Latin for Beginners_317

【本文】
LESSON XIII
SECOND DECLENSION (Continued)

　91. Declension of Nouns in -er and -ir. In early Latin all the masculine nouns of the second declension ended in -os.

【訳文】
第１３課
第２変化（続き）

　91. -er 及び -ir で終わる名詞の格変化　初期のラテン語では、全ての第２変化の男性名詞は、語尾が -os で終わっていた。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_318

【本文】
This -os later became -us in words like servus, and was dropped entirely in words with bases ending in -r, like puer, boy; ager, field; and vir, man. These words are therefore declined as follows:

【語句】
drop：落とす、脱落させる
entirely：全く、すっかり

【訳文】
この -os は後に、servus（奴隷）のような語では -us になり、puer（少年）、ager（畑）及び vir（男）のような -r で終わる語根を持つ語では完全に脱落した。したがって、これらの語は以下のように格変化する。

【コメント】
　as follows は次回読みます。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_319

【本文】
　92.

	puer, m., boy	ager, m., field	vir, m., man
	BASE puer-	BASE agr-	BASE vir-
SINGULAR				TERMINATIONS
Nom.	puer	ager	vir	―
Gen.	puerī	agrī	virī	-ī
Dat.	puerō	agrō	virō	-ō
Acc.	puerum	agrum	virum	-um
Abl.	puerō	agrō	virō	-ō
PLURAL
Nom.	puerī	agrī	virī	-ī
Gen.	puerōrum	agrōrum	virōrum	-ōrum
Dat.	puerīs	agrīs	virīs	-īs
Acc.	puerōs	agrōs	virōs	-ōs
Abl.	puerīs	agrīs	virīs	-īs

【訳文】
　92.

	puer, m., 少年	ager, m., 畑	vir, m., 男
	語根 puer-	語根 agr-	語根 vir-
単　　　数				語尾
主格	puer	ager	vir	―
属格	puerī	agrī	virī	-ī
与格	puerō	agrō	virō	-ō
対格	puerum	agrum	virum	-um
奪格	puerō	agrō	virō	-ō
複　　　数
主格	puerī	agrī	virī	-ī
属格	puerōrum	agrōrum	virōrum	-ōrum
与格	puerīs	agrīs	virīs	-īs
対格	puerōs	agrōs	virōs	-ōs
奪格	puerīs	agrīs	virīs	-īs

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_320

【本文】
　a. The vocative case of these words is like the nominative, following the general rule(§74.a).

【訳文】
　a. これらの語の呼格は、一般的な規則（§74.a 参照）に従って、主格と同じである。

【コメント】
　puer, ager, vir 等の語尾が -er 又は -ir で終わる第２変化名詞の呼格は、単数形、複数形ともに主格と同じ形になります。特に、単数形では呼格の語尾は -e とはなりませんので注意が必要です。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_321

【本文】
　b. The declension differs from that of servus only in the nominative and vocative singular.

【語句】
differ：異なる、違う（from ～：～と、in ～：～の点で）

【訳文】
　b. 変化形は、単数主格及び単数呼格においてのみ、servus のそれと異なっている。

【コメント】
　例えば、puer と servus の単数主格及び単数呼格を比較すると以下のとおり語尾が異なります。それ以外の格では語尾は同じになります。

	puer	servus
単数主格	puer	servus
単数呼格	puer	serve

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_322

【本文】
　c. Note that in puer the e remains all the way through, while in ager it is present only in the nominative. In puer the e belongs to the base, but in ager (base agr-) it does not, and was inserted in the nominative to make it easier to pronounce.

【語句】
remain：残っている、留まる、…のままである
all the way：ずっと
through：ずっと
present：存在している
insert：挿入する、差し込む

【訳文】
　c. puer では e が変化形を通してずっと残っているが、他方、ager では e は（単数）主格にのみ存在していることに注意すること。puer では e は語根に含まれているが、ager（語根 agr-）では e は語根に含まれておらず、発音をより容易にするために主格に挿入されたのである。

【コメント】
　it does not の後ろには、belong to the base が省略されていると考えられます。また、make it easier の it は to pronounce（発音すること）を真の目的語とする形式目的語と考えられます。

　puer と ager では、語尾はともに -er で終わっていますが、語根には違いがあります。puer の語根は puer- で、-e- は全ての格に含まれていますが、ager の語根は agr- で、-e- は単数主格・呼格にしか含まれておらず、それ以外の格では -e- は脱落しています。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_323

【本文】
Most words in -er are declined like ager. The genitive shows whether you are to follow puer or ager.

