後半です。
↓
マーティン：おはよう。キャロリン。
キャロリン：マーティン、早いのね。ロッテルダム行きは２時なのに。
マーティン：知ってる。でも、今日あのビデオを撮るんだろう？その前にこれを聞いてほしいんだ。
キャロリン：マーティン、
マーティン：昨日一日かけて携帯で録ったんだ。きみも同意してくれると思うけど、これこそまさにきみが求めているものだよ。冷静、威厳、そしてリラックス。聞いて。（録音映像スタート）やあ、みんな。私はマーティン・クリーフ、機長だよ。みんなが今日搭乗する機の責任者。私のチームのみんなと、地上スタップのみんなを代表して、今日のMJNの搭乗を大歓迎します。これから軽く飛行機を飛ばす前に、みんなにセーフティ・デモンストレーションの短い映像を見てもらいたいんだ。分かってるさ、退屈だって言うんだろう？でも、分からないよ。これがきみたちの命を救ってくれるかもしれない。あ、あの、も、もちろん、飛行機事故の確率はきわめて低いんだけどね。オーケイ。それでは、セーフティ・デモンストレーションのB面でお会いしましょう。チャオ！
キャロリン：信じられない。これがあなたのいうリラックス？
マーティン：リラックスかつ威厳もある。まるで、かっこいい教師みたいに。
キャロリン：そうね。でも残念ですけど、フォンズ教授、空席は埋まりましたわ。マーティン、こちらに来てもらえるかしら？
マーティン：ぼ、僕はここにいるよ。
キャロリン：どうしてあなたを呼んでいると思うの？
（ドアが開く音）
もう1人のマーティン：こんにちは。私はマーティン。機長です。はじめまして。
マーティン：うわぁ、そんな！ぼ、ぼくが、、きみが機長ってどういうこと？
もう1人のマーティン：ああ、きみが副機長だね。よろしく。
マーティン：僕が機長だよ！
もう1人のマーティン：あれ？私が機長だと思ったけど。
キャロリン：その通りよ。マーティン、このマーティンは本物の機長です。マーティン、こちらは役者さん。機長の役を演じます。
マーティン：でも、彼はパイロットの服を着てる。
キャロリン：そうね。役者はなんだってするのよ。
マーティン：でも制服だよ！どこでその制服を手に入れたんだ？
もう1人のマーティン：ナップ＝シャッピーさんからいただいた。
キャロリン：実を言うと仮装用のお店で調達したの。
マーティン：でも僕のより上等だ！
キャロリン：そうなのよ。これからはあそこで買おうかしら。
（ドアの開く音）
ダグラス：おはよう、みんな。 あ。ハロー。
もう1人のマーティン：ハロー。私はマーティンです。
ダグラス：驚いたな。なにがあった？魔法のランプを見つけたのか？
マーティン：僕はここだよ、ダグラス。
キャロリン：マーティンは役者よ、ダグラス。歓迎の挨拶のために私が雇ったの。
ダグラス：ああ。
キャロリン：私ったら、賢い解決法を見つけたでしょう？これなら誰もベルギーの無料旅行をする必要がないわ。
ダグラス：実を言うと、キャロリン、たぶん私は説得されたら、
キャロリン：いい？計画としては、飛行前に、マーティン、操縦室であなたのスピーチをリハーサルしてから、一緒にロッテルダムに行きます。これなら実際に飛行中に撮影できるわ。ダグラス、セッティングを手伝って。マーティンはお茶の準備を。いえ、あなたじゃなくて、小さいマーティンよ。
マーティン：僕は小さいマーティンじゃない！
キャロリン：ダグラス、ついてらっしゃい。
（ドアの音）
もう1人のマーティン（大マーティン）：さっきは失礼。あなたは本当にパイロットなんですね？
マーティン：ええ、そうです。僕は機長です。
大マーティン：それは素晴らしい。
マーティン： きみは違うんだね？
大マーティン：違うって？
マーティン：パイロットじゃないんだ。
