タイム誌の陰謀暴露記事 その３

３回目、タイム誌の翻訳を進めます
今回は左派団体たちが選挙対策のためにどのようなことを具体的に企画し蜘蛛の糸を張り巡らせたのか？が語られます
非常に参考になる内容なのですが、本文が長いために翻訳が遅々として進みません
気長にお待ちくださいませ

今回は次章の半ばまで翻訳を進めます

タイム誌原文記事はこちらです

以下、翻訳
※同盟関係

3月3日、ポドホルツァーは「2020年の選挙への脅威」というタイトルの3ページの機密メモを起草しました。 「トランプは、これが公正な選挙ではないこと、そして彼自身の再選以外は「偽物」であり、不正なものとして拒否することを明らかにしてきました」と彼は書いていました。「11月3日、メディアは別の方法で報道すべきですが、彼は右翼の情報システムを駆使して彼の別物語を確立し、支持者に抗議するよう扇動します。」このメモは、（トランプ側が起こす）四つの挑戦のカテゴリーを示しています：有権者への攻撃、選挙管理者側への攻撃、トランプの政敵への攻撃、そして「選挙の結果を逆転させるための努力」です

その後、中共ウイルス（原文ではCOVID-19）は予備選挙シーズンの最盛期に爆発しました。通常の投票方法は、有権者や投票所に通常のスタッフを配置するほとんどの高齢者ボランティアにとって、もはや安全ではありませんでした。しかし、郵便投票に対するトランプ十字軍によって激化した政治的意見の対立により、一部の州では不在者投票を容易にし、管轄区域はそれらの投票を適せん適時に数えることができませんでした。混乱が続きました（←訳者つっこみ；それはトランプの責任なのか？）オハイオ州では優先的な直接投票を停止したため、投票率は非常に小さなものとなったことが明らかになりました。ウィスコンシン州において民主党支持の黒人人口が非常に多いミルウォーキーでは、選挙開票作業者の不足により、182か所の投票所から、ただ5か所の投票所がだけが残りました。ニューヨークでは、開票に1か月以上かかりました。（←訳者注；かと言って、本人確認をしない無記名無確認投票を増やすのはどうかと思いますが）

突然、11月の（選挙が）メルトダウンの可能性が明らかになりました。ポドホルツァーは、ワシントンDC郊外の彼のアパートで、キッチンのテーブルの上のラップトップで作業を開始し、進歩的連携先全体のネットワークを使用して、1日数時間連続したズーム会議を開催していました：労働運動；プランド・ペアレントフッドやグリーンピースのような組織的左翼； インディビジブルやムーブ・オンなどの抵抗運動のグループ；進歩的データオタクたちや戦略家たち、慈善団体へのドナーたちと慈善財団の代表者、州レベルの草の根組織、人種平等活動家などが相手です。

4月には、ポドホルツァーは毎週2時間半のZoomのホストを開始しました。それは、広告が機能していたものから法的戦略のメッセージがついているものに至るまで、すべてに事柄についての、一連の迅速な5分間プレゼンテーションを中心に構成されていました。その招待制の（Zoom）集会は、すぐに数百人を魅了し、難しい進歩的運動を成功させるための珍しい共有知識の基礎を作りあげました。「左派について役に立たないガラクタが話されるリスクがありますが、良い情報共有はほとんどありません」と、アナ・シェンカー＝オソリオは言います。彼女は世論調査においてテストされたメッセージガイダンスによってグループのアプローチを形成したポドホルツァーの親しい親友です。「ここではNIH症候群がたくさん存在しています。そこでは彼らが良い考えを思い付かなかった場合、彼らが良い考えを持つことはありません。」（←訳者注；NIH症候群により、会議に出席している人物には、他人が発見したことを認めたくないという、”独善的傾向性”が強い人が多いことがうかがえる）

