Madonna - Live To Tell
法令の形式
憲 法Constitution
法 律Act［原則］
Code［いわゆる法典］
政 令Cabinet Order
内閣府令Cabinet Office Ordinance
省 令Ordinance of the Ministry［原則］
Ministerial Ordinance［後に続く語が長い場合］
規 則Rule
条 例Prefectural Ordinance［都道府県条例］
Municipal Ordinance［市町村条例］
法令の構成等
目 次Table of Contents
編Part
章Chapter
節Section
款Subsection
目Division
条Article (Art.)
項paragraph (para.)
(1)(2)(3) ［見出しとして用いる場合］
号item
(i)(ii)(iii) ［見出しとして用いる場合］
イロハ(a)(b)(c)
(1)(2)(3) 1. 2. 3.
(i)(ii)(iii) i. ii. iii.
枝番号-1, -2, -3
本 文main clause
ただし書proviso
前 段 rst sentence
後 段 second sentence
附 則supplementary provisions
別表第…（第…条関係） appended table … (Re: Art. …)
項 row
欄 column
別記様式appended form
法令の題名等
規則
(1) Ordinance [法形式が省令の場合]
【例】商法施行規則Ordinance for Enforcement of the Commercial Code
(2) Rule [法形式が規則の場合]
【例】民事訴訟規則Rules of Civil Procedure
基本法
Basic Act
【例】原子力基本法Atomic Energy Basic Act
環境基本法Environment Basic Act
男女共同参画社会基本法Basic Act for Gender-Equal Society
暫定措置法
Act on Interim Measures
【例】関税暫定措置法Act on Interim Measures concerning Custom
施行規則
Ordinance for Enforcement
施行法
Act for Enforcement
【例】刑法施行法Act for Enforcement of the Penal Code
省令
Ordinance of the Ministry (Ministarial Ordinance)
【注】題名にかかわらず法形式が省令の場合はOrdinance を用いる。
【例】法務省令Ordinance of the Ministry of Justice
経済産業省令Ordinance of METI
政令
Cabinet Order
【注】題名にかかわらず法形式が政令の場合はCabinet Order を用いる。
設置法
Act for Establishment
【例】総務省設置法Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Com-
munications
通則法
Act on General Rules
【例】独立行政法人通則法Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency
特別措置法
Act on Special Measures
【例】租税特別措置法Act on Special Measures concerning Taxation
特例に関する法律
Act on Special Provisions
【例】株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律Act on Special Provisions of the
Commercial Code concerning Audits of business corporation
内閣府令
Cabinet Office Ordinance
に関する法律
Act on
【例】臓器の移植に関する法律Act on Organ Transplantation
法
(1) Act [原則]
【例】商標法Trademark Act
(2) Code [いわゆる法典]
【例】民法Civil Code
刑法Penal Code
商法Commercial Code
民事訴訟法Code of Civil Procedure
刑事訴訟法Code of Criminal Procedure
法律
(1) Act [原則]
【注】法形式としての「法律」一般に用いる。
(2) Code [いわゆる法典]
臨時措置法
Act on Temporary Measures
【例】罰金等臨時措置法Act on Temporary Measures concerning Fines
令
Cabinet Order
【注】法形式が政令の場合。
【例】特許法施行令Order for Enforcement of the Patent Act
【例】財務省組織令Order for Organization of the Ministry of Finance
法令番号
年法律第…号
Act No. … of
【注】政省令等についてもこれに準ずる。
【例】平成１１年法律第１０３号Act No. 103 of 1999
法令の慣用的表現
…以下
(1) … or less [原則]
(2) not more than … [上限を示すことに重点がある場合]
【例】３年以下のfor not more than 3 years
以下「…」という
hereinafter referred to as \…"
以下同じ
the same shall apply hereinafter
以下この…において同じ
hereinafter the same shall apply in this …
…以上
(1) … or more [原則]
【例】２０歳以上20 years of age or more
(2) not less than … [下限を示すことに重点がある場合]
【例】１年以上のfor not less than 1 year
(3) … or severer [刑の場合]
【例】罰金以上の刑 ne or severer punishment
偽りその他不正の手段
deception or other wrongful means
及び
and
かつ
and
…から…以内に
within … from …
【例】告示の日の翌日から起算して６か月以内にwithin 6 months from the day following
the date of public notice
…から…までの規定
provisions … to … inclusive
禁錮以上の刑に処せられた者
a person who has been sentenced to imprisonment or severer punishment
公布の日
the date of promulgation
公布の日から起算して…を経過した日
the day on which … have elapsed from the date of promulgation
公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日
the day speci ed by Cabinet Order within a period not exceeding … from the
