オイルヒーター

イタリアデロンギ社のオイルヒーターが届きました。　
４万くらいしたのですが、通販で即買い。
　　　　　　　
というのも、１．イタリアのメーカー！　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　２．内蔵オイルを温めるので灯油が要らない！
　　　　　　　３．空気が汚れない・臭くない！
というのが理由です。

昨日試しに付けてみましたが、じわ～～っと温かくなる感じでなかなか良いです。
あとは電気代がどんなものか・・・・・　実際に毎日使うようになってみないと分からないですね。


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。

スパゲッティをすする！？

初めてイタリアに旅行したのは約１０年前。
まだイタリアのことを特に好きでもなく、日本でイタ飯が流行りだしイタリアが注目され始めた頃です。
ミーハーな気持ちで、何の言葉も分からず、パックツアーで行きました。

確かあれはピサの斜塔で有名なPisa　ピサを訪れた時のこと。
食事の時間になり、パックツアー御用達？　の団体様用らしき大衆レストラン。
フロアはかなり広く、他の国の方もいらっしゃいました。

ふと見ると、同じアジア系の日本人ではない集団２０人くらいの方々が食事をしていました。
しかし・・・・・・・・・・・・・スパゲッティをすすっていた！のです。

あれはいただけません。。　
当時イタリアに詳しくなくても、日本でイタ飯が流行りだした頃でも
スパゲッティをお蕎麦のようにすすってはいけないことは知っていたので
興ざめしてしまいました。
日本と同じように麺類をすすって食べる文化をお持ちのお国だったんでしょうね・・

ちなみに私の父は今でもスパゲッティをすすって食べますが（恥ずかしい！）

全然関係ありませんが、これは先日の我が家の夕食です。
ベーコンときのこのスパゲッティです。
載せたくなったので載せてみました・・・・・・
　　


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。

何がありますか？

まず始めに、この写真はローマのサンタンジェロ城です。
またしても書籍、講談社　世界遺産からです。
ここに行った約３年前はデジカメ持っていなかったものですから^^;

さて、今日放送のＮＨＫラジオ　イタリア語講座の中で、バールでの質問例、
　　Che cosa avete ?
（食べ物など）「何がありますか？」「どんなものがありますか？」

これで思い出したのが、サンタンジェロ城の中のバールでの会話です。
Cameriera　ウェイトレスに注文しています。
私　　　　　　 ：　「Due focacce ・・・」　フォカッチャ２つ・・・
Cameriera　 ：　「Da bere ?」　　　　　 　お飲み物は？
私　　　　　　 ：　「Che cosa c'è ?」　　 ・・・・・・・・・・・！！

あ゜～～～～、間違えた～～～～！！　c'è　じゃなくてavete だよー！

avete　は直訳すると“あなた方は（何を）持っていますか”
c'è　は“ある・いる”　例えば箱の中には何がありますか？などに使います。
つまり、お店では　avete　なのにぃー！

心優しいイタリア人の若いcameriera、ちゃんと
「コーヒー、ジュース、コーラ、ビール、ワイン・・・（あと何だか忘れましたが）」
と答えてくれましたので、とりあえず、
「Due bicchieri di vino bianco , per favore.」　グラスワインの白２つお願いします。
会話は成り立ちましたが、その後ず～っと後悔しています。
あー、どうしてあの時　avete　を使えなかったのか、と・・・・・・・


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。

時事英語ならぬ時事イタリア語！？

月曜深夜放送された、ＮＨＫテレビイタリア語会話では、７月に起きた
ロンドン同時爆破テロ事件を題材にしていました。

このような題材は出てくる単語が難しいです、とっても。
ＮＯＶＡでイタリア語を勉強していた時に、小泉首相の靖国神社参拝が問題になり始め、
イタリア人の先生に「この話をイタリア語で説明して」と言われ
ものすごく困りました。

・・・・・お恥ずかしい話ですが、当時この問題よく分かっていませんでしたので
たとえ日本語で説明してもいい、と言われてもしどろもどろになったとは思いますが（笑）

その時は　È troppo difficile , troppo difficile !!
難しすぎる、難しすぎるよ！！　と言って事なきを得ましたが（？）
今考えてもちょっと難しいです。

第二次大戦中日本は、中国大陸・朝鮮半島に侵略し・・・・・し、侵略？
（略）
戦犯が処刑された後、しょ、処刑・・・・・？
靖国神社に祀られて・・・・・ま、祀られて？

簡単な単語を使って説明をすれば充分通じるのだろうとは思いますが
日本人の悪いクセ、そのまま訳したくなるんですねぇ、これが。

・・・？　ん？　でも簡単な単語を使っても説明できるのだろうか？私・・・


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。

イタリアへ行きたい！

昨日ＮＨＫで、７月に放送されていた世界遺産　イタリア縦断1200キロが再放送されていました。
その名の通り、世界遺産を８日間に渡りめぐるもの。
７月の放送時は生で、毎日イタリアは抜けるような青空でした。

私は一日目の放送を見逃していたので、昨日見ることができてよかったです。
一日目は、アマルフィ　　ナポリがあるカンパーニャ州にあります。
ベネツィアよりも古い、イタリア最初の海洋都市です。



この写真は雑誌CREAからなのですが、きれいですよねっ！

いつか行ってみたいな～☆


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。