雨をみたかい(訳詞付) / CCR
05.18 大竹まこと「野田さん、もう少し考えてもらえませんかね！」
Cha cha cha - Milongueando
1.The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
2."Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
3.English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
4.The machine is used in this way.
その機械はこのように使われている。
5.The Centigrade scale is used in Japan.
日本では摂氏の目盛りが使われている。
6.Today paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
7.Colloquial speech is used in everyday conversation.
口語的な話し方が日常会話では使われている。
8.Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力発電に用いられる。
9.The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
10.Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/nuclear+power
より
a nuclear power plant
原子力発電所. - 研究社 新英和中辞典
electric [water, nuclear] power
電[水, 原子]力. - 研究社 新英和中辞典
a nuclear power station
原子力発電所. - 研究社 新英和中辞典
Nuclear power plant
原子力発電所 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the generation of electricity by nuclear power
原子力による発電. - 研究社 新英和中辞典
nuclear power
(動力としての)原子力. - 研究社 新英和中辞典
a nuclear power plant [station]
原子力発電所. - 研究社 新英和中辞典
a governmental nuclear power generation scheme
政府の原子力発電計画. - 研究社 新英和中辞典
possible uses of nuclear power
原子力の可能な利用 - 日本語WordNet
the deterrent power of nuclear weapons
核兵器の抑止力 - 日本語WordNet
an electrical generating station that uses nuclear power
原子力発電所 - EDR日英対訳辞書
Regulations on Nuclear Power Vessels
原子力船に対する規制 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The ship is propelled by nuclear power.
その船は原子力で推進される. - 研究社 新英和中辞典
a submarine whose dynamic power is nuclear energy
原子力を動力とする潜水艦 - EDR日英対訳辞書
a nuclear reactor that produces a power
動力を生み出す原子炉 - EDR日英対訳辞書
Nuclear power is used to generate electricity.
原子力が発電に使われている。 - Tanaka Corpus
Italy Rejects Nuclear Power
イタリアが原子力発電を拒否 - 浜島書店 Catch a Wave
assaults on nuclear power plants is one form of nuclear terrorism
原子力発電所に対する襲撃は核テロのひとつの形である - 日本語WordNet
the remaining power of a country's strategic nuclear arms in a nuclear war
核戦争で,自軍の戦略核兵器の生き残り能力 - EDR日英対訳辞書
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 - Tanaka Corpus
They opposed building a nuclear power station.
彼らは原子力発電所の建設に反対した. - 研究社 新英和中辞典
a full-scale campaign against nuclear power plants
原子力発電所に反対する全面的な運動 - 日本語WordNet
a submarine that is propelled by nuclear power
原子力によって推進する潜水艦 - 日本語WordNet
do not underestimate the significance of nuclear power
原子力の重要性を過小評価してはならない - 日本語WordNet
a ship that operates on nuclear power
原子力を推進力として航走する船 - EDR日英対訳辞書
a social movement against a nuclear power plant
原子力発電に反対する社会運動 - EDR日英対訳辞書
a device that generates nuclear power, called thermal reactor
原子力のサーマルリアクターという装置 - EDR日英対訳辞書
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。 - Tanaka Corpus
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。 - Tanaka Corpus
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。 - Tanaka Corpus
The two teams debated on the issue of nuclear power.
原子力について２つのチームが討論した。 - Tanaka Corpus
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。 - Tanaka Corpus
(See "Nuclear Power Plants in Reinan" for the list)
（→一覧は「嶺南原子力発電所」へ。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hamaoka Nuclear Power Plant Halts Operations
浜(はま)岡(おか)原子力発電所が運転停止 - 浜島書店 Catch a Wave
In addition, the company turned its attention to nuclear power generation as well, and was proactively building nuclear power plants around the Wakasa bay.
また、原子力発電にも着目して、若狭湾周辺で原子力発電所の建設を積極的に行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) Nuclear reactors, components or auxiliaries therefor, or power-generating or propulsion equipment specially designed for nuclear reactors
（二） 原子炉若しくはその部分品若しくは附属装置又は原子炉用に設計した発電若しくは推進のための装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The country is now struggling with aftereffects of the disaster, including the nuclear crisis at the Fukushima No.1 nuclear power plant.
日本は今，福島第一原子力発電所での核危機など震災の余波に苦しんでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
But distrust of nuclear power generation has spread throughout the country since the Fukushima nuclear accident in March.
しかし，３月の福島の原発事故以来，イタリア国内で原子力発電への不信が広まっていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
It takes a very long time to decommission a nuclear power plant.
原子力発電所を閉じるには非常に長い年月がかかる。 - Weblio英語基本例文集
Whether we need nuclear power plants became a hot button issue in Japan.
原発は必要かどうかが日本国内で重要問題となった。 - Weblio英語基本例文集
They were engaged in a heated controversy as to the safety of nuclear power plants.
原子力発電所の安全性について激論がたたかわされた. - 研究社 新和英中辞典
a nuclear weapon with an explosive power equivalent to one million tons of TNT
TNT100万トンの爆発力に相当する核兵器 - 日本語WordNet
ship whose motive power comes from the energy of a nuclear reactor
原動力が原子炉のエネルギーから来る船 - 日本語WordNet
a weapon of mass destruction whose explosive power derives from a nuclear reaction
兵器の爆発力は核反応から引き出される - 日本語WordNet
nuclear energy regarded as a source of electricity for the power grid (for civilian use)
（民間用の）電力網の電源と考えられている原子力発電 - 日本語WordNet
three fundamental rules concerning the development and use of nuclear power
原子力の開発や運用に関する三つの原則 - EDR日英対訳辞書
a special corporation called the {Enterprise of Developing Nuclear Fuel for a Power Reactor}
動力炉核燃料開発事業団という特殊法人 - EDR日英対訳辞書
a nuclear weapon that has the ability to point the power of its explosion in a fixed direction
爆発力を一定の方向に指向する力をもつ核兵器 - EDR日英対訳辞書
Nuclear power plants don't appeal to everybody.
原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 - Tanaka Corpus
Technology concerning nuclear power which falls under any of the following categories
原子力に関する技術であつて、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
No damage was reported at the Onagawa nuclear power station.
女(おな)川(がわ)原子力発電所では被害の報告はなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
The huge quake affected several nuclear power plants.
この巨大地震はいくつかの原子力発電所に影響を及ぼした。 - 浜島書店 Catch a Wave
All nuclear power plants in Italy were shut down by 1990.
イタリア国内のすべての原子力発電所は1990年までに閉鎖された。 - 浜島書店 Catch a Wave
Italy chose to abolish its nuclear power plants in a referendum following the accident at the former Soviet Union's Chernobyl nuclear power plant in 1986.
イタリアは，1986年の旧ソ連のチェルノブイリ原子力発電所での事故の後，国民投票で原子力発電所の廃止を選択した。 - 浜島書店 Catch a Wave
(a) Technology concerning design, manufacture or use of nuclear reactors (including nuclear fusion reactors; the same shall apply hereinafter) or their parts, auxiliary equipment or components or nuclear turbines or nuclear power generators
イ 原子炉（核融合炉を含む。以下同じ。）若しくはその部分品、付属装置若しくは構成材又は原子力用タービン若しくは原子力用発電機の設計、製造又は使用に関するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
This is because the nuclear power reactors of Tokyo Electric Power Company (TEPCO) are being shut down one after another.
