♪-56. 「海 上 花」 甄 ni

海　果てしない　波しぶきのよう

あなたのそばで　夢が叶った

１９８６年の歌

香港映画「海上花」の主題歌にもなっている

この映画に、日本人俳優の鶴見辰吾が出演していますｗ

時代を感じさせますね

---

 

作詞：羅大佑　＊　作曲：羅大佑

是這般柔情的ni  給我一個夢想 

こんなに優しいあなた　私に夢をくれた

chang yang在起伏的波浪中隱隱地蕩漾

そぞろ歩く　寄せては返す波　静かに波打つ

在ni的臂彎

あなたの腕の中で

是這般深情的ni　搖晃我的夢想

こんなに深い情のあなた　夢に揺れながら

纏綿像海裡毎一個 無垠的浪花

海　果てしない波しぶきのよう

在ni的身上　睡夢成真

あなたのそばで　夢が叶った

轉身浪影洶涌沒紅塵

あっという間に波が逆巻き消えた

殘留水紋　空留遺恨

水の模様が残り　虚しい心残り

願只願他生

ただあの人　生きていて

昨日的身影能相隨

昨日の人影は睦まじく

永生永世不離分

永遠に離れない

是這般奇情的ni

こんなにも不思議なあなた

粉碎我的夢想

私の夢は砕け散る

fang佛像水面泡沫的短暫光亮

水面の泡のように輝く時は短く

是我的一生

これが私の一生

　※リピートがあります

訳詞：風香

※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました

---

台湾の歌の特長は、緩やか、ほっこりした響きが・・・　

歌詞には、諦念を感じますが、柔らかい表現ですね