【語句】
most：大多数の、たいていの
be to do：…すべきだ

【訳文】
たいていの -er で終わる語は ager のように格変化する。属格形が、puer の変化に従うべきか ager の変化に従うべきかを示してくれる。

【コメント】
　ラテン語の辞書等では、名詞はその格変化が分かるように、単数主格と単数属格を並べて書いてあります。そこで、-er で終わる第２変化名詞の単数属格に -e- が含まれていれば puer と同じように、また、-e- が含まれていなければ ager と同じように格変化するということが分かります。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_324

【本文】
　93. Masculine adjectives in -er of the second declension are declined like nouns in -er. A few of them are declined like puer, but most of them like ager. The feminine and neuter nominatives show which form to follow, thus,

【訳文】
　93. -er で終わる第２変化の男性形形容詞は -er で終わる名詞と同様に格変化する。それらの形容詞のいくつかは puer と同様に格変化するが、大部分は ager と同様に格変化する。女性形及び中性形の主格が、どちらの変化形に従うべきかを示してくれる。したがって、以下のようになる。

【コメント】
　thus 以下は次回読みます。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_325

【本文】

MASC.	FEM.	NEUT.
līber	lībera	līberum	(free)	is like puer
pulcher	pulchra	pulchrum	(pretty)	is like ager

　For the full declension in the three genders, see §469.b.c.

【訳文】

男性形	女性形	中性形
līber	lībera	līberum	（自由な）	puer と同様に格変化する。
pulcher	pulchra	pulchrum	（美しい）	ager と同様に格変化する。

　３性にわたる格変化全体については、§469.b.c を参照すること。

【コメント】
　līber は、女性形の主格が -era、中性形の主格が -erum となり、-e- が残っています。この場合は、語根は līber- であり、puer と同様に格変化します。
　他方、pulcher は、女性形の主格が -chra、中性形の主格が -chrum となり、-e- が脱落しています。この場合は、語根は pulchr- であり、ager と同様に格変化します。
　念のため、§469 にある līber と pulcher の変化表を載せておきます。

	līber,-era,-erum　（語根 līber-）
	単　　　数
	男性形	女性形	中性形
主格	līber	lībera	līberum
属格	līberī	līberae	līberī
与格	līberō	līberae	līberō
対格	līberum	līberam	līberum
奪格	līberō	līberā	līberō
	複　　　数
主格	līberī	līberae	lībera
属格	līberōrum	līberārum	līberōrum
与格	līberīs	līberīs	līberīs
対格	līberōs	līberās	lībera
奪格	līberīs	līberīs	līberīs

	pulcher,-chra,-chrum　（語根 pulchr-）
	単　　　数
	男性形	女性形	中性形
主格	pulcher	pulchra	pulchrum
属格	pulchrī	pulchrae	pulchrī
与格	pulchrō	pulchrae	pulchrō
対格	pulchrum	pulchram	pulchrum
奪格	pulchrō	pulchrā	pulchrō
	複　　　数
主格	pulchrī	pulchrae	pulchra
属格	pulchrōrum	pulchrārum	pulchrōrum
与格	pulchrīs	pulchrīs	pulchrīs
対格	pulchrōs	pulchrās	pulchra
奪格	pulchrīs	pulchrīs	pulchrīs

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_326

【本文】
　94. Decline together the words vir līber, terra lībera, frūmentum līberum, puer pulcher, puella pulchra, oppidum pulchrum.

