お詫び「ナナ（１４）」を学習中、居眠りしていました．
明日、ちゃんと学習しますので、すみません．
湖畔（２８）
IMMENSEE（２８）
—————————【２８】———————————————
Als er sie aber finster anblickte, fragte sie ihn
zweifelnd： „Warum sagen sie es denn immer ?
Mutter und Tante und auch in der Schule ? “
„Das weiß ich nicht,“ antwortete er．
„Aber du,“ sagte Elisabeth, „gibt es denn auch
keine Löwen ? “
——————————（訳）————————————————
しかし彼がエリーザベットを険しい目つきでにらんだ
とき、彼女は怪訝な顔で彼に聞いた．「一体どうして、
みんないつもそう言うのかしら？お母さまも、叔母さま
も、それに学校でも？」
「それは僕にはわからないよ」、ラインハルトが答え
た．
「ねえでも」とエリーザベットは聞くのだった．
「それじゃ、ライオンってのも本当はいないの？」
——————————《語句》———————————————
finster：(形) ❶暗い、真っ暗な；❷陰険な、不機嫌な；
❸陰鬱な、険しい；
j⁴ finster ansehen / 人⁴を険しい目つきでにらむ
j⁴ finster anblicken / 人⁴を険しい目つきでにらむ
anblickte：(3単過去) ＜ an/blickien (他) じっと見る、
見つめる、凝視する、注視する
zweifelnd：(現在分詞) ＜ zweifeln (自) 疑う、信じない
[an ...³ を] 迷う、ためらう
du：「君は」が基本ですが、会話の中では「ねえ」という
感じで相手の注意を引く間投詞．aber du やdu sagt
du weißtなど．Weißt du は意外な話の切り出しで
用いる．尚、＜du + 罵り語＞で相手への怒りや挑発．
ロックの娘（３０）
La petite Roque
—————————【３０】—————————————
Car les Renardet faisaient partie de cette
bourgeoisie presque noble qu'on rencontrait
souvent dans les provinces avant la Révolu-
tion
.——————————（訳）—————————————
というのはルナルデ家は、革命前に地方などでしばし
ば見られた、ほとんど貴族といえるようなブルジョワの
一族を成していたからだ．
.——————————《語句》—————————————
bourgeoisie：(f) 中産階級、ブルジョワジー、
有産者、
noble：(形) 貴族の、高貴な
rencontrait：(3単半過去) ＜ rencontrer (他) 出会う
会う、知り合う
province：(f) (首都に対して) 地方、田舎
révolution：(f) 革命、Révolutionは1789年の革命を指す．
椿姫（５）
アレクサンドル・デュマ・フィス
【５】
Or, voici comment ces détails sont parvenus à ma
connaissance.―Le 12 du mois de mars 1847, je lus, dans
la rue Laffitte, une grande affiche jaune annonçant une
vente de meubles et de riches objets de curiosité.
訳
さて、ここに、いかにして、これら詳細が我が知る
ところとなったかのことの次第がある。（ので、読ん
でももらいたい。）
１８４７年３月１２日、私はラフィット街で大きな黄
色の張り紙を見た。それは家具と豊富な骨とう品の数
々の売り出し広告だった。
《語句》
or （接続詞） さて、ところで
voici
comment どのように、いかに、どんな風に
なぜ、 どうして
parvenus＜ parvenir （苦労して）達する
parvenir à ~ （苦労して～に）成功する、やっと～できる
affiche (f) ポスター、ちらし、掲示
lus （１人称単数単純過去） ＜ lire 読む
la rue Laffitte ラフィット通り。ラフィット街（パリ９区に実在する、
銀行家、ラフィットが１８３０年にこの地に居を構えた）
annonçant (現在分詞）＜ annoncer （他動詞）
annoncer （他動詞）知らせる、告げる
発表する、予告する
心すなおな人たち（３６）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
—————————【３６】—————————————————
Ils restèrent un bon moment là, tous les deux,
devant le fait accompli． Ils n'avaient plus rien à
faire ensemble, maintenant que tout était dit, mais
chacun d'eux éprouvait un certain plaisir à se
trouver en face d'une personne qui avait la même
peine que lui． Ils parlaient pour entretenir la
conversation, afin de n'avoir pas à se quitter．
.
——————————（訳）—————————————————
エポラールさんと、ジャーヌ・シャピュ、ふたりとも、
かなりの時間、この既成事実を前にしてそこにいたまま
だった．彼らが一緒にすることは最早、すべてを語った
今となっては、何ひとつなかったのだが、ふたりはどち
らも、自分と同じ苦悩を持つ人間と向き合っていると偶
然、気がつき、ある意味、喜びを感じていた．彼らはお
互いさよならをしなくてもいいように、会話を長引かせ
るつもりでおしゃべりをしていました．
..—————————｟語句｠—————————————————
éprouvait：(3単半過去) ＜ éprouver (他)
(感情・感覚を)感じる、いだく、おぼえる
maintenant que + 文：～となった今
fait accompli：(m) 既成事実
plaisir：(m) 楽しみ、喜び
se trouver：(ある状態に)いる、ある、たまたまいる、
見出される、(気がつくと偶然)～である、
en face de ~：～と向き合って
personne：(f) 人、人間
peine：(f) (精神的)苦しみ、悲しみ
parlaient：(3複半過去) ＜ parler
entretenir：(他) (ある状態に)保つ、維持する、
持続させる、
conversation：(f) 会話、おしゃべり
afin de + 不定詞 ：[文章語] ～するために
[日常会話]では ＜pour + 不定詞＞ を用いる
n'avoir pas à se quitter：お互い離れずにすむこと
se quitter：(pr) (互いに)別れる
——————————≪語法≫—————————————————
avoir à + 不定詞： ．．．しなければならない
n'avoir pas à + 不定詞： ．．．する必要がない
J'ai à travailler. / 私は働かなければならない．
On n'a pas à lui répondre. / 彼に返事をするには及ばない．
afin de n'avoir pas à se quitter /
お互い別れなくてもいいように
．