これは東京電力の原子炉を次々に停止しているためである。 - 浜島書店 Catch a Wave
The current administration announced a plan to resume nuclear power generation in order to increase Italy's electric power supply.
現政権はイタリアの電力供給を増やすため，原子力発電を再開する計画を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
High levels of radiation have been detected within the zone since the nuclear accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March.
３月の福島第一原子力発電所での原子力事故の後，同区域内では高い放射線量が検出されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Since the nuclear accident in Fukushima last March, solar power has attracted more and more attention as an alternative to nuclear energy.
昨年３月の福島での原発事故以来，太陽光発電は原子力の代わりとしてますます多くの注目を集めている。 - 浜島書店 Catch a Wave
the use of a nuclear reactor either to produce electricity to power an engine (as in a nuclear submarine) or to directly heat a propellant (as in nuclear rockets)
エンジンを動かすために電気を生産する（原子力潜水艦のように）あるいは発射火薬を直接加熱するため（核ロケットのように）のいずれかでの原子炉の使用 - 日本語WordNet
On Aug. 29, the Nuclear and Industrial Safety Agency at the Ministry of Economy, Trade and Industry announced that Tokyo Electric Power Company (TEPCO) is suspected of falsifying inspection reports on nuclear power plants.
８月29日，経済産業省の原子力安全・保安院は，東京電力が原子力発電所の検査報告に虚偽の記載をした疑いがあると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
It is anticipated that there might be an electricity shortage in the Kanto area this summer because of the shutdown of the nuclear power reactors of Tokyo Electric Power Company (TEPCO).
東京電力の原子炉の運転停止のため，関東地方でこの夏に電力不足が起こるかもしれないと懸念されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Chubu Electric Power Company has shut down all of the reactors at the Hamaoka nuclear power plant in Omaezaki, Shizuoka Prefecture.
中部電力が静岡県御(お)前(まえ)崎(ざき)市(し)にある浜(はま)岡(おか)原子力発電所のすべての原子炉を停止した。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Nov. 12, Tokyo Electric Power Company's Fukushima No.1 nuclear power plant was opened to the press for the first time since the tsunami hit there on March 11.
11月12日，東京電力の福島第一原子力発電所が，３月11日に津波に襲われて以来初めて報道陣に公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave
After the accident at Tokyo Electric Power Company's Fukushima No. 1 nuclear power plant last March, people living in the surrounding area were forced to evacuate.
昨年３月の東京電力福島第一原子力発電所での事故後，周辺地域に住む人々は避難することを強いられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The government had a strong declaration of intention regarding resuming operation of the nuclear power plant that had been stopped.
停止中の原発の再稼動について、政府の強い意思表示があった。 - Weblioビジネス英語例文
Power generation by nuclear fusion is theoretically possible, but at present technically impossible.
核融合による発電は理論的には可能であるが, 今のところは技術的に不可能である. - 研究社 新和英中辞典
an independent federal agency created in 1974 to license and regulate nuclear power plants
原子力発電所を認可して、管理するために1974年に創られた独立連邦機関 - 日本語WordNet
the upper limit target value of radiation exposure to the general public living around a nuclear-power generating plant
原子力発電所の周辺に住む一般人の放射線被曝線量の限界についての目標値 - EDR日英対訳辞書
an act of using the collected plutonium from nuclear reactors to regenerate other types of electric power
発電用原子炉から回収したプルトニウムを燃料として再利用すること - EDR日英対訳辞書
a nuclear weapon that can direct its explosive power in a certain direction and can cause limited destruction
爆発力を一定の方向にだけ指向し,その爆発力を小型に抑えた核兵器 - EDR日英対訳辞書
We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 - Tanaka Corpus
(2) Provision of paragraph 1 of Article 21 shall apply mutatis mutandis to cases in which nuclear power vessels enter into the Specified Port.
２ 第二十一条第一項の規定は、原子力船が特定港に入港しようとする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
There are five nuclear power plants, all of which are located in Reinan.
5基の原子力発電所が置かれているが、いずれも嶺南に立地する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to this reason, municipalities with nuclear power plants do not actively promote municipal mergers.
立地自治体は市町村合併に対して積極的な動きを見せていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was from a worker who was engaged in the inspection of nuclear power plants.
その手紙は，原子力発電所の点検作業に従事していた作業員からであった。 - 浜島書店 Catch a Wave
By the middle of April, all 17 nuclear power reactors in Fukushima and Niigata Prefectures will be shut down for inspections.
４月中旬までには福島県と新潟県の全17基の原子炉が点検のため停止される。 - 浜島書店 Catch a Wave
The earthquake also caused a fire in an electrical transformer at the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station.
また，この地震により，柏(かしわ)崎(ざき)刈(かり)羽(わ)原子力発電所の変圧器で火災が発生した。 - 浜島書店 Catch a Wave
UNESCO points out that Bikini Atoll is important for conveying the horrific power of the nuclear tests.
ユネスコは，ビキニ環礁が核実験の脅威を伝えるために重要であると指摘する。 - 浜島書店 Catch a Wave
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では，地震直後にすべての原子炉が停止した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The Hamaoka plant is Chubu Electric's only nuclear power station and accounts for more than 10 percent of the company's supply capacity.
浜岡原発は中部電力で唯一の原発であり，同社の供給力の１割以上を占める。 - 浜島書店 Catch a Wave
The schools are located within the evacuation zone or the emergency evacuation preparation zone surrounding the Fukushima No.1 nuclear power plant.
それらの学校は福島第一原子力発電所周辺の警戒区域または緊急時避難準備区域の中にある。 - 浜島書店 Catch a Wave
Over 94 percent of the voters opposed the reintroduction of nuclear power plants to the country.
投票者のうち94％を超える人々が原子力発電所を同国に再導入することに反対した。 - 浜島書店 Catch a Wave
A large-scale radiation leak occurred at the Fukushima No. 1 nuclear power plant due to the earthquake and tsunami on March 11.
３月11日の地震と津波のため，福島第一原子力発電所で大規模な放射能もれが起こった。 - 浜島書店 Catch a Wave
The schools are located within the emergency evacuation preparation zone between 20 to 30 kilometers away from the Fukushima No.1 nuclear power plant.
これらの学校は福島第一原子力発電所から20～30キロ離れた緊急時避難準備区域内にある。 - 浜島書店 Catch a Wave
They were made by a group from Namie, a town very close to the Fukushima No.1 nuclear power plant.
それは福島第一原子力発電所にほど近い浪(なみ)江(え)町(まち)の団体によって作られた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Many of the visitors are evacuees from areas around the Fukushima No. 1 nuclear power plant.
来館者には福島第一原子力発電所の周辺地域から避難した人たちも多い。 - 浜島書店 Catch a Wave
In Reinan area of Fukui prefecture, where nuclear power plants of Kansai Electric Power Co., Inc. are located, a financial difference exists between the municipalities with nuclear power plants (Tsuruga City, Mihama-cho (Fukui Prefecture), Oi-cho-current Oi-cho, Takahama-cho) and municipalities which are not located nearby such plants.