【訳文】
　94. 次の語句を一緒に格変化させよ。　vir līber（自由な男）, terra lībera（自由な土地）, frūmentum līberum（自由な穀物）, puer pulcher（美しい少年）, puella pulchra（美しい少女）, oppidum pulchrum（美しい城市）

【コメント】
　本文のラテン語句を格変化させると以下のようになるかと思われます。

主格  属格 与格 対格 奪格 主格 属格 与格 対格 奪格	単　　数 vir līber virī līberī virō līberō virum līberum virō līberō 　複　　数 virī līberī virōrum līberōrum virīs līberīs virōs līberōs virīs līberīs	terra lībera terrae līberae terrae līberae terram līberam terrā līberā terrae līberae terrārum līberārum terrīs līberīs terrās līberās terrīs līberīs	frūmentum līberum frūmentī līberī frūmentō līberō frūmentum līberum frūmentō līberō frūmenta lībera frūmentōrum līberōrum frūmentīs līberīs frūmenta lībera frūmentīs līberīs
主格 属格 与格 対格 奪格 主格 属格 与格 対格 奪格	単　　数 puer pulcher puerī pulchrī puerō pulchrō puerum pulchrum puerō pulchrō 　複　　数 puerī pulchrī puerōrum pulchrōrum  puerīs pulchrīs puerōs pulchrōs puerīs pulchrīs	puella pulchra puellae pulchrae puellae pulchrae puellam pulchram puellā pulchrā puellae pulchrae puellārum pulchrārum  puellīs pulchrīs puellās pulchrās puellīs pulchrīs	oppidum pulchrum oppidī pulchrī oppidō pulchrō oppidum pulchrum oppidō pulchrō oppida pulchra oppidōrum pulchrōrum oppidīs pulchrīs oppida pulchra oppidīs pulchrīs

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_327

【本文】
　95. ITALIA⁽¹⁾
　First learn the special vocabulary.

(1) In this selection note especially the emphasis as shown by the order of the words.

＊ SPECIAL VOCABULARIES の LESSON XIII の項中の脚注部分
(1) The genitive singular masculine of adjectives in -ius ends in -iī and the vocative in -ie; not in -ī, as in nouns.

【語句】
selection：選集、抜粋
as：…ような（直前の名詞を限定する）

【訳文】
　95. イタリア⁽¹⁾
　はじめに「特別な語句」を学習せよ。

(1) この文章では、特に語順によって示される強調に注意すること。

＊ SPECIAL VOCABULARIES の LESSON XIII の項中の脚注部分
(1) -ius で終わる形容詞の単数属格男性形は語尾が -iī となり、（単数）呼格は語尾が -ie となる。名詞の場合のように -ī とはならない。

【新出ラテン語句】
ager　apud　cōpia　cōpiae　Cornēlius　legiōnāriī　legiōnārius　līber　līberī　lōrīca　praemium　puer　pulcher　Rōma　scūtum　sed　vir

【コメント】
　-ius, -ium で終わる第２変化の名詞や形容詞の単数属格、単数呼格の変化形を比較整理すると以下のようになるかと思われます。
　

		単数属格	単数呼格
名　詞	-ius（固有名詞、fīlius）	-ī	-ī
	-ius（上記以外）	-ī	-ie（？）
	-ium〈中性名詞〉	-ī	-ium
形容詞	-ius〈男性形〉	-iī	-ie
	-ium〈中性形〉	-iī（？）	-ium

　　注）　（？）の部分は本文の文脈等から筆者が推測したものです。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_328

【本文】
　Magna est Italiae fāma, patriae Rōmānōrum, et clāra est Rōma, domina orbis terrārum.⁽²⁾ Tiberim,⁽³⁾ fluvium Rōmānum, quis nōn laudat et pulchrōs fluviō fīnitimōs agrōs? Altōs mūrōs, longa et dūra bella, clārās victōriās quis nōn laudat? Pulchra est terra Italia.

(2) orbis terrārum, of the world.
(3) Tiberim, the Tiber, accusative case.

