何がありますか？

まず始めに、この写真はローマのサンタンジェロ城です。
またしても書籍、講談社　世界遺産からです。
ここに行った約３年前はデジカメ持っていなかったものですから^^;

さて、今日放送のＮＨＫラジオ　イタリア語講座の中で、バールでの質問例、
　　Che cosa avete ?
（食べ物など）「何がありますか？」「どんなものがありますか？」

これで思い出したのが、サンタンジェロ城の中のバールでの会話です。
Cameriera　ウェイトレスに注文しています。
私　　　　　　 ：　「Due focacce ・・・」　フォカッチャ２つ・・・
Cameriera　 ：　「Da bere ?」　　　　　 　お飲み物は？
私　　　　　　 ：　「Che cosa c'è ?」　　 ・・・・・・・・・・・！！

あ゜～～～～、間違えた～～～～！！　c'è　じゃなくてavete だよー！

avete　は直訳すると“あなた方は（何を）持っていますか”
c'è　は“ある・いる”　例えば箱の中には何がありますか？などに使います。
つまり、お店では　avete　なのにぃー！

心優しいイタリア人の若いcameriera、ちゃんと
「コーヒー、ジュース、コーラ、ビール、ワイン・・・（あと何だか忘れましたが）」
と答えてくれましたので、とりあえず、
「Due bicchieri di vino bianco , per favore.」　グラスワインの白２つお願いします。
会話は成り立ちましたが、その後ず～っと後悔しています。
あー、どうしてあの時　avete　を使えなかったのか、と・・・・・・・


★blogランキング参加中です。よろしかったらクリックお願いします。