Apocrypha 1.0.2 訳 (2/2)

(続き)

Graphics

• Apocrypha リリース後，正しくなかった幾つかの Minmatar Tech 2 艦のテクスチャを修正．
• シェーダ品質を "Low" に設定した場合，幾つかの船の色が正しくなかったのを修正．
• "Armory"(武器庫) のモデルが表示されていなかったのを修正．
• "Angel wall" の表示がおかしかったのを修正．
• Cargo container の爆発が新しいグラフィックエフェクトで表示されるよう修正．
• チュートリアルの beacon が表示されていなかったのを修正．
• "Glare Crust ice asteroid" のモデル表示がおかしかったのを修正．
• Tech 2 hybrid 武器のテクスチャとモデルが正しくなるよう修正．
• 設定の最適化(Optimize Setting)ダイアログで，Low/Minimum 性能 PC 向けであることを示すメッセージを分かりやすく変更．
• billboard のディスプレイが表示されていなかったのを修正．
• Hull までダメージを受けている艦の燃焼エフェクトを更新．
• Map を開いたまま Cloaking device を起動(Activate)すると，自分のクライアント上では Cloak されていないかのように見えてしまう問題を修正．(実際には Cloak され他のプレイヤーからは見えていませんでした．)
• 幾つかの Wreck と Deadspace object が正しくないシェーダで表示されていたのを修正．
• Star(恒星) を Show Info すると正しいアイコンと共に表示されるようになります．
• 多くのモデルの半径(radius)や中心(center)の設定がおかしかったのを修正．(100モデル以上)
• 幾つかの Tengu サブシステムのエンジン噴射条が表示されなかったのを修正．
• 幾つかの爆発エフェクトが中途表示になっていたのを修正．最後まで表示されるようになります．
• レーザービームエフェクトの軸位置を修正．
• Ice harvester で Strip miner のエフェクトが表示されていたのを正しく修正．
• Smart bomb のエフェクトが FPS に悪影響を及ぼしていたのを改善．
• Pod の cloak/uncloak 遷移がおかしかったのを修正．Pod が 2つ表示されることはなくなります．
• "Chief Republic Baldur" の透明化問題を修正．
• Fitting ウィンドウで白い四角が表示されてしまう問題を修正．
• "show info" ウィンドウで幾つかのアイコンが表示されなかったのを修正．
• 幾つかの Drone のテクスチャマップが大きすぎたのを正しく修正．
• Legion のエンジン噴射条の位置を修正．

User Interface

• Map を開いた際に自分の現在位置星系が正しく表示されるように変更．
• Map で選択した星系に切り替える際のアニメーション速度を向上．
• Probe の resize 中にスタックするとスキャナ表示が壊れて(break)しまう問題を修正．
• Overview の設定ファイル名に不正な文字を用いているとエクスポート中にクライアントがクラッシュしてしまう問題を修正．
• "defaultmining" プリセットを含む Overview 設定も正しくエクスポートできるようになります．
• モジュールを Fitting ウィンドウの真ん中にドロップすると自動的に適切なスロットに装備できるようになります．
• Ctrl + Shift + Tab でウィンドウを逆順に廻す機能は正しく使えるようになります．
• Fitting ウィンドウの大文字表示問題を修正．
• エージェント会話ウィンドウの Show Info アイコンはツールチップを表示できるようになります．
• Overview で再び good と high の Standing カラータグ表示が区別できるようになります．
• ブックマークフォルダは再び名前順で並び変えられるようになります．
• Asset ウィンドウの"星系表示"(solar system)でも正しく表示されるように修正．
• Asset ウィンドウで検索しても正しい Jump 数が表示されるように修正．
• "hide windows"("ウィンドウを隠す") オプションが設定されていても通知メッセージは表示されるようになります．
• Fitting ウィンドウを開いたまま UI 色を変更しても，元の色に戻ってしまうことはなくなります．
• Map 画面で右クリックのカメラ移動機能が正しく動作していなかったのを修正．
• ESC のシステムメニューが表示されている間は右クリックメニューやツールチップが表示されないように修正．
• 例外エラー修正：搭乗中でない艦の Show Info ウィンドウを最大化すると発生していた．
• スキャン結果が "100%" にも関わらず実際のサイト位置とグリッドがずれてしまう問題を修正．
• 社員募集広告(Recruitment advertisement)のフィルタ設定からワームホール星系の表示を削除．
• Map 上の航路のハイライト表示が正しいルート表示になるよう修正．今までは途切れていました．
• 例外エラー修正：ログイン画面で ESC メニューを閉じると発生していた．
• Fitting ウィンドウで関連するモジュールをポイント中は Maximum locked target の項目が正しくハイライト表示されるように修正．
• キャラクタ選択画面の「Tips of the day」から古くなった情報を削除．
• Map 画面でも Cynosural field bracket が正しく表示されるように修正．
• 例外エラー修正：Fitting 画面で空のスロットを選択すると発生していた．
• Loot コンテナ(戦利品)の中のアイテムの Show Info ウィンドウが表示されなくなってしまう問題を修正．
• Fittng 画面で Shield flux coil によるシールドヒットポイント減少値が正しくプレビュー表示されるようになります．
• Map 画面でコントロールパネルを移動するとカメラ視点も移動してしまっていた問題を修正．
• Map 画面で(星系間)ラインの表示を Off にしていても，オートパイロット航路は表示されるようになります．
• Warp 中にスキャンが完了すると on-board スキャナが使えなくなってしまっていた問題を修正．
• スキャン中に Probe が寿命(expire)になるとスキャナが操作不能になってしまう問題を修正．

