Latin for Beginners_2500

【本文】
Quā dē causā castra⁽³⁾ in colle ab utrāque parte arduō, ā fronte lēniter dēclīvī saepe pōnēbantur;

(3) castra, subject of pōnēbantur.

【訳文】
Quā dē causā castra⁽³⁾ in colle ab utrāque parte arduō, ā fronte lēniter dēclīvī saepe pōnēbantur;

(3) castra　pōnēbantur の主語。

【新出ラテン語句】
arduus　lēniter

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Quā dē causā castra in colle ab utrāque parte arduō, ā fronte lēniter dēclīvī saepe pōnēbantur;
（訳）
　こうした理由から、野営地は、両側は険しく、前方は緩やかに傾斜した丘の上に、しばしば設営されていた。
（解説）
　quā dē causā は「この理由で、それ故に」の意味です。
　ab utrāque parte は「両側で」の意味です。
　arduus は「険しい」の意味で、ここでは collis（丘）の単数奪格 colle を修飾しています。
　ā fronte は「前方に、正面に」の意味です。ab, ā は一般には「～から」の意味ですが、本文の ab utrāque parte や ā fronte では、「～で、～に」の意味になっています。なお、前者では utrāque が母音で始まる単語ですので、ab が用いられています（Latin for Beginners_205 参照）。
　lēniter は lēnis（緩やかな、穏やかな）から派生した副詞で（Latin for Beginners_1330 参照）、「緩やかに、穏やかに」の意味です。
　dēclīvis は「傾いた、傾斜した」の意味で、ここでは colle を修飾しているものと思われます。
　castra pōnō は「陣を張る」の意味です。ここでは、受け身で用いられており、「野営地は設営されていた」と訳してみました。注(3)にあるように、castra はこの文の主語になっています。

－初学者のためのラテン語－