bread and butter

久々に英語のコラムです。

さっき英文を読んでたら、真面目な話の中で唐突に「bread and butter」という言葉が出てきました。「His bread and butter is...」というような使い方でした。

はじめ何だか分からずに面食らってましたが、英辞郎で検索を掛けてみると、「飯の種」とか「生計の手段」などと書かれてあり、大体のイメージは分かりました。

参考：（http://eow.alc.co.jp/bread+and+butter/UTF-8/?ref=sa）（http://ejje.weblio.jp/content/bread+and+butter）

一応、英辞郎を見た印象として、その英文の文意に一番近そうなのは「bread and butter pitch」（野球での決め球）っぽいけど・・・それにしても、こんな表現をするんだなー。その人の生命線みたいな意味合いかな。状況によって違うのかもしれないけど。

でも、他の単語でもよさそうなものなのに、なぜそこでこの表現を使ったのか、妙に気になってしまいます。