Localized Clients

• ロシア語：コントラクトページの配置をテキストが表示されるように修正．
• ロシア語：例外エラー修正：EVE Mail を開いたときに発生していた．
• ロシア語：About EVE ウィンドウの読み込みに失敗するエラーの修正．
• 非英語クライアント：例外エラー修正：EULA のスクロール中に発生．
• チュートリアル文章が重なって表示されてしまう問題を修正．
• ロシア語："confirmed kills" 項目の翻訳を修正．
• ロシア語：設定画面のテキストが途切れてしまっていたのを修正．
• ドイツ語：MAP ユーザインタフェース画面の翻訳を修正．
• ロシア語：多数の翻訳追加．
• ロシア語：多数の翻訳を修正．多数の文章の途切れを修正．

EVE API and Static Data Dump

• API でキャラクタのアトリビュート(Attribute)の値の表示がおかしかった問題を修正．
• API の cachedUntil time を修正．

Miscellaneous

• ESRB (訳注：コレのことです．) のメッセージを英語以外の全ての言語のクライアントにも追加．
• "memdump.txt" というファイルを生成していた(間違いで残っていた)デバッグコードを削除．
• Certificate "cartographer" の詳細をスキャンシステムの変更に合わせて更新．
• 船の装備をステーションコンテナにドラッグ移動するとコンテナの設定に関わらずロックされてしまっていた問題を修正．
• ハンガー内の環境音(background sound)の音量が大きすぎたので減少．
• Acceleration gate の音量をわずかに減少．
• (一時的)ネットワークエラーが発生しても Patch のダウンローダは自動リトライするようになります．
• ダウンロードした Patch ファイルの検証で不適(fail)だった場合，そのファイルは削除されるようになります．
• Aura の右スピーカからの声が大きかったのを少し減少．
• インストーラおよびダウンローダは，ファイル展開前に空きディスク容量を確認するようになります．
• 船の Fitting で不適格な XML ファイルを読み込んだ場合には明示的にエラーメッセージが表示されるようになります．
• 投棄した Cargo container および Wreck は directional scanner で探知できるようになります．
• Patcher/Installer にはダウンロードファイルの自動削除機能を抑止できる設定が追加されます．初期標準設定ではインストールが完了するとダウンロードファイルを自動削除します．
• ダウンローダでインストール場所を参照("browse")しようとするとクラッシュしてしまうことがあったのを修正．
• Quantum Rise 以前の古いクライアントもしくはクラシッククライアントから Patch を適用しようとした場合には，Patch を当てるのではなくインストールし直す必要がある旨のメッセージが明示的に表示されるようになります．
• Fitting (ファイル)のオーナー(種類)もしくは名前を変更する場合，Owner 変更後に Name/Description を変更するようになります．今までは逆でした．
• 例外エラー修正：Fitting ウィンドウを開く際の競合状態(race condition)で発生していた．
• 誤字修正：Patcher/installer でファイルの検査(validation)に失敗した際のメッセージ．
• まれに，武器グループ化した船ではログインできなくなってしまっていた問題を修正．
• 設定項目 "suppress turret sounds" は分かりやすく名前を変更．(音量は減少するのであって消音ではありません．)
• アイコンのレンダリングを修正．
• Installer/Patch downloader のインタフェースを (おそらく Vista の) UAC(ユーザアカウント制御機能) にあわせ修正．今まではアクセス権限の関係で管理者アカウント以外ではダウンロードに失敗していました．
• Jump 途中に Cynosural field が閉じるとキャラクタがスタックしてしまっていた問題を修正．Jump は適切に完了します．
• Mining Foreman Link - Laser Optimization を起動停止すると採掘した Ice が失われてしまっていた問題を修正．
• 以下のエフェクト音量を調整： Warp, Jumpgate, Scanner probes および関連する幾つかのアイテム
• 誤字修正："Strange Construction Blocks" の詳細．
• ワープ中には再びカメラが震動(Camera shake)するようになります．(もちろん設定で不可にしている場合は除く．)
• Patcher/Installer のタイトル表示を修正．
• 誤文修正： Standing 低下により Corp が Factional warfare から除隊させられた場合に送信される EVE Mail．