大マーティン：とんでもない。違うよ。
マーティン：きみは本物のパイロットに見えるのに。
大マーティン：そう？それって、ほめ言葉？
マーティン：きみのような姿になれるなら、僕は人生の１年分を差し出してもいいよ。
大マーティン：ああ、うん。それは、ありがとう。
マーティン：それで名前は本当に、
大マーティン：マーティン。こんにちは。
マーティン：きみが言うとかっこよく聞こえる。苗字はなに？
大マーティン：ダヴェンポート。
マーティン：マーティン・ダヴェンポート。「こんばんは。こちらはマーティン・ダヴェンポート機長です」 しかもきみは名前がダダダァ～ダダなんだ！
大マーティン：なんだって？
マーティン：きみは僕より機長らしく見えるし、機長らしく話す。僕よりかっこいい制服を着て、それに名前まで僕よりかっこいい。すごく自慢だろうね。
大マーティン：私は、ただ仕事をしに来ただけさ。
マーティン：ねえ、試しに聞きたいんだけど、きみがニース空港で最終着陸態勢に入るとき、北西から２０ノットの風が吹いていたら、どっちの滑走路を使う？
大マーティン：まるで分からないよ。
マーティン：当ててみて！
大マーティン：えっと、滑走路、B？
マーティン：B滑走路？なんだいそれ。そんな滑走路はないよ。
大マーティン：さっき言ったように、
マーティン：０４左か、０４右だよ。
大マーティン：じゃあ、０４右？
マーティン：違う、左だよ！どうして知らないの？
大マーティン：私はパイロットじゃないからさ。
マーティン：もったいない。すごくもったいないよ。
（ドアの開く音）
アーサー：やあ。母さんがリハーサルの準備はいいかって聞いてる。
マーティン：いや。
ダグラス：ああ。
アーサー： （奥へ）準備いいって！
マーティン：あの人、身長はどれくらいだろう？
ダグラス：マーティン。私には分からんよ。１８５か１８８くらいかな。
マーティン：そうだよね。完璧な身長だ。平均より高いけど、高すぎない。
ダグラス：いいかげんにしたらどうだ？
（ドアの音）
キャロリン：さあ、運転手たち。ムービー・マジックを作リ出す準備はいいかしら？あるいはムービー・マジックが作られるのを横で座って見る準備は？ 中へどうぞ、マーティン。
大マーティン：おじゃまします。
ダグラス：いらっしゃい。
マーティン：身長は、マーティン？
大マーティン：１８８だけど。
マーティン：ほら！そう言ったろう。結婚してる？
大マーティン：うん。
マーティン：もちろんそうだろうね。子供たちもいるんだろう？
大マーティン：ああ。２人。
マーティン：男の子と女の子？
大マーティン：どうして知ってるの？
マーティン：勘だよ。
キャロリン：もういいわ。残りの気味の悪いストーカー・クイズはあとに取っておいて。はじめましょう。ほら、小さいマーティン。大きいマーティンに機長の席を譲りなさい。
マーティン：本当に、キャロリン、僕は小さいマーティンじゃない！
キャロリン：あなたはそう言い続けているけど、巻き尺には別の意見があるみたいよ。
ダグラス：私の席を使ってくれ、マーティン。
キャロリン：なんですって？ダメよ！あなたはここにいなさい。ダグラス。
ダグラス：いや、そうは思わない。私は、さっき言ったように、とてもシャイなんだ。
キャロリン：大人げないこと言わないの。
ダグラス：大人げないんじゃないさ。グランプリに行けないなら、ビデオには出ない！
キャロリン：分かったわ。小さいマーティン、今日はついているわね。あなたの映画デビュー作よ。ダグラスの席に座って、顔はカメラに映らないようにして。
マーティン：副機長の席に？僕は副機長じゃない。僕は、
キャロリン：マーティン！いいから座りなさい！（座る） どうもありがとう。では、大きいマーティン、
