Latin for Beginners_2389

【本文】
"Tēcum esse mihi semper est grātum; nec Pompēiōs umquam vīdī.

【新出ラテン語句】
umquam

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ "Tēcum esse mihi semper est grātum; nec Pompēiōs umquam vīdī.
（訳）
　「あなたと一緒にいることは、私にとって常に喜ばしいことです。そして、私はポンペイを未だかつて見たことがありません。」
（解説）
　tēcum は「あなたとともに」の意味です（Latin for Beginners_1065 参照）。
　“与格＋ grātus”は「～にとって喜ばしい、～の気に入った」の意味です（Latin for Beginners_474 参照）。ここでは、不定法句 tēcum esse がその主語になっており、形容詞は grātum と単数中性形になっています（Latin for Beginners_735, 736, 738 参照）。
　nec は「そして、～ない」の意味です。
　umquam は否定文で用いられて、numquam（決して～ない）と同様の意味で用いられているものと思われます。ここでは完了形の動詞 vīdī とともに用いられており、英語における経験を表す現在完了の用法から類推して、「未だかつて～したことがない」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－