福井県嶺南地方では、関西電力の原子力発電所立地の影響で、発電所立地自治体（敦賀市・美浜町(福井県)・大飯町-現おおい町・高浜町）と非立地自治体の間で財政に格差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In recent years, the coastal area has been developed as the land for electric power supply by the Kansai Electric Power Co., Inc., and the area is well-known for 'Genpatsu Ginza' (an area where a string of nuclear power plants are located).
近年では、関西電力によって電源地として開発されており、原子力発電所が多く立地しているため「原発銀座」として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) Nuclear reactors, components or auxiliaries thereof, or power-generating or propulsion equipment specially designed for use in vehicles, vessels, aircraft or space use, or for nuclear reactors for launching space crafts
二 原子炉若しくはその部分品若しくは附属装置又は車両、船舶、航空機若しくは宇宙空間用若しくは打ち上げ用の飛しょう体の原子炉用に設計した発電若しくは推進のための装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Nuclear reactors for provide in electric power generation that are specified by Cabinet Order as reactors in the stage of research and development: Minister of METI
四 発電の用に供する原子炉であつて研究開発段階にあるものとして政令で定める原子炉 経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) Nuclear reactors other than those for provide in electric power generation that are specified by Cabinet Order as reactors in the stage of research and development: Minister of MEXT
五 発電の用に供する原子炉以外の原子炉であつて研究開発段階にあるものとして政令で定める原子炉 文部科学大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム
TEPCO tried to hide various troubles from the public, so Fukushima and Niigata Prefectures requested inspections of every nuclear power reactor in those prefectures.
東京電力はさまざまなトラブルを公から隠そうとし，そのため福島県と新潟県はそれぞれの県にあるすべての原子炉の点検を要請した。 - 浜島書店 Catch a Wave
They are also cleaning up devastated towns and harbors as well as helping with the critical situation at the Fukushima No.1 nuclear power plant.
また，破壊された町や港での片づけ作業や福島第一原子力発電所での危機的状況に対する支援も行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
He said that Italy must probably say goodbye to nuclear energy and depend on renewable energy sources for its electric power supply.
彼は，イタリアは原子力エネルギーに別れを告げ，再生可能なエネルギー源に電力供給を依存しなければならないだろうと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The dancers worked hard to dispel concerns about radioactive contamination from the Fukushima No. 1 nuclear power plant accident.
ダンサーたちは福島第一原発事故による放射能汚染への懸(け)念(ねん)を払(ふっ)拭(しょく)しようとがんばった。 - 浜島書店 Catch a Wave
(i) Nuclear reactors for provide in electric power generation (excluding those that fall under any of items (ii) to (iv) below; hereinafter referred to as "commercial power reactors"): Minister of METI
一 発電の用に供する原子炉（次号から第四号までのいずれかに該当するものを除く。以下「実用発電用原子炉」という。） 経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To be more exact, Oura Peninsula extends over a part of Maizuru City in Kyoto Prefecture and a part of Takahama-cho in Fukui Prefecture, where the Takahama Nuclear Power Plant operated by the Kansai Electric Power Co., Inc. on the side of Fukui Prefecture is located.
大浦半島は京都府舞鶴市の一部と福井県高浜町の一部にまたがっており、福井県側には関西電力の高浜原子力発電所が立地している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Russia in the midst of economic deterioration in those days was discarding nuclear power reactors of the old nuclear submarines of the Pacific fleet (Russian Navy) in the ocean trench over international waters of the Sea of Japan which is considered to be particularly problematic.
特に経済が悪化していた当時のロシアでは太平洋艦隊(ロシア海軍)の古い原子力潜水艦の原子炉を日本海公海上の海溝に投棄していたことが問題とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the accident at Chernobyl nuclear power plant, some stand-up-eating Udon noodle shops in Osaka City sold Kobu Udon by terming it 'Hoshano-yoke Udon' (udon noodles for protection against radioactivity).
チェルノブイリ原子力発電所事故後、大阪市内の一部の立食うどん店で「放射能よけうどん」として売られていたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The two towns without local plants were frustrated by the reluctance from other municipalities possessing nuclear power plants, and launched a movement to initiate a merger that would transcend regions (Nishu and Wakasa) and counties.
立地自治体の腰の重さに業を煮やしたように、お互いに立地していない両町が郡、地域（二州と若狭）を超えた合併へと動き出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When inspections were carried out at three nuclear power plants in Fukushima and Niigata Prefecture from the late 1980's to the early 1990's, TEPCO allegedly concealed 29 cases of damage found by its inspectors.
1980年代後半から1990年代前半にかけて，福島県と新潟県の３つの原子力発電所で点検が行われた時に，東京電力が，検査員によって発見された29件の損傷を隠した疑いがある。 - 浜島書店 Catch a Wave
Many people seem to have refrained from sending New Year's postcards to addresses in those prefectures out of consideration for the victims of the Great East Japan Earthquake and the Fukushima No. 1 nuclear power plant accident.
東日本大震災や福島第一原発事故の被災者に対する配慮から，多くの人がこれらの県内の住所に年賀状を送るのを控えたようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
In many cases, they may have quit due to personnel transfers, reductions in salary and other matters related to the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March of last year.
多くの場合，彼らは人事異動や給与削減など，昨年３月の福島第一原発事故に関連する問題のために退職したようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Article 37-2 (1) When the Captain of the port receives an instruction of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of paragraph 4 of Article 36-2 of the Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuels Material and Reactors (Act No. 166 of 1957) or that it finds necessary to prevent a disaster caused by nuclear fuels material (including used fuels: the same shall apply hereafter), objects polluted by nuclear fuels material (including derivatives of atomic fission) or reactors, it may order nuclear power vessels in the Specified Port or in the vicinity of the boundary of the Specified Port to designate the Passage or a place to berth or stay, to instruct the navigation, to restrict leaving or go away from the inside or the vicinity of the boundary of the Specified Port.
第三十七条の二 港長は、核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律（昭和三十二年法律第百六十六号）第三十六条の二第四項の規定による国土交通大臣の指示があつたとき、又は核燃料物質（使用済燃料を含む。以下同じ。）、核燃料物質によつて汚染された物（原子核分裂生成物を含む。）若しくは原子炉による災害を防止するため必要があると認めるときは、特定港内又は特定港の境界付近にある原子力船に対し、航路若しくは停泊し、若しくは停留する場所を指定し、航法を指示し、移動を制限し、又は特定港内若しくは特定港の境界付近から退去することを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Conducting the development of the following technology (excluding technology related to nuclear power), which can be developed effectively using skills from the private sector, and which is necessary to be commercialized, particularly from the perspective of the national economy:
一 次に掲げる技術（原子力に係るものを除く。）であって、民間の能力を活用することによりその開発の効果的な実施を図ることができるものであり、かつ、その企業化の促進を図ることが国民経済上特に必要なものの開発を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Conducting R&D concerning technology in mining and industry (excluding technology related to nuclear power; hereinafter referred to as "mining and industrial technology" in this Article) that can be carried out effectively using skills from the private sector (excluding the duties listed in the preceding item);
二 民間の能力を活用することによりその効果的な実施を図ることができる鉱工業の技術（原子力に係るものを除く。以下この条において「鉱工業技術」という。）に関する研究開発を行うこと（前号に掲げるものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
However, people undeniably have a negative image in its name because there is a fast-breeder reactor named 'Monju' for the nuclear power plant located in Tsuruga City, Fukui Prefecture, being similarly named after the Monju Bosatsu, which has been worshiped as the principal image of Monju-do.