【語句】
the Tiber：ティベリス川（ローマを流れる川。テベレ川）

【訳文】
〔ラテン文　略〕

(2) orbis terrārum：世界の
(3) Tiberim：ティベリス川を（対格）

【コメント】
　１文ずつ訳してみます。誤りがあれば御容赦願います。なお、ラテン語の語順については、§68.（Latin for Beginners_244 以下）を御参照ください。

○　Magna est Italiae fāma, patriae Rōmānōrum, et clāra est Rōma, domina orbis terrārum.
　ローマ人の祖国であるイタリアの名声は高く、世界の主であるローマは高名である。
　（解説）　Italiae と patriae は同格（ともに属格）と考えられます。また、Rōma と domina も同格（ともに主格）でしょう。Rōma は女性名詞なので、同じ女性名詞の domina で合わせているのでしょうか。この文では、形容詞 magna と clāra が文（節）の始めに置かれて強調されているようです。

○　Tiberim, fluvium Rōmānum, quis nōn laudat et pulchrōs fluviō fīnitimōs agrōs?
　ローマの川であるティベリスを、そして、その川に隣接した美しい畑を、誰が賞賛しないだろうか。
　（解説）　Tiberim と fluvium は同格（ともに対格）と考えられます。fluviō（与格） fīnitimōs は「川に隣接した」と訳し、agrōs を前からやや強調して修飾していると解しました。pulchrōs も agrōs を修飾していますが、fluviō … が間に入って分離されているので、より一層強調されていると考えられます。また、Tiberim が文頭に、そして、agrōs が文末に置かれて、主語や動詞よりも強調されているようです。

○　Altōs mūrōs, longa et dūra bella, clārās victōriās quis nōn laudat?
　高い城壁を、長くて厳しい戦争を、輝かしい勝利を、誰が賞賛しないだろうか。
　（解説）　形容詞 altōs, longa et dūra, clārās がそれぞれ修飾する名詞の前に置かれて強調されています。また、Altōs … victōriās が主語（quis）の前に置かれて強調されています。

○　Pulchra est terra Italia.
　イタリアの大地は美しい。
　（解説）　terra と Italia は同格（ともに主格）と考えられます。また、形容詞 pulchra が文頭に置かれて強調されているようです。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_329

【本文】
Agrī bonī agricolīs praemia dant magna, et equī agricolārum cōpiam frūmentī ad oppida et vīcōs portant. In agrīs populī Rōmānī labōrant multī servī. Viae Italiae sunt longae et lātae. Fīnitima Italiae est īnsula Sicilia.

【コメント】
　１文ずつ訳してみます。誤りがあれば御容赦願います。

○　Agrī bonī agricolīs praemia dant magna, et equī agricolārum cōpiam frūmentī ad oppida et vīcōs portant.
　良い畑は農夫たちに大きな報酬を与え、そして、農夫たちの馬は豊富な穀物を町々や村々へ運ぶ。
　（解説）　magna は praemia を修飾していると考えられますが、間に dant が入って分離されており、非常に強調されているようです。cōpiam frūmentī は直訳すると「穀物の豊富を」となりますが、英語の an abundance of ～ 「豊富な～」を類推して、「豊富な穀物を」と訳してみました。

○　In agrīs populī Rōmānī labōrant multī servī.
　ローマの民衆の畑では、多くの奴隷たちが働いている。
　（解説）　文意から考えて、populī Rōmānī は複数主格ではなく単数属格で訳してみました。この文では、副詞句 In agrīs … が文頭に置かれて強調されています。また、主語 multī servī が文末に置かれて次に強調されています。

○　Viae Italiae sunt longae et lātae.
　イタリアの道は長くて広い。
　（解説）　繋辞 sunt は文中に置かれており、強調されていません。

○　Fīnitima Italiae est īnsula Sicilia.
　シチリア島はイタリアに隣接している。
　（解説）　īnsula と Sicilia は同格です。Italiae は与格で Fīnitima に係っていると考えられます。この文では、述部の Fīnitima が文頭に置かれ、文末の主語（īnsula Sicilia）よりも強調されているようです。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_330

【本文】
　96. DIALOGUE

　MARCUS AND CORNERLIUS

C. Ubi est, Mārce, fīlius tuus? Estne in pulchrā terrā Italiā?
M. Nōn est, Cornēlī, in Italiā. Ad fluvium Rhēnum properat cum cōpiīs Rōmānīs quia est⁽¹⁾ fāma novī bellī cum Germānīs. Līber Germāniae populus Rōmānōs nōn amat.
C. Estne fīlius tuus cōpiārum Rōmānārum lēgātus?
M. Lēgātus nōn est, sed est apud legiōnāriōs.