マーティン：お願いだ、キャロリン。
アーサー：至上マーティンって呼んだら？
キャロリン：なんですって？
アーサー： 最大。
キャロリン：いいでしょう。至上マーティン。まずあなたたち２人が操縦している姿を２、３秒撮って、それから、座席にいるあなたがセリフを言うのよ。
大マーティン：オーケイ。どうやれば操縦しているように見えるかな？
キャロリン：足を上にのせて、くだらない言葉遊びをしながら、チーズをおなかいっぱい食べるのよ。
大マーティン：えっと、
キャロリン：あら、ごめんなさい。今のは風刺がききすぎていたわね。ただ操縦桿を握って、満足気にしていればいいわ。
マーティン：もちろん、これはただの提案だけど、どちらかが管制塔になには言ってはどうだろう？天気情報をもらうとか、雰囲気が出るようなことを。
キャロリン：そうね、いいわ。至上マーティン、やってみて。
大マーティン：よし。どう言えばいい？
マーティン：おや、どう言えばいいか分からないんだね。
キャロリン：マーティン、教えてあげなさい。
マーティン：あるいは僕が言ってもいいよ。
キャロリン：いいでしょう。ただし簡潔にね。では、始め。
マーティン：シャンウィック、こちらはG-T-I。レイキャビックの天気を教えてください。
キャロリン：それでは至上マーティン、始め。
大マーティン：ハロー。よ、ようこそ。一同を代表して、その、M&M航空、ごめんなさい！MJN航空へ。みなさんは、たくさんの航空会社のなかから、えっと、我々を、その、ごめん。次が出てこない。セリフは？
ダグラス：ふむ。これは興味深い。
大マーティン：大丈夫かな？どう思う？
マーティン：その、、問題ないと思うよ。
大マーティン：どうして彼女はあんなに急いで出たんだろう？それに、もう1人も一緒に連れていったのはなぜ？
マーティン：さあ、まるで分からない。ねえ、マーティン、教えてくれないか。きみはたくさん仕事をかかえているの？役者業で忙しい？
大マーティン：いや、たくさんではないよ。いまは、どちらかというと落ち着いてて。きっとみんなそうだろう？
マーティン：うん、そうだね。でも、食べていけるんだろう？
大マーティン：それが、正直に言うと、役者業だけじゃないんだ。タクシーの運転手もしている。副業でね。でも、ある程度は、そっちが本業かも。
マーティン：なるほど。きみはずっと役者になりたかったの？
大マーティン：うん、ずっと、ずっとね。５歳のときからなんだ。私がやりたいのは絶対にこれだけ。疑いなく、このために生まれてきたのに、でも、周りを説得することができない。すごく不満なんだ。
マーティン：気持ちは分かるよ。それで、キャロリンはどうやってきみを見つけたの？
大マーティン：ウェブサイトに載せているんだけど、いつもはそこから仕事はこないんだ。だから驚いたよ。しかもオーディションもしていないんだ。
マーティン：そうなのかい？びっくりだね。で、立ちいったことを聞くようだけど、彼女はいくら払うって？
大マーティン：えっと、実は、無償でやることにしたんだ。分かるだろう？善因ってやつさ。
マーティン：え、MJNが？僕たちは善因じゃない、悪因だよ
大マーティン：演技したかっただけだよ！誰も僕に演じさせてくれないんだ！
マーティン：ねえ、えっと、きみはフィットンに住んでいるのかい、マーティン？
大マーティン：うん。
マーティン：今度飲みに行かないか？
大マーティン：マーティン、申し訳ないけど、私は、
マーティン：そうじゃない！僕も違うよ。そういう意味じゃなくて、軽く一杯、ビターかスタウトを１パイント、
大マーティン：ああ、うん。もちろん。それは楽しみだ、マーティン。
マーティン：僕もだよ、マーティン。