しかし、同所に安置されている本尊の文殊菩薩が由来とされる福井県敦賀市の原子力発電所用高速増殖炉「もんじゅ」があり、いささかネガティブなイメージを持たれてしまっている点は否定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) When disposition, etc. is made by the Minister of METI or Minister of MLIT pertaining to commercial power generation reactors, reactors or commercial marine reactors listed in item (iv) of Article 23 (1) (including a vessel on which said reactor has been installed), or reactor vessels or foreign nuclear vessels provided in Article 39 (2): Minister of MEXT
三 経済産業大臣又は国土交通大臣が実用発電用原子炉若しくは第二十三条第一項第四号に掲げる原子炉又は実用舶用原子炉（当該原子炉を設置した船舶を含む。）、第三十九条第二項に規定する原子力船若しくは外国原子力船に係る処分等をする場合 文部科学大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 73 The provisions from Article 27 to 29 shall not apply to reactor facilities that should undergo an inspection based on the Electricity Utility Law (Act No. 170 of 1964) and based on the provision of an order pursuant to said Act, or an inspection based on the Ship Safety Act (Act No. 11 of 1933) and based on the provision of an order pursuant to said Act and that pertain to commercial nuclear power reactors or commercial marine reactors.
第七十三条 第二十七条から第二十九条までの規定は、電気事業法（昭和三十九年法律第百七十号）及び同法に基づく命令の規定による検査又は船舶安全法（昭和八年法律第十一号）及び同法に基づく命令の規定による検査を受けるべき原子炉施設であつて実用発電用原子炉又は実用舶用原子炉に係るものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The operational safety inspector at the Ministry of MEXT shall engage in affairs related to the inspection set forth in Article 37 (5) or Article 56-3 (5) (the inspection set forth in Article 37 (5) shall be limited to matters pertaining to the reactors set forth in items (iii) and (v) of Article 23 (1)), and the nuclear safety inspector at the Ministry of METI shall engage in affairs related to the inspection set forth in Article 12 (5), Article 22 (5), Article 37 (5), Article 43-20 (5), Article 50 (5) or Article 51-18 (5) (the inspection set forth in Article 37 (5) shall be limited to matters pertaining to commercial power reactors and the reactors listed in item (iv) of Article 23 (1)).
３ 文部科学省の原子力保安検査官は第三十七条第五項又は第五十六条の三第五項の検査（第三十七条第五項の検査については、第二十三条第一項第三号及び第五号の原子炉に係るものに限る。）に関する事務に、経済産業省の原子力保安検査官は第十二条第五項、第二十二条第五項、第三十七条第五項、第四十三条の二十第五項、第五十条第五項又は第五十一条の十八第五項の検査（第三十七条第五項の検査については、実用発電用原子炉及び第二十三条第一項第四号に掲げる原子炉に係るものに限る。）に関する事務に、それぞれ従事する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
http://www.rist.or.jp/atomica/data/dat_detail.php?Title_Key=14-05-14-01
イタリア 原発
reactor
原子炉
Tightly sealed area where fission of the fuel is carried out in a controlled manner to release heat.
燃料の核分裂が熱を解放するために制御された方法で実施される密閉エリア。
1.In communism the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
2.We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
3.That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
4.Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
5.For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.
そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
6.He told me to cut down the cost of its production.
彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
7.Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
8.It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
9.I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の36パーセントと見積もっている。
10.According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は1億トンに達するだろう。
production
[prədʌ́kʃən]
名詞
生産(物)
生産高
製作(物)
著作(物)
作品
提出
(映画の)製作(所)
[英国英語]演出.
熟語
make a production (out) of
(小さなことで)大騒ぎする.
ポケコン英和辞典（旺文社）
http://ejje.weblio.jp/content/production
より
production
[proudʌkʃen]
［名］
１生産, 産出；〔経〕生産（高）；製造
２生産品, 製作物；著作物
３提出
４上演；（映画の）製作（所）
５〔数〕延長（線）
６（口）大騒ぎ
production
音節pro・duc・tion 発音記号/prədˈʌkʃən/音声を聞く
【名詞】
1【不可算名詞】
a生産，産出，製造，製作 〔of〕.
用例
the production of oil [arms] 石油の生産[武器の製造].
in production 生産[製造]されて.
go into production 生産[製造]される.
go out of production 生産[製造]中止になる.
b生産量，産出高.
用例
Production has fallen in the first half of this year. 生産量は今年の前半では落ちていた.
2a【不可算名詞】 演出，上演; (映画)製作.
用例
Both the acting and the production were excellent. 演技も演出もすばらしかった.
b【可算名詞】 上演作品; 製作映画[番組].
用例
put on a production of Hamlet ハムレットを上演する.
3【可算名詞】 製作物; (特に)芸術作品; (研究の)成果.
4【不可算名詞】 提供，提出，提示 〔of〕.
用例
You can get a discount on production of the card. そのカードを見せれば割引してもらえる.
5【可算名詞】 《口語》 大げさなふるまい[状況].
用例
Don't make a big production out of it. あまり大げさにしないでくれ.
【形容詞】【限定用法の形容詞】
生産の，製造に関する.
用例
production costs [schedules] 生産コスト[計画].
a production manager 生産担当マネージャー.
［PRODUCE の名詞形］
JMdict
注文生産
読み方：ちゅうもんせいさん
（名詞） made-to-order production; job order production; production to order
http://ejje.weblio.jp/cat/jmdct
お勧め 辞書など
http://www.atmarkit.co.jp/fbiz/cinvest/opinion/basic/15/01.html
情報マネージメント
http://emadrlc.blogspot.jp/2008/03/nuclear-energy-smart-energy-alternative.html
NES
http://www.tangoandchaos.org/chapt_6school/38bratboyeffect.htm
悪い例
よい例
悪い例
よい例
混雑回避 開きスペースへ
http://ja.bab.la/%E8%BE%9E%E6%9B%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/endorse
英語辞書
05.18 大竹まこと「野田さん、もう少し考えてもらえませんかね！」
Cha cha cha - Milongueando
1.The swimming pool is used in common by all the children in the neighborhood.
その水泳プールは近所の子供達みんなが共同で使っている。
2."Past tense" is used in connection with actions in the past.
過去の動作については過去形を用います。
3.English is used in every part of the world.
英語は世界中いたるところで使われている。
4.The machine is used in this way.
その機械はこのように使われている。
5.The Centigrade scale is used in Japan.
日本では摂氏の目盛りが使われている。
6.Today paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
7.Colloquial speech is used in everyday conversation.
