Empyrean Age 1.1.1訳 (公式)

---------------------------------
●EVE Online Empyrean Age 1.1.1
Reported by CCP Navigator | 2008.09.27 10:34:51
(Link: 公式アナウンス原文)

Tranquility サーバに The EVE Online: Empyrean Age 1.1.1 Patch が導入されます．Downtime は 9月30日 11.00-16.00 GMT (20:00-翌1:00 JST) の予定です．

Empyrean Age 1.1.1 では，特に Jita 周辺の整理及び Autopilot 設定の重要な変更が行われます．また Science & Industry, Corporation と Alliance, ユーザインタフェース および EVE Voice と Mail & Chat に関する変更が含まれます．
Patch Note はこちらから参照できます．後に追記された部分は緑字で記載されます．

この Patch に関する議論スレッドはこちらです．

(注) プレイヤーの皆さまは長いスキルトレーニングを設定しておくことをお勧めいたします．
---------------------------------

[追記]
・初出．(2008-09-28) 原文が色々おかしかったりするので，すぐに修正されるだろう．(また倍になったりしませんように．)

---------------------------------
●Build 61817 to 64067 addresses Patch Notes for Empyrean Age 1.1.1
Patch notes for Empyrean Age 1.1.1, released 30 September 2008
(訳注：青字は訳者補足． 緑字は公式に後で追加されたもの．)

Table of Contents

CRITICAL
FEATURES
CHANGES
FIXES

CRITICAL(重要)

• Autopilot に新しい機能 "Avoid System"(回避システム) が追加されます．Autopilot で無視する星系, Constellation, Region でさえもが設定できるようになります．プレイヤー自身で設定を変更しない限り，初期値では全ての Autopilot で Jita 星系を回避するように設定されています．
• Dynamic System Cap(星系への動的進入制限): その星系に進入できる最大プレイヤー数を制限できる機能を導入します．現時点では，Jita 星系にのみ適用されます．制限人数は稼動中にも変更することができます．ソフトウェアの改良，および Jita への新しいハードウェアの導入に伴って，この値は動的に最適化されるでしょう．
• ログイン時の自動移動機能が導入されます．ログイン時に，自分の位置する星系が上記の動的進入制限により一杯だった場合，近接星系に移動するオプションが表示されるようになります．

FEATURES(新機能)
World Shaping

• Jita 周辺に 新たに 3 つの ジャンプゲートが開設されます:
  • Muvolailen - Maurasi
  • Maurasi - Perimeter
  • Veisto - Sarekuwa
  
  

CHANGES(変更)
Science & Industry

• Reprocess 中のダイアログに "Show all"(全てを表示) チェックボックスが追加されます．これによりハンガー内の全てのアイテムを表示するか，選択したものだけを表示するかを切り替えられるようになります．

User Interface(ユーザインタフェース)

• Services ボタンが Neocom から隠されます．Neocom の右クリックメニューから Service を設定した場合のみ表示されるようになります．

FIXES(修正)
Corporation & Alliance

• Action list の許可に関して発生していた例外エラーを修正．エラーも修正も眼に見えるものではありません．またコードを改良し性能をより最適化．

Graphics Premium

• Stabber Fleet Issue が正しく Cloak されない，もしくは表示されない問題を修正．モデルは修正され正しく表示されるようになります．

User Interface

• Decorations タブが Militia メンバの Show Info で表示されない問題を修正．
• 画面右上に複数のウィンドウを表示させるようにしているとキャラクタがログインできなくなる問題を修正．
• Star map のポップアップボタン(星系/星系図/星図を切り替えるボタン)の周囲のウィンドウは正しく再配置されるようになります．
• いくつかの星系で Asteroid belt が正しい順番に表示されていなかった問題を修正．
• スキャナウィンドウを閉じたり，スキャンをタブで切り替えたりすると結果が表示されなくなってしまう問題を修正．

EVE Voice, Mail & Chat

• 消えていたチャットウィンドウ内での右クリック機能が復旧されます．("Copy URL" オプションなど)
• チャットチャネル，Ships タブ，Items タブの初期位置を変更．初期位置で重なり合っていました．
• あるチャットチャネルのメンバで，そのチャネルのパスワードが変更されていた場合，チャネルが正しく読み込まれなかった問題を修正．

Localization

• ドイツ語クライアントで CEO が Factional Warfare に入隊しようとした際に翻訳メッセージが表示されていなかったのを追加．
• チュートリアルの幾つかの イタリア語翻訳の修正．

Miscellaneous

• "Containerlog.xml.aspx" は正しいデータを返すようになります．以前 Container Log が一般エラーを返していたことと関係しています．

---------------------------------
以上．


---
お断わり：
個人的に訳したもので，訳の正確性は保証いたしません．
誤訳等ありましたらお手数ですが適宜指摘して頂けると嬉しいです．

Fitting もうろ覚えのまま Low Sec に行ってはいけません．

忘れていなければ月に1回くらいログインして，とっくに終わっているスキルトレーニングを掛け直す，という作業をとうとう1年以上続けることになってしまった．

サボり気味の mococo は相変わらず赤貧生活を営んでいるのだが，そろそろスキルクローンがまた危なくなってきたのでどうにかしてお金を稼がなければならない．

Amarr の大学を卒業してからずっと軍事訓練と船舶免許一辺倒だった mococo だが，傭兵稼業の癖に一向に仕事をしないのでどうにも首が回らない．時間があるならミッションをして日銭を稼げばいいんだろうけど，残業して帰ってきて，ゲームの中でまた仕事を請けるのは何となく嫌なんだよー...おっと本音が．

