Latin for Beginners_1713

【本文】
II.
1. He was unwilling, lest they prefer, they have wished.

【語句】
lest：～しないように

【訳文】
II.
1. 彼は欲しなかった、彼らがむしろ欲しないように、彼らは欲してしまっている。

【コメント】
　本文をラテン語に訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

1. Nōluit (nōlēbat), nē mālint, voluērunt.
（解説）
　nōlō（欲しない）の直説法の活用形については、Latin for Beginners_1677 を御参照ください。英文では過去形になっていますが、ラテン語では完了形又は未完了過去形で訳せるかと思われます。
　「～しないように」は、“nē ＋接続法”で表されます（Latin for Beginners_1507 参照）。mālint は mālō（むしろ欲する）の接続法３人称複数現在形です（Latin for Beginners_1678 参照）。
　volō（欲する）の直説法の活用形については、Latin for Beginners_1677 を御参照ください。ここでは、完了形にしてみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1712

【本文】
13. Mercātōribus rogātīs, Caesar nihilō plūs reperīre potuit.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

13. 商人たちは尋ねられたけれども〔商人たちに尋ねたけれども〕、カエサルはそれ以上のことは何も見出すことができなかった。
（解説）
　mercātōribus rogātīs は絶対的奪格です。ここでは「～されたけれども」と訳してみました（Latin for Beginners_1693, 1691 参照）が、〔　〕内のように能動相に訳した方が自然かと思われます（Latin for Beginners_1699, 1701 参照）。
　nihilō は比較級（ここでは plūs）とともに用いられて、「少しも～ない」の意味を表していると思われます（Latin for Beginners_1304 参照）。この部分の訳し方が難しいですが、ここでは「それ以上のことは何も～ない」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1711

【本文】
12. Magnitūdine Germānōrum cognitā, quīdam ex Rōmānīs timēbant.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

12. ゲルマン人の（体格の）大きさが知られたので〔ゲルマン人の（体格の）大きさを知ったので〕、ローマ人のうちのある者たちは怖がっていた。
（解説）
　magnitūdine ... cognitā は絶対的奪格です。ここでは「～されたので」と訳してみました（Latin for Beginners_1693, 1691 参照）が、〔　〕内のように、能動に訳してもよいと思われます。magnitūdō には「大きさ、大きいこと、偉大さ」等の意味がありますが、ここでは「（体躯・体格の）大きさ」の意味に解してみました。
　“ex ＋奪格”は、ここでは「～のうちの」と全体を表しているものと解してみました。quīdam（ある人）は不定代名詞であり数詞ではありませんが、全体を表すのに部分属格ではなくこのような構文を取るようです（Latin for Beginners_1379, 1380, 1384 参照）。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1710

【本文】
11. Dux plūrīs diēs in Helvētiōrum fīnibus morāns multōs vīcōs incendit.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

11. 将軍は、ヘルウェティイ族の領土内に相当の日数とどまりつつ、多くの村々を焼き払った。
（解説）
　plūrīs diēs は“（時の）広がりの対格”です（Latin for Beginners_1410, 1411 参照）。plūrīs は multus の比較級 plūs の複数対格男性形（又は女性形）です（Latin for Beginners_1275 参照）。ここでは比較級が単独で用いられていますので、「かなり多くの日々を」「相当の日数を」などと訳せるかと思います（Latin for Beginners_1215 参照）。
　fīnis の複数形 fīnēs は「領土、国土、領域」の意味になります。in Helvētiōrum fīnibus は“Ｐ→Ｇ→Ｎ”の語順になっています（Latin for Beginners_396 参照）。
　morāns は、形式所相動詞 moror（遅れる、ためらう、とどまる）の現在分詞で、主語 dux（将軍）に係っています。形式所相動詞の現在分詞は能動の意味になります（Latin for Beginners_1640 参照）ので、ここでは「将軍は ... とどまりつつ」と叙述的に訳してみました（Latin for Beginners_1656 参照）。
　incendit は、incendō（火をつける、燃やす）の３人称単数の現在形とも完了形とも解することができますが、ここでは「焼き払った」と完了形で訳してみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1709

【本文】
10. Conciliō convocātō, prīncipēs ita respondērunt.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

10. 会議が招集されたとき、首長たちはこのように答えた。
（解説）
　conciliō convocātō は絶対的奪格です。ここでは「～されたとき」と訳してみました（Latin for Beginners_1693, 1691 参照）。convocātus は convocō（召集する、招集する）の完了受動分詞です。
　ita は「このように、そのように」の意味ですが、主に動詞とともに用いられるようです（語彙の tam の項参照）。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1708

