ムーミン谷の夏まつり（Farlig midsommar) メモ

平和なムーミン谷は、ある夏の日、突然大洪水に巻き込まれ、ムーミン一家は住んでいた家が水浸しになってしまう。平和なムーミン谷は、ある夏の日、突然大洪水に巻き込まれ、ムーミン一家は住んでいた家が水浸しになってしまう。同じ洪水で流されたミーザンとウォンパとともに一家は別の家に移り住むが、そこは劇場だった。劇場の掃除人エンマからお芝居についての話を聞いた一家は、ひょんなことからお芝居を演じることになってしまう。
同じ洪水で流されたミーザンとウォンパとともに一家は別の家に移り住むが、そこは劇場だった。
劇場の掃除人エンマからお芝居についての話を聞いた一家は、ひょんなことからお芝居を演じることになってしまう。

ムーミン谷の夏まつり（Farlig midsommar)
フィンランドの女流作家・画家　トーベ・ヤンソン　1954刊行
日本では1965年矢崎源九郎訳、赤星亮衛挿絵「ムーミン谷はおおさわぎ」で偕成社から刊行された。
１９６８年下村隆一訳で「ムーミン谷の夏まつり」として講談社より刊行。

1945年「小さなトロールと大きな洪水」は日本では1990年まで刊行されなかった。
講談社ムーミン全集はこの次に刊行された『ムーミン谷の彗星」からの全８冊。

ムーミンシリーズは北欧フィンランドの大自然を感じながら、彗星接近や洪水などの天変地異にあっても、
各々のキャラクターの個性をお互いに尊重し、細かいデイテールを生かし、洪水で避難した劇場でも日常を素敵に暮らす。

北欧の夏は短く、冬が長い。
フィンランドの夏は６～８月中頃　夏至（一年で一番昼の長い日）は６月２２日ごろで、日没が２３時頃。
夏至まつりで焚火をみつめる。

ちょっと言葉が難しいので解説。
「帆前船」…帆を張って風で進む洋式の大型船。和式の帆船に対しての言い方。様式帆船。
「ヘクサメータ」へクサメトロス？詩形の一つ。ホメロスの「イリアス」「オデュッセイア」の詩形。「長・短・短・長・短・短」
　　　　　　　　拍、拍子、ヒント。古代ギリシャからの流れ。
「シュミーズ」（フランス語chemise）肌着。
「タール」（英語Teer)木材、石炭を乾留して製する。黒いネバネバした液体。防腐材、塗料にする。

トーベ・ヤンソンは1914年8月9日フィンランド首都ヘルシンキで彫刻家の父とグラフィックアーティストの母の間に生まれました。
スウェーデン語は公用語でもフィンランドの１割未満。言語少数派。
芸術家として１５歳からイラストレーターとしてプロとして収入を得ていた。
長い戦争（第２次世界大戦）が終わって1945年「小さなトロールと大きな洪水」が出版。
子供のころに読んだジューヌ・ヴェルヌやコローディ（青い髪の少女）のテイストも　入れながら初めて書いたハッピーエンドのお話し。
第３作「たのしいムーミン一家」でフィンランド、スウェーデンで評価され、英訳されるとイギリスで大ヒットした。
新聞から漫画で火が付き、れから世界中で読まれることとなったのです。