キャロリン：いいわ。さっさと済ませましょう。あなたに歓迎の挨拶をお願いしたいの。
ダグラス：グランプリに行けるならやろう。
キャロリン：グランプリには行けません！
ダグラス：それならマーティンズのどちらかを選ぶんだね。
キャロリン：分かったわよ。（ドアの開く音）あなたに、
ハーク：ハロー。
キャロリン：ハーク！ここで何をしているの？
ハーク：きみをオペラに連れて行くんだ。
キャロリン：それは明日でしょう。
ハーク：いや。伝言を聞いてないのかい？
ダグラス：ああ、マーティンが忘れたようだ。
キャロリン：ちょっと待って。ねえ、ハーク、「ハロー、MJN航空へようこそ」って言ってみて。
ダグラス：なんだと？
ハーク：ハロー、MJN航空へようこそ。
キャロリン：いいわね！
ダグラス：いや、絶対ダメだ。
キャロリン：ハーク、あなた、今夜予定はある？
ハーク：うん。きみをオペラに連れて行く。
キャロリン：でも私はこれからロッテルダムに行くから、それは出来ないわ。その代わり、私と一緒に来て、おしゃれな制服に身を包み、MJNの歓迎メッセージを録画させてくれない？
ダグラス：ダメだよ！
ハーク：へえ、いいね。面白そうだ。
キャロリン：ダグラスは残念だけど出来ないんですって。すごくシャイなのよ。
ハーク：それは可哀想に。もしこの気の毒な男に自信を与えることができたら。
ダグラス：分かったよ、キャロリン。私がやる。喜んでやるよ。お願いだ。
キャロリン：ありがとう、ダグラス。でも、本当言うと、私はハークの声のほうが好きなの。
ダグラス：なんだって！そんなバカな。（ビデオ向けの声で）楽しいフライトになりますように。
ハーク：（こちらもビデオ向けの声で）リラックスしてフライトをお楽しみください。
ダグラス：どうぞ、ぜひリラックスして。最高に素晴らしいフライトを。
ハーク：みなさまには是非とも、最も快適で素敵なフライトを。
キャロリン：もういいわ！二人ともやめて。私はシロップの海で溺れそうよ。ダグラス、もし私が慈悲深くも、あなたにMJNの歓迎挨拶を担当させてあげるとしたら、私の見返りはなにかしら？
ダグラス：いいだろう。私はグランプリへ行かない。
キャロリン：あら、でも忘れないで。はじめからグランプリには行けないのよ。で、あなたは私になにをしてくださるの？
キャロリン：それでは、みんな、準備はいい？これからMJN航空の最初で－そして、お願いだから最後の－メジャー映画を上映いたします。アーサー、再生ボタンを押して。
アーサー：オーケイ。アクション！
（音楽が流れて）
画面のダグラス：ハロー。私はリチャードソン副機長です。MJN航空のご利用ありがとうございます。どうか穏やかで快適な旅をお楽しみください。みなさまの安全は私たちにとって大切ですので、飛行機を頻繁に利用なさる方も、続けて上映されるセーフティ・デモンストレーションをよくご覧ください。
キャロリン：そして誰よりも私たちを上手に導いてくれるのは、、
（音楽が変わって）
画面のダグラス：ハロー。私はスチュワードのダギーです。
（みんなの歓声）
ダグラス：なんてこった、、
画面のダグラス：私は副機長の双子の弟です。MJN航空は家族経営を誇りにしています。離陸の前に、私がこの機内における安全手順を実演しますので、どうか皆様ご注目ください。
マーティン：確かにきみは注目の的だよ、間違いない。
アーサー：僕の制服がよく似合うよ、ダグラス。帽子もね。
マーティン：特に帽子がね。
キャロリン：シーッ。見逃すわよ。
画面のダグラス：指示があった際は、救命胴衣を頭からかぶり、紐をウエストに回して、胸の前でしっかり２重に結んでください。
キャロリン：なんの果物に似てると思う？グレープフルーツみたいだけど、もっと大きくて、もっと黄色いわ。
