Trinity 1.0.3 訳

---
●Trinity 1.0.3 patch deployment, Wednesday, 20 February from 11:00-14:00 GMT
reported by CCP Wrangler | 2008.02.19 19:26:05
(Link：公式Announce原文)

Tranquilityサーバは，2月20日(水)の 11:00 GMT (20:00 JST)から 3時間の延長ダウンタイムを予定しています．
この間に，Trinity 1.0.2 patch で発生した問題に関する修正が行われる予定です．

この patch のパッチノートはこちらです．後に更新された内容は緑字で記載されます．

この patch に関する議論のスレッドはこちらです．

---
●Build 49137 to 49138 addresses Patch Notes for Trinity 1.0.3
(Link：公式Patch Note原文)
(訳注：青字は訳者補足． 緑字は公式に後で追加されたもの．)

Trinity 1.0.3 Patch Notes, released 20 February 2008

• 「Incompatible Protocol」エラーによってサーバに接続できないクライアントがあった問題を修正．

---
●Fix for error incompatible (protocol) after Trinity 1.0.2 patch
reported by CCP Wrangler | 2008.02.19 18:38:28
(Link：公式Announce原文)

Trinity 1.0.2クライアントは1月の修正時にダウンロード済だったコード(compiled.code)を用いていたため，記録されているバージョン番号と整合しないという予期せぬ悪影響が発生しています．

Trinity 1.0.2 patch 導入以降に "Incompatible Protocol" ("プロトコルの互換性無し") というエラーが表示される場合，この以前に導入した patch が原因です．解決するために以下に示す方法のうち一つを実行する必要があります．

Step by Step Guide
・Windows (XP and Vista):

1. スタートメニューから"ファイル名を指定して実行(select Run)"を選択(XP)，または"検索して実行(Start search)"(スタートボタンの直上)を選択(Vista)．「Windows」キー + キーボードの「R」を同時に押すことでも実行できます(XP，Vista共通)．
   
2. 「%ALLUSERSPROFILE%\Application Data\CCP」(括弧は要りません)と入力してエンターキーを押す．
   
3. 「EVE」フォルダを探し削除する．
   
4. クライアントを起動しログインする．

(注) 他国語版Windowsではパスが異なることがあります．例：ドイツ語版 XP では「%ALLUSERSPROFILE%\Anwendungsdaten\CCP」です．

・Macintosh:

1. Finderの"Go Menu"から"Go To Folder"を選択，「~/Library/Preferences/EVE Online Preferences/p_drive/All Users/Application Data/CCP」(括弧無し)とカット&ペーストで入力．
   
2. そのフォルダ内の全てのデータを削除する．
   
3. クライアントを起動しログインする．

・Linux:
Single user install:

1. Terminal を開き以下のコマンドを実行する．
   「rm -r ~/.cedega/EVE Online/c_drive/Documents and Settings/All Users/Application Data/CCP」(括弧無し)
   
2. クライアントを起動しログインする．

Multi user install:

1. Terminal を開き EVE をインストールしたフォルダに移動 (cd) する．
   
2. Terminal を開き以下のコマンドを実行する．
   「rm -r EVE Online/c_drive/Documents and Settings/All Users/Application Data/EVE」(括弧無し)
   
3. クライアントを起動しログインする．

(以上．)
(読む人が混乱しないようにAnnounce並び順を更新． 2008.2.20)

---
お断わり：
個人的に訳したもので，訳の正確性は保証いたしません．
誤訳等ありましたらお手数ですが適宜指摘して頂けると嬉しいです．


---
昨日の今日で，それだけを修正するのにまた 3時間のサービスダウンってどういうこと！という訳で，議論スレッドは当然のごとく皮肉と非難の嵐．CCPは子供をプログラマとして雇ってるの？とか，QA(品質管理部門)はなにしてるんだ！とか．気持ちはその通りなんだけど，みんなもう少し大人なコメントしようよ．．．

どうでもいいけど，最近は Linux でも Directory じゃなくて Folder って言うの？

Trinity 1.0.2 訳

---
●Trinity 1.0.2 patch deployment, Tuesday, 19 February from 11:00-14:00 GMT
reported by CCP Wrangler | 2008.02.14 12:14:17
(Link：公式Announce原文)