最近はようやく不労所得生活を目指してぽつぽつスキルを覚え始めた．EVE の不労所得と言えばぱっと思いつくのが Research Agent との契約だろう．資本を出資しなくても共同研究契約さえ結んでしまえばあとは一定の取り分を貰える．逆さに振っても鼻血も出ない mococo には夢のようなお話だ．そんな訳で発明をする気もないのにお小遣いが欲しいばっかりに Research に手を出している．なんて不純な動機...まぁいいや．

複数アカウントやサブキャラクタが居る人なんかは，交易や仲買，株取引などで莫大な副収入を得ている人がいる．交易や仲買は投資力があればどんどん膨らんでいくだろうから，ちゃんと廻せるようになれば面白いのかも．まぁ結局は In 時間に比例するだろうから稼ぐなら真面目にやらないとダメなんだろうけど．たまにハンガーに余っているアイテムを適当に売りさばくと，その内の半分くらいは実は同じ人と取引している，なんていうことがよくある．つまりほとんど全ての Market Order を張っているその Region の影のヌシみたいな Tycoon が居るってこと．すごいなぁ．

Corp やアライアンス規模になればそれこそありとあらゆる契約でお金が動くわけで，非係争(NAP)契約だったり，Dock 権だったり Standing 貸しだったり Research 代行だったり...そういえば IGB でカジノサイトを開いて isk 稼いでる人や投資信託で儲けてる人も居たっけ．本当に色んな遊び方をしている人が居る．


[SS] Angel の Machariel 級戦艦の群れ．Nieril 星系にて．操作方法も Fitting もうろ覚えのまま Low Security 星系ミッションに遊びに行ったのはかなり無謀だった．Hardener もリペアもいい加減に積んだまま，散々 NPC にてこずっていたら案の定 PvPer がひょっこり飛んできたので，ほうほうの体で逃げ帰ってきた．
脱出に軸合わせ(Align to)を初めて使ったけど，結構便利だ．これは6月の Empyrean Age の実装だから...宇宙に出たのは実に3ヶ月ぶりくらい？ (一つ前の Voyage Log は去年12月...うへぇ．)

Downtime延長 (-9/16 22:00)

公式アナウンスから．
---
Extended downtime Tuesday, 16th of September, from 11:00 - 13:00 GMT
reported by CCP Wrangler | 2008.09.15 23:48:27

9/16(火) にサーバメンテナンスのため Downtime の延長が行われます．
11:00 から 13.00 GMT まで (20:00 から 22:00 JST まで) の予定です．

注：延長ダウンタイムの際には長時間スキルトレーニングの設定をお忘れなく．
---

あれ，Dejavu？ 毎週やることにしたのかな...？

Downtime延長 (-9/9 22:00)

公式アナウンスから．
---
Extended Downtime - Tuesday, 09 September from 11:00 to 13.00 GMT
2008/9/9 8:17

今日，9/9(火) に Downtime の延長が行われます．
11:00 から 13.00 GMT まで (20:00 から 22:00 JST まで) の予定です．
この間に，Tranquility のサーバメンテナンスが実施されます．
---

だそうで．
うーん，別に公式訳サイトじゃない...はずなんだけど．時間が無くて In 出来ていないので旅行記が書けない...

Empyrean Age 1.1 (09/01版)

----
EVE Online Empyrean Age 1.1
reported by CCP Navigator | 2008.08.29 15:43:41

EVE Online Empyrean Age 1.1 Patch が 9月2日(火) 11:00 から 17:00 GMT (9月2日 20:00 ～ 翌 2:00 JST) の downtime で導入されます．この間，Tranquility サーバだけでなく，公式フォーラムも利用することが出来ません．

プレイヤーの皆さまは，Patch downtime前にあらかじめ長いスキルトレーニングを設定しておくことをお勧めいたします．

Empyrean Age 1.1 はゲーム全般に渡る数百の修正・変更の変更のほか，rookie向け，レベル 1-5，Empire Faction それぞれの新ミッション，過去にリリースされた Optional Patchなども含まれています．
また，このリリースはバグ修正にも重点を置いていて，ユーザインタフェース，Science & Industry，PoS(Player Owned Structures)，EVE Voice，メールとチャットなど，非常に沢山のバグが修正されます．
----

Build 58188 to 61817 addresses Patch notes for Empyrean Age 1.1 (Link先:公式 Announce)

・Empyrean Age 1.1訳 (1/7)
・Empyrean Age 1.1訳 (2/7)
・Empyrean Age 1.1訳 (3/7)
・Empyrean Age 1.1訳 (4/7)
・Empyrean Age 1.1訳 (5/7)
・Empyrean Age 1.1訳 (6/7)
・Empyrean Age 1.1訳 (7/7)

今回は辛かった．長すぎ．
Patch に関する公式のアナウンスはこちら，議論スレッドはこちら．

[追記]
・初出．(2008-08-30)
・公式の更新に追随．(2008-08-31)
・公式の更新に追随．(2008-09-01)
・公式の更新に追随．(2008-09-02)


---
お断わり：
個人的に訳したもので，訳の正確性は保証いたしません．
誤訳等ありましたらお手数ですが適宜指摘して頂けると嬉しいです．