金融危機の煽りを受けて CCP のあるアイスランドは Default(国家破綻) 直前．もともと投資や金融で収益を上げていた国なので色々大変そう．ISK(EVE の ISK じゃなくて Icelandic Krona)は取引停止と強制決済に揉まれている．昔
ISK の価値は... っていう Dev blog を訳したけど，今は
こんな憂き目に あっているみたい．EVE の公式フォーラムにも影響を心配するスレッドがちらほら立っている．
# 仕事が忙しくて帰宅が夜の2時3時とかだったので，Patch に気付かなかった．ごめんなさい．
---------------------------------
●
MACでのフレームレート問題の修正について (Fix for mac users with frame rate issues)
Reported by CCP Fallout | 2008.10.08 17:14:16
(Link: 公式アナウンス原文)
2008/10/8(水) に Tranquility サーバにリリースされた Empyrean Age 1.1.2 Mac/Linux 追加 Patch において，一部のプレイヤーにおいてフレームレートが減少する問題が発生しているとレポートを受けています．
この現象は主に ATI 1600/1900 カードを搭載した Mac OS X 10.4 上で発生しているようです．この現象に該当しているプレイヤーは，
このリンクから EVE クライアントを以前のバージョンに巻き戻すことで問題を回避することができます．
この問題を修正するために我々は既に作業を開始しています．修正の進捗状況に関して，明日までにアップデートすることをお約束します．ATI 1600/1900 カード と OS X 10.4 以外の組み合わせにおいて上記のようなフレームレート減少，もしくはゲームが出来ない状況を経験しているプレイヤーがいらっしゃいましたら，どうぞ
バグレポートをご送信くださいますようお願い申し上げます．
---------------------------------
●
Empyrean age 1.1.2 Patch - Mac/Linux 拡張 (EVE Online: Empyrean age 1.1.2 patch deployment - Mac/Linux additions)
Reported by CCP Navigator | 2008.10.07 19:01:42
(Link: 公式アナウンス原文)
EVE Online: Empyrean Age 1.1.2 - Mac/Linux 追加拡張が，8日(水)の通常 Downtime 中に Tranquility サーバに導入されます．
(ました．)
Patch Note は
こちらから ご覧頂けます．この拡張ではグラフィック諸問題，キーボード配置の修正，安定性の向上などが行われます．
この Patch は Mac 及び Linux ユーザにのみ影響があり， Downtime の延長はありません．
Mac 及び Linux ユーザは Downtime 後 EVE クライアントのアップデートについて確認を求められるでしょう．この Patch は Windows ユーザには関係しないことにご注意ください．
この Patch についての 議論スレッドは
こちらです．
---------------------------------
●
Build 64067 to 64451 addresses
Patch Notes for Empyrean Age 1.1.2 - Mac and Linux additions
Patch notes for Empyrean Age 1.1.2 - Mac/Linux additions, released 08 October 2008
(
訳注：青字は訳者補足． 緑字は公式に後で追加されたもの．)
Table of Contents
For the Mac
For Linux
For both Mac and Linux
For the Mac
- Mac に単独の自動パッチシステム(Stand Alone Auto Patching Mechanism)を導入．
- ステーション内装を正しく表示するために，破損していたステーションの背景画像を修正．
- Cider のインストール画面の問題を修正．
- 詳細設定(Detail settings)を変更した際のガンマ(Gamma)補正の処理を改良．
- インターナショナルキーボードのレイアウトに関する数々の問題を修正．
For Linux
- Linux で NPE チュートリアル中に Aura の画像が消えてしまう問題を修正．
- モデル/ポートレートに関する沢山のグラフィック問題を修正．
- EVE を起動する際に発生していた MMAP エラーを修正．
- gddb_parser バイナリと Python 2.5 モジュールを更新．
- License /wtsapi を更新．これは wtsapi を含んでいることに関する権利情報の更新です．
- 新しいバージョンの Cedega と共存するための GUI を更新．
- 異なった Parser を扱うための gddb code を改良．これにより新しい Linux distribution において起動時間が大幅に短縮されます．
- 幾つかの Linux distribution におけるディスク空き領域のチェック(Free disk space check)に関する問題を修正．
For Mac and Linux
- codebase を更新．TransGaming の最新版を EVE 版に組み込むことで，安定性と機能性が大幅に向上．
- System Clock 変更時の動作を改良．Sleep(スリープ)/Resume(休止) などの System Clock を変更する動作を行った際の安定性が向上．
- FormatMessage の修正を追加．
---------------------------------
以上．
---
お断わり：
個人的に訳したもので，訳の正確性は保証いたしません．
誤訳等ありましたらお手数ですが適宜指摘して頂けると嬉しいです．