date of promulgation
この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする
in this case, the term \…" in … shall be deemed to be replaced with \…"
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる
in this Act, the meanings of the terms set forth in the following items shall be
as prescribed respectively in those items
この法律において「…」とは、…をいう
the term \…" as used in this Act shall mean …
この法律に規定するもののほか、…は、…で定める
in addition to what is provided for in this Act, … shall be prescribed by …
この法律による改正後の
revised by this Act
【例】この法律による改正後の関連法律の規定の規定the provisions of concerned Acts
revised by this Act
この法律による改正前の
prior to revision by this Act
【例】この法律による改正前の特許法の規定the provisions of the Patent Act prior to
revision by this Act
この法律は、…限り、その効力を失う
this Act shall cease to be effective at the end of
この法律は、…から施行する
this Act shall come into effect as of …
この法律は、…に関し必要な事項を定めるものとする
this Act shall provide for necessary matters concerning …
この法律は、…を目的とする
the purpose of this Act is …
してはならない
shall not
【例】その権限は、…と解釈してはならないthe authority shall not be construed as …
何人も…してはならないno person shall …
しなければならない
shall
心身の故障のため
due to mental or physical disorder
推定する
shall be presumed
速やかに
promptly
することができない
(1) may not [禁止]
【例】その権利を行使することができないthe right may not be exercised
【例】その処分に対しては、不服申立てをすることができないno appeal may be entered
against the disposition
(2) be unable to [不可能]
【例】罰金を完納することができない者a person unable to pay his/her ne in full
することができる
may
することを妨げない
shall not preclude
【例】相手方が申立てをすることを妨げないthis shall not preclude the adverse party from
ling a motion
【例】当事者本人を尋問することを妨げないthis shall not preclude the examination of the
party
することを要しない
shall not be required to
するため…する必要がある
be necessary that … in order to
するものとする
shall
するよう努めなければならない
shall endeavor to
前項に規定する…
… prescribed in the preceding paragraph
前項に規定する場合において
in the case prescribed in the preceding paragraph
前項に規定するもののほか、…は、…で定める
in addition to what is provided for in the preceding paragraph, … shall be
prescribed by …
前項の…
… set forth in the preceding paragraph
前項の規定により
pursuant to the provision of the preceding paragraph
とする
shall be
なおその効力を有する
shall remain in force
並びに
and
【例】Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ A and B, C, and D
…において準用する…の規定
the provision of …, as applied mutatis mutandis pursuant to …
…において準用する場合を含む
including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to
に掲げる事項
matters set forth in
【例】第２号から第４号までに掲げる事項matters set forth in items 2 to 4 inclusive
次に掲げる事項following matters
に掲げるもののほか
in addition to what is set forth in
に係る
pertaining to
【例】当該届出に係る事項the matters pertaining to said noti cation
に限る
limited to
【例】第１項の資格（政令で定めるものに限る。） quali cations provided by para.1 (limited
to those speci ed by Cabinet Order)
【例】ただし、第５条に規定する場合に限るhowever, this shall be limited to the cases
prescribed by Art. 5
に代わる
in lieu of
に関連する事項
matters relevant to
に定めるところにより
(1) pursuant to the provision of
(2) as provided for by
に従わないで
not complying with
に準ずる
(1) equivalent [形容詞（同等の、類似の）]
法令の形式
憲 法Constitution
法 律Act［原則］
Code［いわゆる法典］
政 令Cabinet Order
内閣府令Cabinet Office Ordinance
省 令Ordinance of the Ministry［原則］
Ministerial Ordinance［後に続く語が長い場合］
規 則Rule
条 例Prefectural Ordinance［都道府県条例］
Municipal Ordinance［市町村条例］
法令の構成等
目 次Table of Contents
編Part
章Chapter
節Section
款Subsection
目Division
条Article (Art.)
