12/16 Quantum Rise 1.0.4 (公式)

(断りのない限り Link先は公式アナウンス原文)
---------------------------------
EVE Online: Quantum Rise 1.0.4 Patch deployment
Reported by CCP Navigator | 2008.12.15 22:22:41

EVE Online: Quantum Rise 1.0.4 が12月16日(火)に適用されます．この Patch 導入によるダウンタイムの延長はありません．

Quantum Rise 1.0.4 は "Need for Speed initiative" (性能改善の取り組み) に特化しており，メモリリークに対する幾つかの修正を行います．

Patch Note は こちら です．より良い内容にするため Patch Note は随時更新されます．

この内容に関するフォーラムスレッドは こちら です．

---------------------------------
Build 71655 to 72263 addresses Patch Notes for Quantum Rise 1.0.4
(訳注：青字は訳者補足． 緑字は公式に後で追加されたもの．)

Patch notes for Quantum Rise 1.0.4, released 16 December 2008

FEATURES
Need for Speed

• クライアントのパフォーマンスモニタに，メモリ使用量のグラフ表示を追加．

Fixes
Need for Speed

• グラフィックレンダリングエンジンのリソース管理に関して発生していたメモリリークを塞ぎ(plugged)ました．このメモリリークは全画面表示との切り替え時，コンピュータのロック表示時，スクリーンセーバの起動時に発生していました．また時間の経過でも徐々に増加していました．
• マーケットの価格履歴チャート(Price history chart)のメモリリークを塞ぎました．このメモリリークはまた CONCORD billboard を表示する際，もしくは Setting menu を開く際にも発生していたようです．

EVE API

• (APIで)キャラクタの certificate(修了証書)情報を取得する際のパフォーマンスを向上．

Miscellaneous

• コーポレーションメンバ検索の際に，必要以上の読み込みが発生していたデータベースの性能問題を修正．

---------------------------------
以上．


---
お断わり：
個人的に訳したもので，訳の正確性は保証いたしません．
誤訳等ありましたらお手数ですが適宜指摘して頂けると嬉しいです．