口語的な話し方が日常会話では使われている。
8.Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力発電に用いられる。
9.The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
10.Is it used in order to keep things cold?
それは物を冷たくしておくために使われるのですか。
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/nuclear+power
より
a nuclear power plant
原子力発電所. - 研究社 新英和中辞典
electric [water, nuclear] power
電[水, 原子]力. - 研究社 新英和中辞典
a nuclear power station
原子力発電所. - 研究社 新英和中辞典
Nuclear power plant
原子力発電所 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
the generation of electricity by nuclear power
原子力による発電. - 研究社 新英和中辞典
nuclear power
(動力としての)原子力. - 研究社 新英和中辞典
a nuclear power plant [station]
原子力発電所. - 研究社 新英和中辞典
a governmental nuclear power generation scheme
政府の原子力発電計画. - 研究社 新英和中辞典
possible uses of nuclear power
原子力の可能な利用 - 日本語WordNet
the deterrent power of nuclear weapons
核兵器の抑止力 - 日本語WordNet
an electrical generating station that uses nuclear power
原子力発電所 - EDR日英対訳辞書
Regulations on Nuclear Power Vessels
原子力船に対する規制 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The ship is propelled by nuclear power.
その船は原子力で推進される. - 研究社 新英和中辞典
a submarine whose dynamic power is nuclear energy
原子力を動力とする潜水艦 - EDR日英対訳辞書
a nuclear reactor that produces a power
動力を生み出す原子炉 - EDR日英対訳辞書
Nuclear power is used to generate electricity.
原子力が発電に使われている。 - Tanaka Corpus
Italy Rejects Nuclear Power
イタリアが原子力発電を拒否 - 浜島書店 Catch a Wave
assaults on nuclear power plants is one form of nuclear terrorism
原子力発電所に対する襲撃は核テロのひとつの形である - 日本語WordNet
the remaining power of a country's strategic nuclear arms in a nuclear war
核戦争で,自軍の戦略核兵器の生き残り能力 - EDR日英対訳辞書
Nuclear power plants are dangerous, not to mention nuclear weapons.
核兵器は言うまでもなく、原子力発電所も危険である。 - Tanaka Corpus
They opposed building a nuclear power station.
彼らは原子力発電所の建設に反対した. - 研究社 新英和中辞典
a full-scale campaign against nuclear power plants
原子力発電所に反対する全面的な運動 - 日本語WordNet
a submarine that is propelled by nuclear power
原子力によって推進する潜水艦 - 日本語WordNet
do not underestimate the significance of nuclear power
原子力の重要性を過小評価してはならない - 日本語WordNet
a ship that operates on nuclear power
原子力を推進力として航走する船 - EDR日英対訳辞書
a social movement against a nuclear power plant
原子力発電に反対する社会運動 - EDR日英対訳辞書
a device that generates nuclear power, called thermal reactor
原子力のサーマルリアクターという装置 - EDR日英対訳辞書
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。 - Tanaka Corpus
The villagers petitioned against the nuclear power plant.
村人たちは原発反対の陳情をした。 - Tanaka Corpus
We are living in the age of nuclear power.
私達は原子力時代に生きている。 - Tanaka Corpus
The two teams debated on the issue of nuclear power.
原子力について２つのチームが討論した。 - Tanaka Corpus
Uranium is used in the production of nuclear power.
ウラニウムは原子力製造に用いられる。 - Tanaka Corpus
(See "Nuclear Power Plants in Reinan" for the list)
（→一覧は「嶺南原子力発電所」へ。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hamaoka Nuclear Power Plant Halts Operations
浜(はま)岡(おか)原子力発電所が運転停止 - 浜島書店 Catch a Wave
In addition, the company turned its attention to nuclear power generation as well, and was proactively building nuclear power plants around the Wakasa bay.
また、原子力発電にも着目して、若狭湾周辺で原子力発電所の建設を積極的に行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) Nuclear reactors, components or auxiliaries therefor, or power-generating or propulsion equipment specially designed for nuclear reactors
（二） 原子炉若しくはその部分品若しくは附属装置又は原子炉用に設計した発電若しくは推進のための装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The country is now struggling with aftereffects of the disaster, including the nuclear crisis at the Fukushima No.1 nuclear power plant.
日本は今，福島第一原子力発電所での核危機など震災の余波に苦しんでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave
But distrust of nuclear power generation has spread throughout the country since the Fukushima nuclear accident in March.
しかし，３月の福島の原発事故以来，イタリア国内で原子力発電への不信が広まっていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
It takes a very long time to decommission a nuclear power plant.
原子力発電所を閉じるには非常に長い年月がかかる。 - Weblio英語基本例文集
Whether we need nuclear power plants became a hot button issue in Japan.
原発は必要かどうかが日本国内で重要問題となった。 - Weblio英語基本例文集
They were engaged in a heated controversy as to the safety of nuclear power plants.
原子力発電所の安全性について激論がたたかわされた. - 研究社 新和英中辞典
a nuclear weapon with an explosive power equivalent to one million tons of TNT
TNT100万トンの爆発力に相当する核兵器 - 日本語WordNet
ship whose motive power comes from the energy of a nuclear reactor
原動力が原子炉のエネルギーから来る船 - 日本語WordNet
a weapon of mass destruction whose explosive power derives from a nuclear reaction
兵器の爆発力は核反応から引き出される - 日本語WordNet
nuclear energy regarded as a source of electricity for the power grid (for civilian use)
（民間用の）電力網の電源と考えられている原子力発電 - 日本語WordNet
three fundamental rules concerning the development and use of nuclear power
原子力の開発や運用に関する三つの原則 - EDR日英対訳辞書
a special corporation called the {Enterprise of Developing Nuclear Fuel for a Power Reactor}
動力炉核燃料開発事業団という特殊法人 - EDR日英対訳辞書
a nuclear weapon that has the ability to point the power of its explosion in a fixed direction
爆発力を一定の方向に指向する力をもつ核兵器 - EDR日英対訳辞書
Nuclear power plants don't appeal to everybody.
原子力発電所はすべての人に訴えるわけではない。 - Tanaka Corpus
Technology concerning nuclear power which falls under any of the following categories
原子力に関する技術であつて、次のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
No damage was reported at the Onagawa nuclear power station.
女(おな)川(がわ)原子力発電所では被害の報告はなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
The huge quake affected several nuclear power plants.
この巨大地震はいくつかの原子力発電所に影響を及ぼした。 - 浜島書店 Catch a Wave
All nuclear power plants in Italy were shut down by 1990.
イタリア国内のすべての原子力発電所は1990年までに閉鎖された。 - 浜島書店 Catch a Wave
Italy chose to abolish its nuclear power plants in a referendum following the accident at the former Soviet Union's Chernobyl nuclear power plant in 1986.
イタリアは，1986年の旧ソ連のチェルノブイリ原子力発電所での事故の後，国民投票で原子力発電所の廃止を選択した。 - 浜島書店 Catch a Wave
(a) Technology concerning design, manufacture or use of nuclear reactors (including nuclear fusion reactors; the same shall apply hereinafter) or their parts, auxiliary equipment or components or nuclear turbines or nuclear power generators
イ 原子炉（核融合炉を含む。以下同じ。）若しくはその部分品、付属装置若しくは構成材又は原子力用タービン若しくは原子力用発電機の設計、製造又は使用に関するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
This is because the nuclear power reactors of Tokyo Electric Power Company (TEPCO) are being shut down one after another.
