週刊ＳＴ5月11日

5月8日(火曜日)

Yesterday, I found the newspaper Week ST in mailbox.
I look at the article in Week ST.
I tried English compose.

Before answer
>　ちょっとどいてもらえますか？
>　・Can you step aside?

もう少し丁寧だと
・Excuse me, but could you please step aside for me?
すみませんが、ちょっと脇に寄っていただけないでしょうか？

Question of English compose.
英作文の問題

>　全員ではないにしろ、ほとんどの人がその計画に反対だった。
・Each if they are not all, almost people opposed the plan.(自作)

難しそう。これでいいかな。
翻訳って、相手が望む表現にしないといけないのね。
　

エキスポランドの事故

5月8日(火曜日)

A lady showed at the sacrifice of precious her life that the roller coaster is very dangerous ride.
一人の女性が、尊い自分の命を 犠牲にして、明らかにした。　ジェットコースターが、大変危険な乗り物だと。
It was too sad and cruel affair.
あまりに悲しい、痛ましい事件だった。
I wonder why they did not strict check for safety.
安全のための厳格な検査をなぜしなかったのだろうか。

We want police to find out essence of the affair.
　　　　警察に　　突き止めて欲しい　事件の本質を
It was not accident, they had inevitably the affair.
　偶然ではなかった　必然的に事件を起こした
They were too haughty to notice their fault.
彼らは あまりに思い上がっていたので、自らの誤りに気づかなかった。
They forgot to essence on their works that the first thing is guest's safety.
　仕事の上での肝心なものを忘れた　　一番大事なのは客の安全だということを
They wanted to visit more many people on Expoland.
もっとたくさんの客にエキスポランドに来てもらいたかった
But, they have lost believe by their guest with a guest precious life.
しかし、客の信用を失ってしまった。１人の尊い命とともに
I wonder if Expoland will be closed some day by the affair.
このままだとやがて閉園してしまうのかなあ。

5月11日(金曜日)

Ｉheard the day after that they don't tighten the nut of the roller coaster on Expoland.
その後、例のジェットコースターで、ナットをしっかりと締めてなかったらしい。
What a terrible matter!
なんて、ひどい事件だ！
I cannot made sense of where their sincerity for visitors
彼らの客への誠意を、理解できない。
I wonder they had not hold in visitors thank for as their guest as.
彼らは、お客様に感謝の念を抱いたことが無かったのかなあ。
Ｉguess they think greater own than visitors.
自分達のほうがお客よりも大事と思っているのかなあ。
I am not sure if they can resume the amusement grounds calling Expoland.
　彼らが、遊園地を再び始めることが出来るかはわからない。
I feel it became increasingly difficult.
ますます困難になっているように感じる。

エキスポランドは、お客さんを安全の実験台にしてしまうなんて最悪だなあ。　
お客さんを乗せる前に、社長や幹部、ベテランの検査員を乗せて試運転して
いたら、異常が見つかって中止していたかも。

このまま閉園になったら、ちょっと寂しいかな。
経営陣を一掃して、きちんとした安全対策を確立しないと、再開どころじゃ
なさそう。
検査員の技術力を確かめて、向上させないと
もし、再び始めたいなら、安全憲章の大看板を出して社員一同復唱すれば、
少しは身が入るかも。安全を担ってきた責任者は、辞めたほうがいいと思う。