(1) est, before its subject, there is; so sunt, there are.

【訳文】
　96. 対話

　マルクスとコルネリウス

〔ラテン文　略〕

(1) est は主語の前に置かれると「…がある（there is）」を意味する。したがって、sunt も「…がある（there are）」の意味となる。

【コメント】
　１文ずつ訳してみます。誤りがあれば御容赦願います。

コルネリウス：マルクスよ、あなたの息子はどこにいるのか。彼は美しいイタリアの地にいるのか。
　（解説）　Mārce は呼格です。呼格は文頭には置かれないことが多いようです。Estne の -ne は疑問を表す後倚辞で、文頭の語に付けられます（Latin for Beginners_213 参照）。terrā と Italiā は同格（ともに奪格）でしょう。Estne … の文の主語（彼は）は省略されています。

マルクス：コルネリウスよ、彼はイタリアにはいない。ゲルマン人たちとの新たな戦争の噂があるので、彼はローマ軍とともにレーヌス河へ急いでいる。ゲルマニアの自由な民衆はローマ人たちが好きではないのだ。
　（解説）　Cornēlī は呼格です。-ius で終わる固有名詞の呼格は -ī となります。fluvium Rhēnum は同格（ともに対格）です。est fāma は注(1)にあるように「噂がある」と訳してみました。novī bellī は形容詞が前に置かれて強調されているようです。cum Germānīs は「ゲルマン人相手の」の意味でしょう。Līber は populus を修飾していると解してみました。間に Germāniae が入って分離されており、強調されているのでしょう。

コ：あなたの息子はローマ軍の副官であるか。
　（解説）　cōpiārum は lēgātus を前から修飾しており、強調されているようです。

マ：彼は副官ではない。しかし、軍団兵たちのところにいるのだ。
　（解説）　主語（彼は）は省略されており、文脈や動詞の活用形（est は三人称単数現在形）等から意味を判断することになります。apud は対格支配の前置詞です。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_331

【本文】
C. Quae⁽²⁾ arma portat⁽³⁾ ?
M. Scūtum magnum et lōrīcam dūram et galeam pulchram portat.
C. Quae tēla portat?
M. Gladium et pīlum longum portat.
C. Amatne lēgātus fīlium tuum?
M. Amat, et saepe fīliō meō praemia pulchra et praedam multam dat.
C. Ubi est terra Germānōrum?
M. Terra Germānōrum, Cornēlī, est fīnitima Rhēnō, fluviō magnō et altō.

(2) Quae, what kind of, an interrogative adjective pronoun.
(3) What are the three possible translations of the present tense?

【語句】
what kind of ～：どのような種類の
tense：時制

【訳文】
〔ラテン文　略〕

(2) Quae：どのような種類の（疑問を表す形容詞・代名詞）
(3) 現在時制について可能な３つの訳し方は何か。

【コメント】
　１文ずつ訳してみます。誤りがあれば御容赦願います。

コ：彼はどのような（防御用の）武器を運ぶのか。
　（解説）　注(2)の Quae は arma に係る疑問形容詞で中性複数対格形だと思われます。注(3)の現在時制の３つの訳し方についてはこれまでも何度か出てきましたが、①運ぶ（carry）、②本当に運ぶのだ（do carry）、③運んでいる（be carrying）です（Latin for Beginners_156 等参照）。

マ：彼は大きな盾と堅いよろいと美しいかぶとを運ぶ。

コ：彼はどのような（攻撃用の）武器を運ぶのか。
　（解説）　Quae は前出の語と同じで「どのような種類の」の意味です。

マ：彼は剣と長い槍を運ぶ。

コ：副官はあなたの息子を愛しているか。

マ：愛している。そして、しばしば私の息子に美しい褒美と多くの戦利品を与えてくれる。
　（解説）　「はい」「いいえ」で答える疑問文については、述語動詞を繰り返して答えることになります（Latin for Beginners_216 参照）。

コ：ゲルマン人たちの地はどこにあるのか。

マ：コルネリウスよ、ゲルマン人たちの地は、大きくて深い河であるレーヌスに隣接している。
　（解説）　Rhēnō は与格です。また、Rhēnō と fluviō は同格です。

－初学者のためのラテン語－