これは東京電力の原子炉を次々に停止しているためである。 - 浜島書店 Catch a Wave
The current administration announced a plan to resume nuclear power generation in order to increase Italy's electric power supply.
現政権はイタリアの電力供給を増やすため，原子力発電を再開する計画を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
High levels of radiation have been detected within the zone since the nuclear accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March.
３月の福島第一原子力発電所での原子力事故の後，同区域内では高い放射線量が検出されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Since the nuclear accident in Fukushima last March, solar power has attracted more and more attention as an alternative to nuclear energy.
昨年３月の福島での原発事故以来，太陽光発電は原子力の代わりとしてますます多くの注目を集めている。 - 浜島書店 Catch a Wave
the use of a nuclear reactor either to produce electricity to power an engine (as in a nuclear submarine) or to directly heat a propellant (as in nuclear rockets)
エンジンを動かすために電気を生産する（原子力潜水艦のように）あるいは発射火薬を直接加熱するため（核ロケットのように）のいずれかでの原子炉の使用 - 日本語WordNet
On Aug. 29, the Nuclear and Industrial Safety Agency at the Ministry of Economy, Trade and Industry announced that Tokyo Electric Power Company (TEPCO) is suspected of falsifying inspection reports on nuclear power plants.
８月29日，経済産業省の原子力安全・保安院は，東京電力が原子力発電所の検査報告に虚偽の記載をした疑いがあると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave
It is anticipated that there might be an electricity shortage in the Kanto area this summer because of the shutdown of the nuclear power reactors of Tokyo Electric Power Company (TEPCO).
東京電力の原子炉の運転停止のため，関東地方でこの夏に電力不足が起こるかもしれないと懸念されている。 - 浜島書店 Catch a Wave
Chubu Electric Power Company has shut down all of the reactors at the Hamaoka nuclear power plant in Omaezaki, Shizuoka Prefecture.
中部電力が静岡県御(お)前(まえ)崎(ざき)市(し)にある浜(はま)岡(おか)原子力発電所のすべての原子炉を停止した。 - 浜島書店 Catch a Wave
On Nov. 12, Tokyo Electric Power Company's Fukushima No.1 nuclear power plant was opened to the press for the first time since the tsunami hit there on March 11.
11月12日，東京電力の福島第一原子力発電所が，３月11日に津波に襲われて以来初めて報道陣に公開された。 - 浜島書店 Catch a Wave
After the accident at Tokyo Electric Power Company's Fukushima No. 1 nuclear power plant last March, people living in the surrounding area were forced to evacuate.
昨年３月の東京電力福島第一原子力発電所での事故後，周辺地域に住む人々は避難することを強いられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The government had a strong declaration of intention regarding resuming operation of the nuclear power plant that had been stopped.
停止中の原発の再稼動について、政府の強い意思表示があった。 - Weblioビジネス英語例文
Power generation by nuclear fusion is theoretically possible, but at present technically impossible.
核融合による発電は理論的には可能であるが, 今のところは技術的に不可能である. - 研究社 新和英中辞典
an independent federal agency created in 1974 to license and regulate nuclear power plants
原子力発電所を認可して、管理するために1974年に創られた独立連邦機関 - 日本語WordNet
the upper limit target value of radiation exposure to the general public living around a nuclear-power generating plant
原子力発電所の周辺に住む一般人の放射線被曝線量の限界についての目標値 - EDR日英対訳辞書
an act of using the collected plutonium from nuclear reactors to regenerate other types of electric power
発電用原子炉から回収したプルトニウムを燃料として再利用すること - EDR日英対訳辞書
a nuclear weapon that can direct its explosive power in a certain direction and can cause limited destruction
爆発力を一定の方向にだけ指向し,その爆発力を小型に抑えた核兵器 - EDR日英対訳辞書
We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
原子力発電所の運転にはどんなに注意してもしすぎることはない。 - Tanaka Corpus
(2) Provision of paragraph 1 of Article 21 shall apply mutatis mutandis to cases in which nuclear power vessels enter into the Specified Port.
２ 第二十一条第一項の規定は、原子力船が特定港に入港しようとする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
There are five nuclear power plants, all of which are located in Reinan.
5基の原子力発電所が置かれているが、いずれも嶺南に立地する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Due to this reason, municipalities with nuclear power plants do not actively promote municipal mergers.
立地自治体は市町村合併に対して積極的な動きを見せていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was from a worker who was engaged in the inspection of nuclear power plants.
その手紙は，原子力発電所の点検作業に従事していた作業員からであった。 - 浜島書店 Catch a Wave
By the middle of April, all 17 nuclear power reactors in Fukushima and Niigata Prefectures will be shut down for inspections.
４月中旬までには福島県と新潟県の全17基の原子炉が点検のため停止される。 - 浜島書店 Catch a Wave
The earthquake also caused a fire in an electrical transformer at the Kashiwazaki Kariwa Nuclear Power Station.
また，この地震により，柏(かしわ)崎(ざき)刈(かり)羽(わ)原子力発電所の変圧器で火災が発生した。 - 浜島書店 Catch a Wave
UNESCO points out that Bikini Atoll is important for conveying the horrific power of the nuclear tests.
ユネスコは，ビキニ環礁が核実験の脅威を伝えるために重要であると指摘する。 - 浜島書店 Catch a Wave
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では，地震直後にすべての原子炉が停止した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The Hamaoka plant is Chubu Electric's only nuclear power station and accounts for more than 10 percent of the company's supply capacity.
浜岡原発は中部電力で唯一の原発であり，同社の供給力の１割以上を占める。 - 浜島書店 Catch a Wave
The schools are located within the evacuation zone or the emergency evacuation preparation zone surrounding the Fukushima No.1 nuclear power plant.
それらの学校は福島第一原子力発電所周辺の警戒区域または緊急時避難準備区域の中にある。 - 浜島書店 Catch a Wave
Over 94 percent of the voters opposed the reintroduction of nuclear power plants to the country.
投票者のうち94％を超える人々が原子力発電所を同国に再導入することに反対した。 - 浜島書店 Catch a Wave
A large-scale radiation leak occurred at the Fukushima No. 1 nuclear power plant due to the earthquake and tsunami on March 11.
３月11日の地震と津波のため，福島第一原子力発電所で大規模な放射能もれが起こった。 - 浜島書店 Catch a Wave
The schools are located within the emergency evacuation preparation zone between 20 to 30 kilometers away from the Fukushima No.1 nuclear power plant.
これらの学校は福島第一原子力発電所から20～30キロ離れた緊急時避難準備区域内にある。 - 浜島書店 Catch a Wave
They were made by a group from Namie, a town very close to the Fukushima No.1 nuclear power plant.
それは福島第一原子力発電所にほど近い浪(なみ)江(え)町(まち)の団体によって作られた。 - 浜島書店 Catch a Wave
Many of the visitors are evacuees from areas around the Fukushima No. 1 nuclear power plant.
