Latin for Beginners_2504

【本文】
In castrīs portae quattuor erant ut ēruptiō mīlitum omnīs in partīs fierī posset.

【新出ラテン語句】
ēruptiō

【コメント】
　本文のラテン語を訳してみると以下のようになるかと思います。なお、誤りがあれば御容赦願います。

○ In castrīs portae quattuor erant ut ēruptiō mīlitum omnīs in partīs fierī posset.
（訳）
　野営地には、全方向へ兵士たちの出撃が行えるように、４つの門があった。
（解説）
　erant は、ここでは「～があった」と訳してみました。
　“ut ＋接続法”は“目的の接続法”で、「～するために、～するように」の意味を表します（Latin for Beginners_1504, 1505 参照）。ここでは、posset が接続法（未完了過去形）になっています。
　ēruptiō は「出撃」の意味です。
　omnīs in partīs は「全方向へ」と訳してみました。Latin for Beginners_2498 には、in omnīs partīs という用例がありました。
　fierī は faciō（する、作る）の不定法受動相現在形と解してみました（Latin for Beginners_1721, 1723 参照）。
　ēruptiō ... fierī の訳し方が難しいです。ここでは、英語の make a sally（出撃する）から類推して、その受け身で「出撃が行われる」の意味に解してみました。さらに、ここでは posset とともに用いられているので、「出撃が行える」と訳してみました。

－初学者のためのラテン語－