--------
以上．

Apocrypha 1.0.2 訳 (1/2)

(断りのない限り Link先は公式アナウンス原文)
訳注：青字は訳者補足． 緑字は公式に後で追加されたもの．


Build 84609 to 85232 addresses Patchnotes for Apocrypha 1.0.2

Patch Notes for Apocrypha
Fixes, Changes and Improvements

Critical

• 二つ以上の光源(sun)があるシステムでアイコン生成時にクライアントがクラッシュしていた問題を修正．(例) ワームホール星系など．

Ships

• キャピタル艦の衝突ルール(Collision mechanic)を更新．
• 誤字修正：Loki の詳細．
• Tech 3 サブシステムのボーナスが stacking penalty (スタックペナルティ)を受けていたのを削除． 将来の Patch で改めて対応予定．
• Repair station panel 上でヒットポイントの少ない Tech 3 艦を見るとヒットポイントがマイナス表示されていたのを修正．

Modules

• Warp disruption bubble の表示のシェーダを更新．
• サーバ負荷の原因になり得るため，Sisters Probe launcher の Rate of Fire を 1.5 秒に減少．
• Combat / Deep Space Probe は新しいアイコンで表示され，区別できるようになります．また詳細を更新し用途を明記．
• 誤字修正：アイテム "Emergent Neurovisual Interface Blueprint" の名称．旧来の誤字："Emergent Neuroptical Interface Blueprint"
• Tech 3 サブシステムの volume を 40m3 に変更．
• Warp disrupt probe の詳細の launcher グループ表示を正しく修正．
• Deep Space Scanner Probe I とそのバリエーションの Strength を減少．
• Inertial stabilizer のアトリビュートを正しい割合表示に修正．乗数表示なのに 0.8 ではなく -20% と表示されていました．

Rigs

• 例外エラー修正：Rig Slot のない船の Rig を表示しようとすると発生していた．

Weapons & Ammunition

• (弾薬を)リロードして Jump bridge または Cynosural field を通過すると弾薬が消失してしまう問題を修正．
• 全ての Scan probe で正しいバリエーション表示ができるようになります．

Drones

• Drone は適切な範囲内であれば Control tower に正しく engade できるようになります．
• Bouncer I / Bouncer II の攻撃エフェクトを正しく修正．
• 例外エラー修正：「Drone モデル表示」チェックを外した状態で Drone に攻撃命令をすると発生していた．(Escape メニュー > Display & Graphics > Effects > Drone Models )
• Sentry drone のズーム("Look at")表示が適切に機能するよう修正．