【本文】
9. Labōribus cōnfectīs, mīlitēs ā Caesare quaerēbant ut sibi praemia daret.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

9. 仕事が成し遂げられたので〔仕事を成し遂げたので〕、兵士たちは、自分たちに報酬を与えるようカエサルに求めていた。
（解説）
　labōribus cōnfectīs は絶対的奪格です。ここでは「～されたので」と訳してみました（Latin for Beginners_1693, 1691 参照）。cōnfectus は cōnficiō（やりとげる、終える）の完了受動分詞です。カッコ内のように、能動に訳すこともできるかと思われます。
　“ab ＋奪格　quaerō ＋ ut ＋接続法”は、「…に～するよう求める」の意味です（Latin for Beginners_1586; 1505 参照）。ここでは、主節の動詞が未完了過去形になっていますので、ut 節の動詞も「時制の一致」により接続法未完了過去形（第二次時制）daret となっています（Latin for Beginners_1536, 1537 参照）。daret の主語は「カエサル」です。
　接続法未完了過去形は“不定法能動相現在形＋人称語尾”で作られます（Latin for Beginners_1525 参照）ので、dō（与える）の場合には、その不定法能動相現在形 dare に人称語尾を付けて、darem, darēs, daret … と活用することになります（Latin for Beginners_435, 436 参照）。
　再帰代名詞 sibi（自分たちに）は主節の主語「兵士たち」を指しているものと思われます。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1707

【本文】
8. Hīs rēbus cognitīs, Helvētiī fīnitimīs persuāsērunt ut sēcum iter facerent.

【新出ラテン語句】
sēcum

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

8. これらのことが知られたとき〔これらのことを知ると〕、ヘルウェティイ族は、自分たちと一緒に行軍するよう隣りの部族を説得した。
（解説）
　hīs rēbus cognitīs は絶対的奪格です。ここでは「～されたとき」と訳してみました（Latin for Beginners_1693, 1691 参照）。cognitus は cognōscō（知る）の完了受動分詞です。カッコ内のように、能動に訳すこともできるかと思われます。
　“与格＋ persuādeō ＋ ut ＋接続法”は、「～に…するよう説得する」の意味です（Latin for Beginners_1572, 1577 参照）。ここでは、主節の動詞が完了形になっていますので、ut 節の動詞も「時制の一致」により第二次時制（接続法未完了過去形）facerent となっています（Latin for Beginners_1536, 1537 参照）。
　fīnitimīs は fīnitimī（隣人、近所の人）の与格（複数形）ですが、ここでは「隣りの部族」と訳してみました。これは ut 節の facerent の主語でもあります。
　sēcum は「自分たちと一緒に」の意味です（Latin for Beginners_1065 参照）。再帰代名詞 sē は主節の主語「ヘルウェティイ族」を指しているものと思われます。
　iter facere は「行軍する」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1706

【本文】
7. Caesare legiōnēs hortātō, mīlitēs paulō fortius pugnāvērunt.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

7. カエサルが軍団を激励したけれども、兵士たちはほんの少し勇敢に戦っただけだった。
（解説）
　Caesare ... hortātō は絶対的奪格です。ここでは「～したけれども」と訳してみました（Latin for Beginners_1693, 1691 参照）。形式所相動詞 hortor（励ます）の完了分詞 hortātus は能動の意味「励ましたる」を表します（Latin for Beginners_1640 参照）。
　paulō は「少し、少しだけ」の意味です（Latin for Beginners_1304 参照）が、比較級とともに用いられて“差異の程度の奪格”を表します（Latin for Beginners_1301 参照）。ここでは否定的な意味に訳してみました。
　fortius は、副詞 fortiter（勇敢に）の比較級です（Latin for Beginners_1332 参照）。

－初学者のためのラテン語－

Latin for Beginners_1705

【本文】
6. Clāmōribus audītīs, barbarī prōgredī recūsābant.

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

6. 叫び声が聴かれたので〔叫び声を聴いたので〕、蛮族どもは前進することを拒否していた。
（解説）
　clāmōribus audītīs は絶対的奪格です。ここでは「～されたので」と訳してみましたが、「～されたとき、～された後に」等と訳すこともできるかと思われます（Latin for Beginners_1693, 1691 参照）。また、〔　〕内のように、能動に訳してもよいと思われます。
　“不定法＋ recūsō”は、「～することを拒否する」の意味と思われます。prōgredī は形式所相動詞 prōgredior（前進する）の不定法現在形です。

－初学者のためのラテン語－