マーティン：メロンだ！
画面のダグラス：飛行機の外に出たら、赤いタグを強く引っ張り、膨らませます。
（みんなの歓声）
キャロリン：見事だわ。そう思わない、ハーク？
ハーク：まさにその通り。私にはとてもあんなに上手にできないよ。第一、絶対にやらない。
ダグラス：もう止めてもいいだろう？
キャロリン：とんでもない。これからがいいところなのよ。
画面のダグラス：救命胴衣には、注意を引くために、電灯と笛がついています。
キャロリン：でも、ダギー、教えてちょうだい。笛はどうやって使うの？
（笛の音）
（みんなの歓声）
（エンド・クレジット）
↓
マーティン：おはよう。キャロリン。
キャロリン：マーティン、早いのね。ロッテルダム行きは２時なのに。
マーティン：知ってる。でも、今日あのビデオを撮るんだろう？その前にこれを聞いてほしいんだ。
キャロリン：マーティン、
マーティン：昨日一日かけて携帯で録ったんだ。きみも同意してくれると思うけど、これこそまさにきみが求めているものだよ。冷静、威厳、そしてリラックス。聞いて。（録音映像スタート）やあ、みんな。私はマーティン・クリーフ、機長だよ。みんなが今日搭乗する機の責任者。私のチームのみんなと、地上スタップのみんなを代表して、今日のMJNの搭乗を大歓迎します。これから軽く飛行機を飛ばす前に、みんなにセーフティ・デモンストレーションの短い映像を見てもらいたいんだ。分かってるさ、退屈だって言うんだろう？でも、分からないよ。これがきみたちの命を救ってくれるかもしれない。あ、あの、も、もちろん、飛行機事故の確率はきわめて低いんだけどね。オーケイ。それでは、セーフティ・デモンストレーションのB面でお会いしましょう。チャオ！
キャロリン：信じられない。これがあなたのいうリラックス？
マーティン：リラックスかつ威厳もある。まるで、かっこいい教師みたいに。
キャロリン：そうね。でも残念ですけど、フォンズ教授、空席は埋まりましたわ。マーティン、こちらに来てもらえるかしら？
マーティン：ぼ、僕はここにいるよ。
キャロリン：どうしてあなたを呼んでいると思うの？
（ドアが開く音）
もう1人のマーティン：こんにちは。私はマーティン。機長です。はじめまして。
マーティン：うわぁ、そんな！ぼ、ぼくが、、きみが機長ってどういうこと？
もう1人のマーティン：ああ、きみが副機長だね。よろしく。
マーティン：僕が機長だよ！
もう1人のマーティン：あれ？私が機長だと思ったけど。
キャロリン：その通りよ。マーティン、このマーティンは本物の機長です。マーティン、こちらは役者さん。機長の役を演じます。
マーティン：でも、彼はパイロットの服を着てる。
キャロリン：そうね。役者はなんだってするのよ。
マーティン：でも制服だよ！どこでその制服を手に入れたんだ？
もう1人のマーティン：ナップ＝シャッピーさんからいただいた。
キャロリン：実を言うと仮装用のお店で調達したの。
マーティン：でも僕のより上等だ！
キャロリン：そうなのよ。これからはあそこで買おうかしら。
（ドアの開く音）
ダグラス：おはよう、みんな。 あ。ハロー。
もう1人のマーティン：ハロー。私はマーティンです。
ダグラス：驚いたな。なにがあった？魔法のランプを見つけたのか？
マーティン：僕はここだよ、ダグラス。
キャロリン：マーティンは役者よ、ダグラス。歓迎の挨拶のために私が雇ったの。
ダグラス：ああ。
キャロリン：私ったら、賢い解決法を見つけたでしょう？これなら誰もベルギーの無料旅行をする必要がないわ。
ダグラス：実を言うと、キャロリン、たぶん私は説得されたら、