項paragraph (para.)
(1)(2)(3) ［見出しとして用いる場合］
号item
(i)(ii)(iii) ［見出しとして用いる場合］
イロハ(a)(b)(c)
(1)(2)(3) 1. 2. 3.
(i)(ii)(iii) i. ii. iii.
枝番号-1, -2, -3
本 文main clause
ただし書proviso
前 段 rst sentence
後 段 second sentence
附 則supplementary provisions
別表第…（第…条関係） appended table … (Re: Art. …)
項 row
欄 column
別記様式appended form
法令の題名等
規則
(1) Ordinance [法形式が省令の場合]
【例】商法施行規則Ordinance for Enforcement of the Commercial Code
(2) Rule [法形式が規則の場合]
【例】民事訴訟規則Rules of Civil Procedure
基本法
Basic Act
【例】原子力基本法Atomic Energy Basic Act
環境基本法Environment Basic Act
男女共同参画社会基本法Basic Act for Gender-Equal Society
暫定措置法
Act on Interim Measures
【例】関税暫定措置法Act on Interim Measures concerning Custom
施行規則
Ordinance for Enforcement
施行法
Act for Enforcement
【例】刑法施行法Act for Enforcement of the Penal Code
省令
Ordinance of the Ministry (Ministarial Ordinance)
【注】題名にかかわらず法形式が省令の場合はOrdinance を用いる。
【例】法務省令Ordinance of the Ministry of Justice
経済産業省令Ordinance of METI
政令
Cabinet Order
【注】題名にかかわらず法形式が政令の場合はCabinet Order を用いる。
設置法
Act for Establishment
【例】総務省設置法Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Com-
munications
通則法
Act on General Rules
【例】独立行政法人通則法Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency
特別措置法
Act on Special Measures
【例】租税特別措置法Act on Special Measures concerning Taxation
特例に関する法律
Act on Special Provisions
【例】株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律Act on Special Provisions of the
Commercial Code concerning Audits of business corporation
内閣府令
Cabinet Office Ordinance
に関する法律
Act on
【例】臓器の移植に関する法律Act on Organ Transplantation
法
(1) Act [原則]
【例】商標法Trademark Act
(2) Code [いわゆる法典]
【例】民法Civil Code
刑法Penal Code
商法Commercial Code
民事訴訟法Code of Civil Procedure
刑事訴訟法Code of Criminal Procedure
法律
(1) Act [原則]
【注】法形式としての「法律」一般に用いる。
(2) Code [いわゆる法典]
臨時措置法
Act on Temporary Measures
【例】罰金等臨時措置法Act on Temporary Measures concerning Fines
令
Cabinet Order
【注】法形式が政令の場合。
【例】特許法施行令Order for Enforcement of the Patent Act
【例】財務省組織令Order for Organization of the Ministry of Finance
法令番号
年法律第…号
Act No. … of
【注】政省令等についてもこれに準ずる。
【例】平成１１年法律第１０３号Act No. 103 of 1999
法令の慣用的表現
…以下
(1) … or less [原則]
(2) not more than … [上限を示すことに重点がある場合]
【例】３年以下のfor not more than 3 years
以下「…」という
hereinafter referred to as \…"
以下同じ
the same shall apply hereinafter
以下この…において同じ
hereinafter the same shall apply in this …
…以上
(1) … or more [原則]
【例】２０歳以上20 years of age or more
(2) not less than … [下限を示すことに重点がある場合]
【例】１年以上のfor not less than 1 year
(3) … or severer [刑の場合]
【例】罰金以上の刑 ne or severer punishment
偽りその他不正の手段
deception or other wrongful means
及び
and
かつ
and
…から…以内に
within … from …
【例】告示の日の翌日から起算して６か月以内にwithin 6 months from the day following
the date of public notice
…から…までの規定
provisions … to … inclusive
禁錮以上の刑に処せられた者
a person who has been sentenced to imprisonment or severer punishment
公布の日
the date of promulgation
公布の日から起算して…を経過した日
the day on which … have elapsed from the date of promulgation
公布の日から起算して…を超えない範囲内において政令で定める日
