ウィリー・ウィリー

雑誌「地理」の9月号に「ウィリー・ウィリーは熱帯低気圧ではない－用語法の変化に乗り遅れた日本」という記事をzaikoさんと書きました．高校の地理で「オーストラリアの熱帯低気圧はウィリー・ウィリー」と教わった人が多いと思います．文部科学省検定済の高校用地図帳にも記載があります．ところが国際学会の際に，オーストラリア人がウィリー・ウィリーと呼ぶのは熱帯低気圧ではなく，小規模なつむじ風や竜巻であることを知りました．

その後，オーストラリアの古い新聞などの資料を調べ，上の誤りが生じた背景を検討しました．おもな結果は以下の通りです．

1)19世紀末～1930年代前半には，オーストラリアの気象局や新聞が，国の北～西部に来る熱帯低気圧をウィリー・ウィリーと呼んでいた．この呼び方は北西部の方言に由来するらしい．

2)その後，この用語法は急速に廃れ，1940年代以降にはウィリー・ウィリーはつむじ風や竜巻のみを指すようになった．

3)日本やアメリカでは，現地での用語法の変化が認識されず，古い情報が繰り返し引用されたため，ウィリー・ウィリーは熱帯低気圧だと信じられ続けた．

4)日本の高校用地図帳がオーストラリアの熱帯低気圧をウィリー・ウィリーと記載し始めたのは，現地ではこの用語法が既に消滅していた1970～80年代である．また，オーストラリアの古い用語法とは異なり，国の東部に来る熱帯低気圧にも使うという二重の誤りが生じた場合がある．

5)最近，ウィリー・ウィリーの用語法に関する誤りが日本でも認識されはじめ，一部の地図帳の内容やウィキペディアの記事などが改善された．

6)1930年代にオーストラリアでウィリー・ウィリーの用語法が急変した理由として，国の北部～西部で行われていた帆船による真珠採りが衰退し，ゴールドラッシュも終わったために，これらの地域で生じる気象災害への関心が減ったことが考えられる．

ウィリー・ウィリーの用語法について，ここまで詳しく調べた例は過去にないと思いますので，興味のある方には記事を読んでもらえると嬉しいです．なお，雑誌「地理」に掲載をお願いした理由は，高校の先生に広く読まれているためです．

There's no sun up in the sky.
Stormy weather.
(Stormy Weather / Willie Nelson)

追記：雑誌の記事に次の訂正があります．p109の中段　誤「帝国書院と東京書籍の地図帳で記載が始まった1987年」　正「帝国書院と東京書籍の地図帳で記載が始まった時期に相当する1987年」