Tranquilityサーバは，2/19(火)にダウンタイムの延長を行います．11:00 GMT (20:00 JST)から 3時間のダウンタイムを予定しています．この間に，1つの修正が行われる予定です．

イエス，紳士淑女の諸君．君たちは別に聞き間違っていませんよ．この間に「1つの」修正が行われます．
この Patch は，EVEクライアントの起動に時間が掛かった場合，ユーザ名とパスワードを入力することが出来なくなってしまうという問題を修正します．

この Patch のパッチノートはこちらです．後に更新された内容は緑字で記載されます．

この Patch に関する議論のスレッドはこちらです．でもぶっちゃけて言えば，1つの修正しか行われませんし，恐らく内容は更新されないと思います．議論することがあるかどうか分かりませんが，何か見つけた場合はどうぞご遠慮なく書き込んで下さい．

---
●Build 45943 to 49137 addresses Patch Notes for Trinity 1.0.2
(Link：公式Patch Note原文)
(訳注：青字は訳者補足． 緑字は公式に後で追加されたもの．)

クライアントの修正

• ログインウィンドウでユーザ名とパスワードを入力できないことがあった問題を修正．

(以上)


---
議論スレッドには，何でそれだけで3時間も掛かるんだよ，とか，2ヶ月も待ってんのに既知の不具合はどーなってんだよ，とか．まぁ，愚痴がイッパイ書き込まれてるようで．

皆さま，火曜日のスキルトレーニング時間にはどうぞご注意を．

なんかいいなー．

艦船の直販だそうで．船ってモジュールと違って運搬が面倒だものね．．．
killerkhanさんの紹介文が面白くて，声に出して笑っちゃった．

こっちの通販番組って本当にあんな感じで，胡散くさい．お掃除グッズとダイエットグッズの2つはどのチャネルでも一日中宣伝してる．日本でも昔は深夜にやってたけれど，今はどうなんだろう．

無限の人たちは，ゲームをとっても楽しんでいる感じがしていいなぁ．強くて男気があって洒落っ気もあるなんて，ちょっと格好良くない？
．．．でも宙賊だけどね =p


[SS] Caldari Shuttleで浮遊中．The Citadelは Uedama星系にて．小さい船だとすれ違う他艦が大きく見えて楽しい．

2/6 Downtime中に行うShip slot修正と装備解除について

公式アナウンスから．

---
●modules to be removed from certain ships during downtime this wednesday, 6 february (Link先原文)
(2/6 Downtime中に行うShip slot修正と装備解除について)
reported by CCP Wrangler | 2008.02.01 18:42:08

2月6日(水)のダウンタイム中に，昨年12月に行ったTrinity拡張で不十分だった艦船の変更を実施します．
幾つかの船のモジュールスロットは以前よりも少なくなるはずでしたが，実際にはこれらのスロットは削減されていませんでした．

今回の修正時に，装備可能な数より多くのモジュールを搭載していた場合，全てのモジュールは装備解除されてその船の Cargo hold に入れられます．
繰り返しますが，削除予定スロットにモジュールが装備されていた場合，そのモジュールだけでなく，その船に装備している全てのモジュールが装備解除されます．
よって，該当する方は，ダウンタイム前にあらかじめ余剰スロットのモジュールをご自分で外しておくことを強くお奨めします．

この修正の影響を受ける艦船は以下の通りです．(high/med/low):

Eos - 変更後: 7/4/6 - Turret hardpoints が 2 減少．
Nidhoggur - 変更後: 5/5/6
Ares - 変更後: 3/3/4
Rook - 変更後: 5/7/3
Nightmare - 変更後: 6/7/5 - Launcher hardpoint が 4 減少．
Phantasm - 変更後: 5/6/3 - Launcher hardpoint が 3 減少．
Succubus - 変更後: 4/4/2 - Launcher hardpoint が 2 減少．

装備スロットのデータに不備があったこと申し訳ございません．
今回の件でご迷惑をお掛けしますことをおわび申し上げます．

---
以上．


(ところでCargoholdも一杯だった時は，全ての装備はデジタルデータの藻屑と消えちゃうのかな．．．？)