the day speci ed by Cabinet Order within a period not exceeding … from the
date of promulgation
この場合において、…中「…」とあるのは、「…」と読み替えるものとする
in this case, the term \…" in … shall be deemed to be replaced with \…"
この法律において、次の各号に掲げる用語の意義は、当該各号に定めるところによる
in this Act, the meanings of the terms set forth in the following items shall be
as prescribed respectively in those items
この法律において「…」とは、…をいう
the term \…" as used in this Act shall mean …
この法律に規定するもののほか、…は、…で定める
in addition to what is provided for in this Act, … shall be prescribed by …
この法律による改正後の
revised by this Act
【例】この法律による改正後の関連法律の規定の規定the provisions of concerned Acts
revised by this Act
この法律による改正前の
prior to revision by this Act
【例】この法律による改正前の特許法の規定the provisions of the Patent Act prior to
revision by this Act
この法律は、…限り、その効力を失う
this Act shall cease to be effective at the end of
この法律は、…から施行する
this Act shall come into effect as of …
この法律は、…に関し必要な事項を定めるものとする
this Act shall provide for necessary matters concerning …
この法律は、…を目的とする
the purpose of this Act is …
してはならない
shall not
【例】その権限は、…と解釈してはならないthe authority shall not be construed as …
何人も…してはならないno person shall …
しなければならない
shall
心身の故障のため
due to mental or physical disorder
推定する
shall be presumed
速やかに
promptly
することができない
(1) may not [禁止]
【例】その権利を行使することができないthe right may not be exercised
【例】その処分に対しては、不服申立てをすることができないno appeal may be entered
against the disposition
(2) be unable to [不可能]
【例】罰金を完納することができない者a person unable to pay his/her ne in full
することができる
may
することを妨げない
shall not preclude
【例】相手方が申立てをすることを妨げないthis shall not preclude the adverse party from
ling a motion
【例】当事者本人を尋問することを妨げないthis shall not preclude the examination of the
party
することを要しない
shall not be required to
するため…する必要がある
be necessary that … in order to
するものとする
shall
するよう努めなければならない
shall endeavor to
前項に規定する…
… prescribed in the preceding paragraph
前項に規定する場合において
in the case prescribed in the preceding paragraph
前項に規定するもののほか、…は、…で定める
in addition to what is provided for in the preceding paragraph, … shall be
prescribed by …
前項の…
… set forth in the preceding paragraph
前項の規定により
pursuant to the provision of the preceding paragraph
とする
shall be
なおその効力を有する
shall remain in force
並びに
and
【例】Ａ及びＢ、Ｃ並びにＤ A and B, C, and D
…において準用する…の規定
the provision of …, as applied mutatis mutandis pursuant to …
…において準用する場合を含む
including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to
に掲げる事項
matters set forth in
【例】第２号から第４号までに掲げる事項matters set forth in items 2 to 4 inclusive
次に掲げる事項following matters
に掲げるもののほか
in addition to what is set forth in
に係る
pertaining to
【例】当該届出に係る事項the matters pertaining to said noti cation
に限る
limited to
【例】第１項の資格（政令で定めるものに限る。） quali cations provided by para.1 (limited
to those speci ed by Cabinet Order)
【例】ただし、第５条に規定する場合に限るhowever, this shall be limited to the cases
prescribed by Art. 5
に代わる
in lieu of
に関連する事項
matters relevant to
に定めるところにより
(1) pursuant to the provision of
(2) as provided for by
に従わないで
not complying with
に準ずる
(1) equivalent [形容詞（同等の、類似の）]