Skills

• スキル予約機能(skill queue)から Learning スキルを設定した場合，そのスキルのボーナス分がトレーニング残り時間(remaining time)の計算に含まれていなかったのを修正．
• Certificate planner からスキルを直接スキル予約ウィンドウ(skill queue)にドラッグして登録できるようになります．
• 24時間制限より後に完了するスキルを予約登録できるようになります．この変更で，最後のスキルを予約限界の 23時間59分まで並べることができるようになります． (ん？使ってみてないから分からないけど，今まではそうじゃなかったのかな？)
• いつでも右クリックからスキルを予約登録できるようになります．今までは予約ウィンドウが開かれているとできませんでした．
• 現在トレーニング中のスキルはハイライト表示されるようになります．
• スキル予約機能でエラーメッセージが表示されるよう追加．
• 予約した「学習途中」スキル (partially trained skill)は正しい色で表示されるようになります．
• Tech 3 サブシステムスキルは正しい詳細で表示されるようになります．
• スキル予約機能から多すぎるスキルを登録しようとした場合のエラーメッセージを修正．
• スキル予約機能にスキルを登録した場合の通知メッセージを追加．
• 新しい機能に合致するようスキル名を変更：「Astrometric Triangulation」 → 「Astrometric Rangefinding」

Player Owned Structures, Outposts and Stations

• Force field の表示のシェーダを更新．
• Ship assembly array の設置アニメーション(Anchoring animation)表示のエラーを修正．

Character Creation and New Player Experience

• 新プレイヤーミッションに登場する Sentry タイプのダメージが多すぎたのを修正．
• 新プレイヤーミッションに登場する Spider drone を削除．これは新規プレイヤーには難しすぎました．
• 誤字修正：チュートリアル "Crash Course" の 6ページ目
• サルベージチュートリアルの 6ページ目を分かりやすく書き直し．
• チュートリアルウィンドウの「Back」ボタンの動作がおかしかったのを修正．
• アイテムが配布された際にチュートリアルウィンドウの表示が正しく更新されるように修正．
• いまだ閲覧できたスキャンシステムに関する古いチュートリアルを削除．
• Fitting ウィンドウチュートリアルのボタンを正しく参照されるように修正．
• 低解像度画面でチュートリアルウィンドウが画面外になり見えなくなってしまう問題を修正．
• Racial introduction video (種族紹介) の BGM を正しくフェードアウトするように修正．
• 誤字修正：チュートリアル "Armor Tanking" の1ページ目
• 例外エラー修正：チュートリアル "Crash Course" をワームホール宇宙で完了させると発生．また操作できない Career funnel ウィンドウが表示されていたのも修正．

NPC's

• いくつかの Rogue drone が Bounty 0.0 として表示されていたのを削除して修正．
• いくつかの sleeper structure が Bounty 0.0 として表示されていたのを削除して修正．
• "Lieutenant Onuoto TS-08B" の詳細で Succubus級 Cruiser という表記があるのを正しい Frigate クラスに修正．
• いくつかのチュートリアル NPC が Wreck を残さなかった問題を修正．

Agents & Missions

• 例外エラー修正：ジャーナルから Offer ミッションを削除すると発生していた．
• 誤文修正：ミッション "Humble Beginnings." またブリーフィングにミッション目標(Objective)を追加．
• 幾つかのミッションのトリガーが遅すぎたのを修正．特定の状況においては完了できませんでした．
• ミッションを辞退(decline)すると自動的に次のミッションが提供されてしまっていたのを修正．
• ミッション "Rancorous Researcher (3 of 5)" の紛らわしい beacon を削除．
• ミッション "Vitoc Vector - A terrible thing (4 of 4)" で Structure の配置により mission critical 到達できなかったのを修正．完了できるようになります．
• Map 画面を開いているとミッションブックマークから Dock In できなかったのを修正．
• 幾つかのミッションで Offer 段階なのに Accept 状態と表示されてしまっていたのを修正．
• ミッション "Hungry For Entertainment" は完了できるようになります．
• ミッションを受諾した際に完了期限までの表示が正しく更新されるようになります．
• リサーチエージェントのミッションを辞退する際に表示される警告メッセージが正しくなるよう修正．
• "Mission detail" ページで，loyalty ポイントがボーナス報酬であるかのように表示されるのを変更．

