♪-18. 「島嶼天光」 この島の夜明け 滅火器 Fire EX

いま　台湾で何が起こっているか、ご存じですか？

台湾は、昨今では東日本大震災において２００億以上の義援金を支援してくださり、

又各方面に於いて、熱く真心のこもった応援や、数知れないほどの激励を

いただきました。 日本では、あまり報道されませんが、

現在、台湾と中国間の「サービス貿易協定」の撤回を求めて、

３月１８日より、学生が先頭を切っての抗議活動が開始し、

立法院（国会）を占拠しましたが、現在全国民的な

活動へと、拡大しています。写真は３月３０日（日）の抗議活動です。

多くの方が黒い服を着ているのは、

一方的に審議を打ち切って、密室（黒い箱）で民意を無視したことへの

抵抗の意を表しているものと思われます。

今回、台湾の多くの友達の民主化を求める、悲痛な叫び声を

Facebookを通して知ることができました。

そして、「島嶼天光」～この島の夜明け　が歌われていることを知りました。

是非現在の台湾の状況を、多くの方に知っていただければ、大変うれしく思います～☆・☆・☆！

---

 

作詞　＊　作曲 ： 楊大正

訳詞：Yenchun Liu

親愛的媽媽　請ni母通煩悩我

かあさんよ　心配しないで

原諒我　行袂開jiao 我欲去對抗袂當原諒的人

ごめんね　そばにいなくて　許せないヤツらと闘うんだ

歹勢la　愛人a　袂當陪ni去看電影

すまない　恋人よ　一緒に映画見れなくて

原諒我　行袂開jiao 我欲去對抗欺負zan的人

ごめんね　そばにいなくて　いじめるヤツらと闘うんだ

天色漸漸光　遮有一陣人　為了守護zan的夢

夜が明けてきた　ここには僕らがいる　夢を守るために

成做更加勇敢的人　天色漸漸光

もっとたくましくなったんだよ　　夜が明けてきた

已經不再驚煌　現在就是彼一工

もう怖くなんかないよ　今日がその日だよ

換ruan做守護nin的人

今度は　僕が守ってあげる

已經袂記哩是第幾工　請母通煩悩我

何日経ったかはわからない　でも心配しないで

因為ruan知道　無行過寒冬　袂有花開的彼一工

僕は知っている　冬が過ぎないと　春が来ないことを

天色漸漸光　天色漸漸光　已經是更加勇敢的人

夜が明けてきた　夜が明けてきた　大きな勇気を手に入れた

天色漸漸光　zan就大聲來唱著歌

夜が明けてきた　一緒に歌おう大声で

一直到希望的光線　照著島嶼毎一个人

希望の日差しが　島の人々を照らすまで

天色漸漸光　zan就大聲來唱著歌

夜が明けてきた　一緒に歌おう大声で

日頭一（足百）上山　就會使轉去la

太陽が昇れば　家に帰れるよ

現在是彼一工　勇敢的台灣人

今日がその日だ　勇敢な台湾人

　※リピートがあります

※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました

---

 

◇この歌「島嶼天光」（この島の夜明け）を日本語に訳詞された、

Yenchun LiuさんのFacebookでのコメントを紹介させていただきます。

◇音楽は嘘をつきません　

　今回の学生運動は様々な物議を醸していますが、

　歌に込められた真心は本物です。

◇ぜひ彼らの、台湾の未来を真剣に思う気持ちを感じてください。