明日をかける橋

Bridge Over Troubled Water 歌詞と和訳

When you're weary
Feeling small
When tears are in your eyes
I will dry them all

もし君が疲れ果てて
ちっぽけに感じたり
涙が溢れてくるときは
僕がそれを拭い去ってあげよう

I'm on your side
When times get rough
And friends just can't be found
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

僕は君の味方さ
つらい時が来て
友達がいなくなってしまった時も
困難の上に架かる橋のように
僕がこの身を捧げよう
困難の上に架かる橋のように
僕がこの身を捧げよう

When you're down and out
When you're on the street
When evening falls so hard
I will comfort you

君が落ち込んで
通りをさまよい
一日の終わりがつらく感じるなら
僕が慰めてあげよう

I'll take your part
When darkness comes
And pain is all around
Like a bridge over troubled water
I will lay me down
Like a bridge over troubled water
I will lay me down

僕が君の支えとなろう
闇がおとずれて
苦痛が取り囲んだとしても
困難の上に架かる橋のように
僕がこの身を捧げよう
困難の上に架かる橋のように
僕がこの身を捧げよう

Sail on Silver Girl,
Sail on by
Your time has come to shine
All your dreams are on their way

こぎ出すんだ　銀の少女よ
こぎ出すのさ
今こそ輝く時
君の夢は続く道の先に

See how they shine
If you need a friend
I'm sailing right behind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind

あの輝きを見るのさ
もしも友が必要なら
僕がすぐ横にいるから
困難の上に架かる橋のように
僕が安らぎを与えよう
困難の上に架かる橋のように
僕が安らぎを与えよう

素顔ままで

"素顔のままで【訳詞付】- Billy Joel" を YouTube で見る

Don’t go changing, to try and please me
僕を喜ばせようとして、変わったりしないで
You never let me down before
僕はこれまで、君にがっかりした事なんてないんだ

Don’t imagine you’re too familiar
And I don’t see you anymore
馴れ親しみ過ぎて
僕が飽きてしまうなんて、考えないで

I wouldn’t leave you in times of trouble
どんな困難があろうと、君を離しはしない
We never could have come this far
ここまでやってこれた僕らだろう


I took the good times, I’ll take the bad times
良い時を過ごせた、これから辛い時があっても
I’ll take you just the way you are
ありのままの君と過ごせたら



Don’t go trying some new fashion
最新のファッションなんて追わないで
Don’t change the color of your hair
髪の色なんて変えないで

You always have my unspoken passion
口に出せないほどの想いを、君に抱いてる
Although I might not seem to care
そんな風に見えないかもしれないけど

I don’t want clever conversation
気の利いたセリフなんて無くていい
I never want to work that hard
そんな風に気負ったりしないで

I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are
なんでも話せる
ありのままの君でいて欲しいんだ



I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
僕がよく知る、
昔のままの君でいて欲しい
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you?
僕が君を信じるように、君が僕を信じてくれるには
何が要るんだい？


I said I love you and that’s forever
君を愛してる、永遠に
And this I promise from the heart
心から、誓うよ

I could not love you any better
これ以上、愛せやしないくらい
I love you just the way you are
ありのままの君を愛しているんだ

Written by Billy Joel
Just the Way You Are Lyrics © Universal Music Publishing Group