Latin for Beginners_2390

【本文】
Sine morā proficīscī parātus sum."

【新出ラテン語句】
parātus

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Sine morā proficīscī parātus sum."
（訳）
　「私はすぐに出発する準備ができています。」
（解説）
　sine morā は直訳すると「遅滞なく」ですが、ここでは「すぐに」と訳してみました。これは proficīscī に係っているものと解してみました。
　proficīscī は形式所相動詞 proficīscor（出発する）の不定法現在形です。
　proficīscī parātus sum の意味が難しいです。ここでは、parātus を「準備ができている」の意味の形容詞と解し、“不定法＋parātus”を英語の ready to do（～する準備ができている）と同様の構文と解してみました。

－初学者のためのラテン語－