♪-19. 「島嶼天光」この島の夜明け 滅火器 〈3.30太陽花公民運動 動画〉

もうすぐ　夜が明ける・・・

夜明けの空に　ひまわりの花が咲く　

昨年の秋、Facebook日文學習同好社に加入させていただき、台湾に友達ができました。

Facebookを通して、現在多くの人々が民主化を求めて、立ち上がっていることを知りました。

2014年3月30日　台北市で「太陽花公民運動」が行われ、５０万人（主催者発表）の人々が

一同に集いました。

こんなにも多くの人がいる　笑顔で手を振っている姿に・・・

ひまわりのような明るい未来を感じます・・・加油～！！！

---

 作詞　＊　作曲　:　楊大正

 訳詞：Yenchun Liu

親愛的媽媽　請ni母通煩悩我

かあさんよ　心配しないで

原諒我　行袂開jiao 我欲去對抗袂當原諒的人

ごめんね　そばにいなくて　許せないヤツらと闘うんだ

歹勢la　愛人a　袂當陪ni去看電影

すまない　恋人よ　一緒に映画見れなくて

原諒我　行袂開jiao 我欲去對抗欺負zan的人

ごめんね　そばにいなくて　いじめるヤツらと闘うんだ

天色漸漸光　遮有一陣人　為了守護zan的夢

夜が明けてきた　ここには僕らがいる　夢を守るために

成做更加勇敢的人　天色漸漸光

もっとたくましくなったんだよ　　夜が明けてきた

已經不再驚煌　現在就是彼一工

もう怖くなんかないよ　今日がその日だよ

換ruan做守護nin的人

今度は　僕が守ってあげる

已經袂記哩是第幾工　請母通煩悩我

何日経ったかはわからない　でも心配しないで

因為ruan知道　無行過寒冬　袂有花開的彼一工

僕は知っている　冬が過ぎないと　春が来ないことを

天色漸漸光　天色漸漸光　已經是更加勇敢的人

夜が明けてきた　夜が明けてきた　大きな勇気を手に入れた

天色漸漸光　zan就大聲來唱著歌

夜が明けてきた　一緒に歌おう大声で

一直到希望的光線　照著島嶼毎一个人

希望の日差しが　島の人々を照らすまで

天色漸漸光　zan就大聲來唱著歌

夜が明けてきた　一緒に歌おう大声で

日頭一（足百）上山　就會使轉去la

太陽が昇れば　家に帰れるよ

現在是彼一工　勇敢的台灣人

今日がその日だ　勇敢な台湾人

　※リピートがあります

※変換できない漢字があり、アルファベットでピンイン表記しました

歌詞の前の部分が省略されているようですが、全て書いておきましたので、ご了承ください

 

---

◇台湾の友人　Tsun Wei Tsai さんの詩文を紹介させていただきます。

日本では、台湾のことがあまり報道されない3月30日のことが、熱く伝わってきます。

 

2014.3.30

遅くなったけれど

勝ちどきをあげる路上の炎は　周りの道路へと拡がっていた

時間が俺たちの意志を倒せない

ただ意志を深めるだけ

夜の帳が降りた途端　僕達は台湾のために一緒に歌った

白黒どちらにしても

大切な人のため

根をおろす大地のため

同じ初心を持って此処に集っています

政府の乱れと傲慢さで

3.30　ひまわりは焼けつくように熱くなり

3.30　カーネーションは輝き閃く

人々はもう立ち上がったんだ

政府は・・・