま～痔～と痔ム君にも有って
良かったね、ROY君！

私の周りの男性はほぼみんな痔持ちだし！
こんなこと言ってる私だって、検査したらそうかも知れないし！

それにしても、今日のブログ、
いつにも増してめっちゃどうでもいい内容だな。

内痔核３人+無敵の肛門様（卓ちゃん）は現在レコーディング中。
朝までだそうですが、がんばってください。

☆ 勝手に訳詞 ☆ JUST PICK UP YOUR PHONE

久しぶりに訳詞の更新！
う～ん。
夢の話あり、離婚の進捗状況報告あり、BAWDIESあり…。

なんだか
とっても “チャンポン” なブログですね。

さて、わたくし、このアルバム　AWAKING OF RHYTHM AND BLUES
大好きなんざます！！
聴いてるだけで楽しいでしょ～？



JUST PICK UP YOUR PHONE

今も君が好きだよ
いつも君のことを考えてる
人がなんて言っても関係なくて
僕には君が必要なんだ
もし君が僕を必要とするなら
僕に電話して

君が望めばいつでも
君へと僕は駆けてく
ただ僕の名前を呼べばいいのさ
人がなんて言っても関係なくて
放っておけないんだ
もし君が僕を必要とするなら

僕がいるべき場所、君のもとへ帰るよ。

もし僕が必要なら
ねえ、僕に電話して
もし僕が必要なら
じっとしてないで
もし僕が必要なら
ねえ、僕を呼び出して
もし必要なら
じっとしてることなんてない
さあ、電話を手にとって


僕の言葉をねぇ聞いよ
君は一人じゃいられないだろ
僕以外の恋人を
君がどんだけ探したかなんて
問題じゃないんだ


もし僕が必要なら
ねえ、僕に電話して
もし僕が必要なら
じっとしてないで
もし僕が必要なら
ねえ、僕を呼び出して
もし必要なら
じっとしてることなんてない
さあ、電話を手にとって


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。

おじさん４人

昨日、スペチャ！のリピート放送見てて、なにやら違和感が…。
今月のBAWDIES A GO GO! のテーマは人間ドックです。

ドッグじゃないよ、ドックだよ。


さぁ、この違和感、昨日はわからなかったんだけど、今朝起きて

ストン。と腑に落ちました。


４人とも、私が頭ん中で築いたイメージよりも、リアルな「おじさん」だってこと！

あ、今、敵を作っちゃったかも…。

おじさんってのは言い過ぎかな。


私の頭の中で彼らは「27歳の男の子」なんだけど、
実際の27歳は「男」だってことよ。

いつも４人でノー天気に楽しそうだから、つい「男の子」って思っちゃうけど。

ロイ君の腕の毛とか、結構逞しいし。
ヒゲが生える毛穴だってあるし。
痔だし。

脳内恋愛とか、やっぱ馬鹿馬鹿しいよね。恋愛は生身じゃなきゃ。

でもしばらく生身な恋愛は必要ないから、キャーキャー言ってる自分に違和感を感じたのでした。

でもBAWDIES好きなのは恋愛対象としてではなくて、音楽と声に惚れたからであって！

なんて、考えたり考えなかったりする、空気の冷たい朝であります。

☆ 勝手に訳詞 ☆ KEEP ON ROCKIN'

なんと、この１曲で、
卓ちゃんのSO LONG SO LONG を除いて、
THIS IS MY STORY　も訳し終わってしまった…。
苦笑しながらも、テキトーな訳にお付き合いいただき、ありがとうございました。

この先もインディーズ時代のアルバム、身勝手に訳していきまっせ！（埼玉県人）

さてさて。
KEEP ON ROCKIN'　、いいよね。テンションあがる。
なんでこんなに、ノーテンキな音楽を作り上げていけるんだろう。
ホント凄いよ！


KEEP ON ROCKIN'

僕は進み続けるんだ
決して振り向かないよ、ママ
僕は進み続けるんだ
絶対あきらめないよ、ねぇ

僕は歩き続けるんだ
いつも上を向いてさ、ママ
僕は歩き続けるんだ
ぜったい引き下がらないよ、ねぇ

僕は正しい道を進んでるんだ

走り続けるんだ
決して振り向かないよ、ママ
僕は走り続けるんだ
絶対あきらめないよ、ねぇ

僕は正しい道を進んでるんだ
そう信じてるんだ


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。

ROSIE 愛しのロージー

ロージーやない。

ロイ、ヂー（ROY痔）や。

スペースシャワーTVでやってるスペチャ！のBAWDIES A GO GO 、
今月のテーマは 『人間ドック』 なんだけど、
ROY君、痔なんだって。

うちの父ちゃん痔だし、兄ちゃんも一年前に痔の手術してるし、
旦那も下痢がちだから痔だし。

いいじゃん、痔でも。

愛しのROY、痔。　ぷぷぷ。

☆ 勝手に訳詞 ☆ LEAVE YOUR TROUBLE

どうしても、SO LONG SO LONGが訳せない…。すみません。
卓ちゃんに愛する愛が足りないのかしら。

さて、このLEAVE YOUR TROUBLEですが、
歌いだしの Everybody's going to the love in が、難しいです。
ホント、英語が苦手なのに、訳してすみません。


LEAVE YOUR TROUBLE

みんな愛に辿り着くんだ

なぁ、俺らに混ざらないか
困難なんてないさ
 
なぁ、俺らに混ざらないか
誰も彼も楽しめる
誰も彼も愛に辿り着く
 
悩みは外に置いとけよ
苦しみは外に置いとけよ
 
問題なんてないだろう
互いに愛し合って
みんながみんな、仲間だろ
なぁ


★注意事項★
当方英語不自由な上、イメージ重視の意訳なので、
転載される場合は恥をかかぬようご注意ください。

繰り返し部分は省略してある場合がございます。
原文は著作権保護のためカットさせていただきます。