Latin for Beginners_2501

【本文】
vel locus palūdibus cīnctus vel in flūminis rīpīs situs dēligēbātur.

【新出ラテン語句】
cīnctus

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ vel locus palūdibus cīnctus vel in flūminis rīpīs situs dēligēbātur.
（訳）
　あるいは、沼地によって囲まれ、又は川岸に位置している場所が選択されていた。
（解説）
　前回の文に引き続き、ローマ軍の野営地の設営場所について述べています。
　vel は「又は、あるいは」の意味の接続詞です。前の vel は前回読んだ文と今回の文を結んでいるものと解してみました。他方、後の vel は palūdibus cīnctus と in flūminis rīpīs situs を結んでいるものと解してみました。cīnctus と situs はともに locus に係っています。
　palūdibus は palūs（沼地、湿地）の手段の奪格で、「沼地によって」の意味です。
　cīnctus は「囲まれている」の意味です。
　in flūminis rīpīs は「川の岸に」の意味で、“Ｐ→Ｇ→Ｎ”の語順になっています（Latin for Beginners_396 参照）。
　situs は「位置している」の意味です。
　dēligō は「選ぶ、選択する」の意味です。ここでは、受動相で用いられており、その主語は locus です。

－初学者のためのラテン語－