来館者には福島第一原子力発電所の周辺地域から避難した人たちも多い。 - 浜島書店 Catch a Wave
In Reinan area of Fukui prefecture, where nuclear power plants of Kansai Electric Power Co., Inc. are located, a financial difference exists between the municipalities with nuclear power plants (Tsuruga City, Mihama-cho (Fukui Prefecture), Oi-cho-current Oi-cho, Takahama-cho) and municipalities which are not located nearby such plants.
福井県嶺南地方では、関西電力の原子力発電所立地の影響で、発電所立地自治体（敦賀市・美浜町(福井県)・大飯町-現おおい町・高浜町）と非立地自治体の間で財政に格差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In recent years, the coastal area has been developed as the land for electric power supply by the Kansai Electric Power Co., Inc., and the area is well-known for 'Genpatsu Ginza' (an area where a string of nuclear power plants are located).
近年では、関西電力によって電源地として開発されており、原子力発電所が多く立地しているため「原発銀座」として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(ii) Nuclear reactors, components or auxiliaries thereof, or power-generating or propulsion equipment specially designed for use in vehicles, vessels, aircraft or space use, or for nuclear reactors for launching space crafts
二 原子炉若しくはその部分品若しくは附属装置又は車両、船舶、航空機若しくは宇宙空間用若しくは打ち上げ用の飛しょう体の原子炉用に設計した発電若しくは推進のための装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Nuclear reactors for provide in electric power generation that are specified by Cabinet Order as reactors in the stage of research and development: Minister of METI
四 発電の用に供する原子炉であつて研究開発段階にあるものとして政令で定める原子炉 経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) Nuclear reactors other than those for provide in electric power generation that are specified by Cabinet Order as reactors in the stage of research and development: Minister of MEXT
五 発電の用に供する原子炉以外の原子炉であつて研究開発段階にあるものとして政令で定める原子炉 文部科学大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム
TEPCO tried to hide various troubles from the public, so Fukushima and Niigata Prefectures requested inspections of every nuclear power reactor in those prefectures.
東京電力はさまざまなトラブルを公から隠そうとし，そのため福島県と新潟県はそれぞれの県にあるすべての原子炉の点検を要請した。 - 浜島書店 Catch a Wave
They are also cleaning up devastated towns and harbors as well as helping with the critical situation at the Fukushima No.1 nuclear power plant.
また，破壊された町や港での片づけ作業や福島第一原子力発電所での危機的状況に対する支援も行っている。 - 浜島書店 Catch a Wave
He said that Italy must probably say goodbye to nuclear energy and depend on renewable energy sources for its electric power supply.
彼は，イタリアは原子力エネルギーに別れを告げ，再生可能なエネルギー源に電力供給を依存しなければならないだろうと述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The dancers worked hard to dispel concerns about radioactive contamination from the Fukushima No. 1 nuclear power plant accident.
ダンサーたちは福島第一原発事故による放射能汚染への懸(け)念(ねん)を払(ふっ)拭(しょく)しようとがんばった。 - 浜島書店 Catch a Wave
(i) Nuclear reactors for provide in electric power generation (excluding those that fall under any of items (ii) to (iv) below; hereinafter referred to as "commercial power reactors"): Minister of METI
一 発電の用に供する原子炉（次号から第四号までのいずれかに該当するものを除く。以下「実用発電用原子炉」という。） 経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To be more exact, Oura Peninsula extends over a part of Maizuru City in Kyoto Prefecture and a part of Takahama-cho in Fukui Prefecture, where the Takahama Nuclear Power Plant operated by the Kansai Electric Power Co., Inc. on the side of Fukui Prefecture is located.
大浦半島は京都府舞鶴市の一部と福井県高浜町の一部にまたがっており、福井県側には関西電力の高浜原子力発電所が立地している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Russia in the midst of economic deterioration in those days was discarding nuclear power reactors of the old nuclear submarines of the Pacific fleet (Russian Navy) in the ocean trench over international waters of the Sea of Japan which is considered to be particularly problematic.
特に経済が悪化していた当時のロシアでは太平洋艦隊(ロシア海軍)の古い原子力潜水艦の原子炉を日本海公海上の海溝に投棄していたことが問題とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the accident at Chernobyl nuclear power plant, some stand-up-eating Udon noodle shops in Osaka City sold Kobu Udon by terming it 'Hoshano-yoke Udon' (udon noodles for protection against radioactivity).
チェルノブイリ原子力発電所事故後、大阪市内の一部の立食うどん店で「放射能よけうどん」として売られていたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The two towns without local plants were frustrated by the reluctance from other municipalities possessing nuclear power plants, and launched a movement to initiate a merger that would transcend regions (Nishu and Wakasa) and counties.
立地自治体の腰の重さに業を煮やしたように、お互いに立地していない両町が郡、地域（二州と若狭）を超えた合併へと動き出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When inspections were carried out at three nuclear power plants in Fukushima and Niigata Prefecture from the late 1980's to the early 1990's, TEPCO allegedly concealed 29 cases of damage found by its inspectors.
1980年代後半から1990年代前半にかけて，福島県と新潟県の３つの原子力発電所で点検が行われた時に，東京電力が，検査員によって発見された29件の損傷を隠した疑いがある。 - 浜島書店 Catch a Wave
Many people seem to have refrained from sending New Year's postcards to addresses in those prefectures out of consideration for the victims of the Great East Japan Earthquake and the Fukushima No. 1 nuclear power plant accident.
東日本大震災や福島第一原発事故の被災者に対する配慮から，多くの人がこれらの県内の住所に年賀状を送るのを控えたようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
In many cases, they may have quit due to personnel transfers, reductions in salary and other matters related to the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant in March of last year.
多くの場合，彼らは人事異動や給与削減など，昨年３月の福島第一原発事故に関連する問題のために退職したようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Article 37-2 (1) When the Captain of the port receives an instruction of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism pursuant to the provision of paragraph 4 of Article 36-2 of the Act on the Regulation of Nuclear Source Material, Nuclear Fuels Material and Reactors (Act No. 166 of 1957) or that it finds necessary to prevent a disaster caused by nuclear fuels material (including used fuels: the same shall apply hereafter), objects polluted by nuclear fuels material (including derivatives of atomic fission) or reactors, it may order nuclear power vessels in the Specified Port or in the vicinity of the boundary of the Specified Port to designate the Passage or a place to berth or stay, to instruct the navigation, to restrict leaving or go away from the inside or the vicinity of the boundary of the Specified Port.
