★ [708] 「重生とは二度生まれるという意味である。」→ (旧)「新生とは新たに生まれるという意味である。」
「新生」と「重生」の違いとは？ これは元々同じ聖句に対して国によって訳し方が異なる、ただそれだけのことなのである。
日本のキリスト教徒にとって「新生」なら直ぐに理解出来るが、敢えて日本で「重生」を使う意味は何か？ 原理講論には何らの説明もない。
同じようなことが他にも多々ある。
「ゆるし（蕩減 remission）」を「賠償金（indemnity）」、「あわれみ（体恤 compassion）」を「体得（experience）」、「受肉（incarnation）」を「血肉化」、「ルシフェル」を「ルーシェル」、「アーメン」を「アージュ」…
統一教会は「世界のキリスト教を統一する」と宣言しながら、何故敢えて日本式の表現を否定し、北朝鮮式、統一教会式表現を強要し、他のキリスト教会と反目し続けるのか？
★「重生」を元の「新生」に替える。
■ ヨハネによる福音書 第三章三節。
-------------------------------------------------------------------------------
【口語訳】
イエスは答えて言われた、「よくよくあなたに言っておく。だれでも新しく生れなければ、神の国を見ることはできない」。
【ギリシア語】
Απεκριθη ο Ιησους και ειπε προς αυτον· Αληθως, αληθως σοι λεγω, εαν τις δεν γεννηθη ανωθεν, δεν δυναται να ιδη την βασιλειαν του Θεου.
（イエスは答えて言われた、「まことに、まことに、わたしはあなたに言う。神から生まれる人を除いて、彼は神の国を見ることができない。）
【ヘブライ語】
יען ישוע ויאמר אליו אמן אמן אני אמר לך אם לא יולד איש מלמעלה לא יוכל לראות מלכות האלהים
（イエスは答えて言われた、「まことに、まことに、わたしはあなたに言う。上（神）から生まれる人を除いて、彼は神の国を見ることはない」。）
【ラテン語】
Respondit Jesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
イエスは答えて言われた、「私はあなたに言います、もし人が再び生まれなければ、彼は神の国を見ることができません。
【英語】
Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.
（イエスは答えて言われた、「まことに、まことに、わたしはあなたに言う。人は再び生まれなければ、彼は神の国を見ることができない。）
【中国語】
耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」
（イエスは答えて言われた`よくよくあなたに言っておく。人が生まれ変わらなければ神の国を見ることはできない）
【韓国語】
예수께서 대답하여 가라사대 `진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼 수 없느니라'
（イエスは答えて言われた`よくよくあなたに言っておく。人が生まれ変わらなければ神の国を見ることはできない）
-------------------------------------------------------------------------------
→ キリスト教用語の誤用（１）
→ キリスト教用語の誤用（２）
___________________________________________________________
【INDEX】