会議において、重複する目標を共有してはいましたが、通常は協調した作業を行うことはなく、左派全般の工作員たちの銀河核（銀河系の中心）になっていました。このグループには名前も指導者も階級もありませんでしたが、異なる俳優たちの同期生を維持していました。（←訳者注；異なる団体の活動を同調（シンクロ）させることに役だっていたと思われる）「ポッドは、その異なった分野の活動間における通信と調整に関するインフラを維持する上で、重要な舞台裏の役割を果たしました」と、働く家族達の党の国際ディレクターであるモーリス・ミッチェルは述べています。「あなたには訴訟空間、組織空間と、Wに焦点を合わせた政治家たちがいて、彼らの戦略は常に一致しているわけではありません。彼はこのエコシステム（協調体型）が連携することを許可しました。」（訳者注；WとはおそらくワシントンD.C.のことだと思われる）

（大統領）選挙を守るには、これまでに例のない規模の努力が必要となります。2020年（の運動）が進展するにつれ、議会、シリコンバレー、そして国家の州議会議事堂にまで範囲が拡大していきました。それは夏の人種的正義を求める抗議活動からエネルギーを引き出してきたものであり、その指導者の多くはリベラル同盟の重要な部分を担うものでした。そして最終的には、通路の垣根を越え、民主主義への攻撃に愕然としているトランプに懐疑的な共和党員たちのいる世界の中へと到達しました。

※投票の保護

最初の仕事は、パンデミックの真っ最中において、アメリカの不安定な選挙インフラの再整備を行うことでした。選挙を管理する数千人の、ほとんどが無党派である地方役人たちにとって、最も緊急に必要とされているのはお金でした。彼らはマスクや手袋、手の消毒剤などの保護資材を必要としていました。彼らは、不在者投票ができることを人々に知らせるための、はがきの代金を支払う必要がありました－もしくは州によっては、すべての有権者に郵便投票用紙を郵送する必要がありました。投票用紙を処理するためには、追加のスタッフとスキャナーが必要でした。

3月、活動家たちは（地方の）議会に対して、中共ウイルス（原文はCOVID）救済資金を選挙管理行政に振り分けるよう求めました。市民と人権に関するリーダーシップ会議が主導者となり、150以上の組織が、20億ドル（約２１００億円）の選挙資金を求める（地方）議会の、すべての議員に宛てた書簡に署名を行いました。その方法は何がしかの成功をおさめました。その月の後半に可決されたCARES ACT(ケアーズ法）には、州の選挙管理行政への4億ドルの助成金が含まれていました。しかし、次の一部分の救済資金は、その数字に付け加えられませんでした。それは十分なものではなかったのです。

民間の慈善活動事業が違反に踏み込みました。数ある財団が選挙管理行政の資金として数千万ドル（数十億円）を寄付しました。チャン・ザッカーバーグ・イニシアチブは3億ドルを寄付しました。（←訳者注；フェイスブックのザッカーバーグ氏の慈善団体です） 「2,500人の地方選挙職員が彼らのニーズを満たすために慈善活動の助成金を申請することを余儀なくされたのは連邦レベル（政府）の失敗でした」と、無党派のナショナル・ボート・アット・ホーム・インスティテュートを率いる元デンバー市の選挙職員アンバー・マクレイノルズは言います。（←訳者つっこみ；この人、よくもぬけぬけとこんなことが言えるものだな。。。彼らには買収という言葉が存在しないらしい）

マクレイノルズの２歳の組織は、適応に苦労している国のための情報提供センターになりました。ホーム・インスティテュートは、（州の）両党から国務長官まで、使用するベンダーの種類からドロップボックス（郵便投票用紙の投入箱）の配置方法まで、すべてに関する技術的なアドバイスを提供しました。地方公務員は選挙情報の最も信頼できる情報源ですが、報道官を雇う余裕のある選挙組織はほとんどいないため、ホーム・インスティテュートはコミュニケーションのためのツールキットを配布しました。ポドホルツァーのグループへのプレゼンテーションで、マクレイノルズは投票所の列を短くし、選挙（感染）危機を防ぐための不在者投票の重要性を詳しく述べました。

(以上、途中まで翻訳終わり)


次回は続きからです
それではまた、With Savior !!