第三十七条の二 港長は、核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律（昭和三十二年法律第百六十六号）第三十六条の二第四項の規定による国土交通大臣の指示があつたとき、又は核燃料物質（使用済燃料を含む。以下同じ。）、核燃料物質によつて汚染された物（原子核分裂生成物を含む。）若しくは原子炉による災害を防止するため必要があると認めるときは、特定港内又は特定港の境界付近にある原子力船に対し、航路若しくは停泊し、若しくは停留する場所を指定し、航法を指示し、移動を制限し、又は特定港内若しくは特定港の境界付近から退去することを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Conducting the development of the following technology (excluding technology related to nuclear power), which can be developed effectively using skills from the private sector, and which is necessary to be commercialized, particularly from the perspective of the national economy:
一 次に掲げる技術（原子力に係るものを除く。）であって、民間の能力を活用することによりその開発の効果的な実施を図ることができるものであり、かつ、その企業化の促進を図ることが国民経済上特に必要なものの開発を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Conducting R&D concerning technology in mining and industry (excluding technology related to nuclear power; hereinafter referred to as "mining and industrial technology" in this Article) that can be carried out effectively using skills from the private sector (excluding the duties listed in the preceding item);
二 民間の能力を活用することによりその効果的な実施を図ることができる鉱工業の技術（原子力に係るものを除く。以下この条において「鉱工業技術」という。）に関する研究開発を行うこと（前号に掲げるものを除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
However, people undeniably have a negative image in its name because there is a fast-breeder reactor named 'Monju' for the nuclear power plant located in Tsuruga City, Fukui Prefecture, being similarly named after the Monju Bosatsu, which has been worshiped as the principal image of Monju-do.
しかし、同所に安置されている本尊の文殊菩薩が由来とされる福井県敦賀市の原子力発電所用高速増殖炉「もんじゅ」があり、いささかネガティブなイメージを持たれてしまっている点は否定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(iii) When disposition, etc. is made by the Minister of METI or Minister of MLIT pertaining to commercial power generation reactors, reactors or commercial marine reactors listed in item (iv) of Article 23 (1) (including a vessel on which said reactor has been installed), or reactor vessels or foreign nuclear vessels provided in Article 39 (2): Minister of MEXT
三 経済産業大臣又は国土交通大臣が実用発電用原子炉若しくは第二十三条第一項第四号に掲げる原子炉又は実用舶用原子炉（当該原子炉を設置した船舶を含む。）、第三十九条第二項に規定する原子力船若しくは外国原子力船に係る処分等をする場合 文部科学大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 73 The provisions from Article 27 to 29 shall not apply to reactor facilities that should undergo an inspection based on the Electricity Utility Law (Act No. 170 of 1964) and based on the provision of an order pursuant to said Act, or an inspection based on the Ship Safety Act (Act No. 11 of 1933) and based on the provision of an order pursuant to said Act and that pertain to commercial nuclear power reactors or commercial marine reactors.
第七十三条 第二十七条から第二十九条までの規定は、電気事業法（昭和三十九年法律第百七十号）及び同法に基づく命令の規定による検査又は船舶安全法（昭和八年法律第十一号）及び同法に基づく命令の規定による検査を受けるべき原子炉施設であつて実用発電用原子炉又は実用舶用原子炉に係るものについては、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The operational safety inspector at the Ministry of MEXT shall engage in affairs related to the inspection set forth in Article 37 (5) or Article 56-3 (5) (the inspection set forth in Article 37 (5) shall be limited to matters pertaining to the reactors set forth in items (iii) and (v) of Article 23 (1)), and the nuclear safety inspector at the Ministry of METI shall engage in affairs related to the inspection set forth in Article 12 (5), Article 22 (5), Article 37 (5), Article 43-20 (5), Article 50 (5) or Article 51-18 (5) (the inspection set forth in Article 37 (5) shall be limited to matters pertaining to commercial power reactors and the reactors listed in item (iv) of Article 23 (1)).
３ 文部科学省の原子力保安検査官は第三十七条第五項又は第五十六条の三第五項の検査（第三十七条第五項の検査については、第二十三条第一項第三号及び第五号の原子炉に係るものに限る。）に関する事務に、経済産業省の原子力保安検査官は第十二条第五項、第二十二条第五項、第三十七条第五項、第四十三条の二十第五項、第五十条第五項又は第五十一条の十八第五項の検査（第三十七条第五項の検査については、実用発電用原子炉及び第二十三条第一項第四号に掲げる原子炉に係るものに限る。）に関する事務に、それぞれ従事する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
http://www.rist.or.jp/atomica/data/dat_detail.php?Title_Key=14-05-14-01
イタリア 原発
reactor
原子炉
Tightly sealed area where fission of the fuel is carried out in a controlled manner to release heat.
燃料の核分裂が熱を解放するために制御された方法で実施される密閉エリア。
1.In communism the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
2.We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
3.That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
4.Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
5.For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.
そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。
6.He told me to cut down the cost of its production.
彼は私に生活費を切り詰めるようにといった。
7.Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
8.It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
9.I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の36パーセントと見積もっている。
10.According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は1億トンに達するだろう。
production
[prədʌ́kʃən]
名詞
生産(物)
生産高
製作(物)
著作(物)
作品
提出
(映画の)製作(所)
[英国英語]演出.
熟語
make a production (out) of
(小さなことで)大騒ぎする.
ポケコン英和辞典（旺文社）
http://ejje.weblio.jp/content/production
より
production
[proudʌkʃen]
［名］
１生産, 産出；〔経〕生産（高）；製造
２生産品, 製作物；著作物
３提出
４上演；（映画の）製作（所）
５〔数〕延長（線）
６（口）大騒ぎ
production
音節pro・duc・tion 発音記号/prədˈʌkʃən/音声を聞く
【名詞】
1【不可算名詞】
a生産，産出，製造，製作 〔of〕.
用例
the production of oil [arms] 石油の生産[武器の製造].
in production 生産[製造]されて.
go into production 生産[製造]される.
go out of production 生産[製造]中止になる.
b生産量，産出高.
用例
Production has fallen in the first half of this year. 生産量は今年の前半では落ちていた.
2a【不可算名詞】 演出，上演; (映画)製作.
用例
Both the acting and the production were excellent. 演技も演出もすばらしかった.
b【可算名詞】 上演作品; 製作映画[番組].
用例
put on a production of Hamlet ハムレットを上演する.
3【可算名詞】 製作物; (特に)芸術作品; (研究の)成果.
4【不可算名詞】 提供，提出，提示 〔of〕.
用例
You can get a discount on production of the card. そのカードを見せれば割引してもらえる.
5【可算名詞】 《口語》 大げさなふるまい[状況].
用例
Don't make a big production out of it. あまり大げさにしないでくれ.
【形容詞】【限定用法の形容詞】
生産の，製造に関する.
用例
production costs [schedules] 生産コスト[計画].
a production manager 生産担当マネージャー.
［PRODUCE の名詞形］
JMdict
注文生産
読み方：ちゅうもんせいさん
（名詞） made-to-order production; job order production; production to order
http://ejje.weblio.jp/cat/jmdct
お勧め 辞書など
http://www.atmarkit.co.jp/fbiz/cinvest/opinion/basic/15/01.html
情報マネージメント
http://emadrlc.blogspot.jp/2008/03/nuclear-energy-smart-energy-alternative.html
NES
http://www.tangoandchaos.org/chapt_6school/38bratboyeffect.htm
悪い例
よい例
悪い例
よい例
混雑回避 開きスペースへ
http://ja.bab.la/%E8%BE%9E%E6%9B%B8/%E8%8B%B1%E8%AA%9E-%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E/endorse
英語辞書
