Latin for Beginners_2502

【本文】
Ad locum postquam exercitus pervēnit, aliī mīlitum ⁽⁴⁾in armīs erant, aliī castra mūnīre incipiēbant.

(4) in armīs erant, stood under arms.

【語句】
under arms：武装して、武器を取って

【訳文】
Ad locum postquam exercitus pervēnit, aliī mīlitum ⁽⁴⁾in armīs erant, aliī castra mūnīre incipiēbant.

(4) in armīs erant　「武装して立っていた」

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ Ad locum postquam exercitus pervēnit, aliī mīlitum in armīs erant, aliī castra mūnīre incipiēbant.
（訳）
　軍隊がその場所に到着した後、兵士たちのうちのある者たちは武装して立ち、また、ある者たちは野営地を築き始めていた。
（解説）
　“ad ＋対格　perveniō”は、「～に到着する」の意味です（Latin for Beginners_2287 参照）。
　接続詞 postquam（～した後）は、文頭ではなく、ad locum の後に置かれています。
　“aliī ～ aliī ...”は、「ある者たちは～、ある者たちは ... ；～する者たちもいれば、... する者たちもいる」の意味です（Latin for Beginners_373 参照）。
　mīles（兵士）の複数属格 mīlitum は aliī に係っているものと解してみました。この属格は部分属格でしょうか（Latin for Beginners_1379 参照）。
　in armīs erant は、直訳すると「武器の中にいた」となりますが、注(4)にあるように、「武装して立っていた」の意味になるようです。
　mūniō は「守る、城壁を築く」といった意味です。castra mūniō は「野営地を守る」とも訳せそうですが、ここでは「野営地を築く」と訳してみました。
　“不定法＋ incipiō”は「～し始める」の意味です。
　主節の動詞が未完了過去形になっていますが、訳し方が難しいです。ここでは、そのまま「～していた」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－