Epic Mission Arc

• ミッションブリーフィングで Amarrian commander の名前が間違っていたのを修正．
• いくつかの rogue drone の名前が間違っていたのを修正．
• 誤字修正：ミッションブリーフィング．
• 誤字修正：ミッション後のエージェント会話．
• 新しい Epic arc エージェントのミッション詳細が正しく表示されなかったのを修正．
• Caldari の Epic arc ミッションの最後でミッション完了が正しく通知されるようになります．またエージェントは正しく Caldari State のために尽力したことに対して謝意を表明するようになります．
• ミッション "Goading the Leader" のミッション目標が修正され正しく完了できるようになります．
• 誤字修正： Minmatar ミッション "Dal Segno Al Fine"
• Epic arc ミッション "The Caldari Commander" のジャーナル文章で Caldari とすべきところに Minmatar との誤表記があったのを修正．
• ミッション "Recovery" のトリガーが修正され正しく完了できるようになります．
• ミッション "It's Not Over Yet" の性別参照が間違っていたのを修正．
• ミッション "Dal Segno al Fine" で目的地まで Warp to ではなく Approach to が表示されていたのを修正．
• ミッション "Tracking the Queen (1 of 3)" の難易度と時間期限を下げました．
• ミッション "A Beacon Beckons" の詳細文を修正．

Exploration, Deadspace

• 多くのサイトの Angel Battlestation モデルを合致するよう修正．
• "Regional Angel Data Terminal" サイトのレイアウトを変更し，触れなかった 2つのコンテナにもアクセスできるようになります．
• Encounter サイトへの最初の Warp でも距離が指定できるようになります．今までは問答無用で 0km Warp しかできませんでした．

Wormholes

• いくつかのワームホールで Jump 数が正しくなかったのを修正．
• ワームホールが崩壊したときにエラーとなっていた競合状態(race condition)を修正．
• ワームホール星系の Celestial object の並び順(Sorting Order)が正しくなかったのを修正．
• ワームホール星系で空っぽの Asteroid belt beacon が表示されていたのを修正．
• いくつかのレア出現 NPC (rare spawn)の Drop 品の品質(loot quality)が上昇．
• Sleeper wreck のサルベージの難易度が簡単すぎたので更新．
• Signature が低すぎたワームホールを修正．(該当するのは1つだけでした．)
• "Barren Perimeter Reservoir" のスキャングループを修正．Gravimetric として表示されていましたが正しく Ladar サイトとして表示されます．
• "Perimeter Checkpoint" サイトのいくつかのガス雲(cloud)を削除し，明度を減少．
• AI が複数ターゲットに対し Web / Scramble していなかった問題を修正．以後彼らはより効率的にプレイヤーを「殺しやすく」(die more easily)なるでしょう．NPCも愛さないとね！ (Gotta love them NPC's!)

Science and Industry

• Tengu defensive subsystem blueprint の製造に必要な要求スキルを正しく修正．
• 幾つかのドロップダウンメニューが文字が正しく表示されていなかった問題を修正．
• BPO(オリジナルプループリント) を使って発明を行おうとした際のエラーメッセージを修正．
• 名称変更："Hybrid Tuner Data Interface Blueprint" を "R.A.M.- Hybrid Technology Blueprint" へ．
• Salvager/Codebreaker/Analyzer/Gas Harvester II ブループリントアイコンに Tech 2 表示を追加．
• Tech 2 品の存在しない Tech 1 アイテムから発明項目タブ(Invension tab)を削除．

Market & Contracts

• Gallente Mining Laser がコントラクトから検索可能に．
• (まだ)存在していない "Moon Harvester II" をマーケットから削除．
• マーケットの Rigs と Subsystem グループが違うアイコンで表示されるようになります．
• マーケットに，表示されていなかった幾つかの Faction ammo を追加．
• 例外エラー修正：コントラクトで "show route" をクリックした際に発生していた．