アナトミーの翻訳続く

　バウンティの方はフレームの調整をしましたが、ビクトリーの方は、相変わらず、アナトミーシリーズのビクトリーの翻訳をしています（毎日最低でも半ページ、できれば１ページを目標にやってます）
　一等艦の歴史とビクトリーの年表、ビクトリーに座乗した提督のリストなどを終え、いよいよ、ビクトリーの建造の章に入りました。今までの翻訳は簡単だったのですが、建造に入ってくると、専門用語のオンパレードで、スピードが鈍ります＾＾；
　ランダムハウスという二分冊の大型の辞書（図書館用は6分冊、家庭用なので内容は同じで、字が小さくなってます）を使用しているのですが、特殊な用語になってくると、「フレームを支える腕木」とかしか載ってなくて、この腕木とかの種類が50種類くらいあると、何のことかさっぱりわかりません。仕方なく、図面を解析しながら、内容を理解して、はじめて、文章の文脈が理解できたりします。海事専門の英英辞典を持っているのですが、家が狭いためしまいこんだ段ボール箱の奥底にあって探し出す気力がなく、役立たずです。
　というわけで、まだ、キールの説明を過ぎてスタンポストのあたりで、今日はおしまいです。
　構造の話で疲れたので'Jack　Aubrey Commands'という、マスターアンドコマンダーを見て、海洋冒険小説とか、18世紀の海戦とかに興味を持った人を目当てにかかれた、当時の海軍全体について解説した本を読みました。海軍の軍人の生活や階級章、役職なども解説さえています。
　今はだいたいどこの海軍でも、佐官は三階級で、キャプテン（大佐）、コマンダー（中佐）、ルテナンコマンダー（少佐）です。
　当時はキャプテン（大佐）、コマンダー（海尉艦長）、マスターアンドコマンダー（海尉艦長兼航海長）があり、コマンダー（マスターアンドコマンダーも含め）階級章は左側だけにつけ、艦長に昇進すると今度は右側だけにつけます。そして三年たったら両方の肩に階級章をつける習慣のようです。
　そもそも、士官の階級は、キャプテン佐官）とルテナン（尉官）の二つだけで、18世紀頃に、ルテナンが指揮する小型船の艦長の呼び方のコマンダーが、階級として定着し始めたようです。キャプテンになると、終身身分が保障（つまり、給料がずっとでる）されるのに対し、ルテナンは、定年があり、海上勤務でなくなると、給料が半額になるので、生活は大変だったようです。
　海軍の組織が充実して、守備範囲が広くなってくると、小型艦の需要が高まり、それまで、あくまで臨時的な役職だったコマンダーが指揮するクラスの船が、大量に固定的に運用されるようになったので、階級化したもののようです。
　しかし、後の階級と異なり、以前の風を引きずっていたので、階級章で区別するというより、階級章（エポレット）のつける場所で区別したのでしょう。
　話がビクトリーの製作から大幅にずれましたが、まだまだ、実質的な製作には入れそうにもありません。