キャロリン：いい？計画としては、飛行前に、マーティン、操縦室であなたのスピーチをリハーサルしてから、一緒にロッテルダムに行きます。これなら実際に飛行中に撮影できるわ。ダグラス、セッティングを手伝って。マーティンはお茶の準備を。いえ、あなたじゃなくて、小さいマーティンよ。
マーティン：僕は小さいマーティンじゃない！
キャロリン：ダグラス、ついてらっしゃい。
（ドアの音）
もう1人のマーティン（大マーティン）：さっきは失礼。あなたは本当にパイロットなんですね？
マーティン：ええ、そうです。僕は機長です。
大マーティン：それは素晴らしい。
マーティン： きみは違うんだね？
大マーティン：違うって？
マーティン：パイロットじゃないんだ。
大マーティン：とんでもない。違うよ。
マーティン：きみは本物のパイロットに見えるのに。
大マーティン：そう？それって、ほめ言葉？
マーティン：きみのような姿になれるなら、僕は人生の１年分を差し出してもいいよ。
大マーティン：ああ、うん。それは、ありがとう。
マーティン：それで名前は本当に、
大マーティン：マーティン。こんにちは。
マーティン：きみが言うとかっこよく聞こえる。苗字はなに？
大マーティン：ダヴェンポート。
マーティン：マーティン・ダヴェンポート。「こんばんは。こちらはマーティン・ダヴェンポート機長です」 しかもきみは名前がダダダァ～ダダなんだ！
大マーティン：なんだって？
マーティン：きみは僕より機長らしく見えるし、機長らしく話す。僕よりかっこいい制服を着て、それに名前まで僕よりかっこいい。すごく自慢だろうね。
大マーティン：私は、ただ仕事をしに来ただけさ。
マーティン：ねえ、試しに聞きたいんだけど、きみがニース空港で最終着陸態勢に入るとき、北西から２０ノットの風が吹いていたら、どっちの滑走路を使う？
大マーティン：まるで分からないよ。
マーティン：当ててみて！
大マーティン：えっと、滑走路、B？
マーティン：B滑走路？なんだいそれ。そんな滑走路はないよ。
大マーティン：さっき言ったように、
マーティン：０４左か、０４右だよ。
大マーティン：じゃあ、０４右？
マーティン：違う、左だよ！どうして知らないの？
大マーティン：私はパイロットじゃないからさ。
マーティン：もったいない。すごくもったいないよ。
（ドアの開く音）
アーサー：やあ。母さんがリハーサルの準備はいいかって聞いてる。
マーティン：いや。
ダグラス：ああ。
アーサー： （奥へ）準備いいって！
マーティン：あの人、身長はどれくらいだろう？
ダグラス：マーティン。私には分からんよ。１８５か１８８くらいかな。
マーティン：そうだよね。完璧な身長だ。平均より高いけど、高すぎない。
ダグラス：いいかげんにしたらどうだ？
（ドアの音）
キャロリン：さあ、運転手たち。ムービー・マジックを作リ出す準備はいいかしら？あるいはムービー・マジックが作られるのを横で座って見る準備は？ 中へどうぞ、マーティン。
大マーティン：おじゃまします。
ダグラス：いらっしゃい。
マーティン：身長は、マーティン？
大マーティン：１８８だけど。
マーティン：ほら！そう言ったろう。結婚してる？
大マーティン：うん。
マーティン：もちろんそうだろうね。子供たちもいるんだろう？
大マーティン：ああ。２人。
マーティン：男の子と女の子？
大マーティン：どうして知ってるの？
マーティン：勘だよ。
キャロリン：もういいわ。残りの気味の悪いストーカー・クイズはあとに取っておいて。はじめましょう。ほら、小さいマーティン。大きいマーティンに機長の席を譲りなさい。
マーティン：本当に、キャロリン、僕は小さいマーティンじゃない！
キャロリン：あなたはそう言い続けているけど、巻き尺には別の意見があるみたいよ。
ダグラス：私の席を使ってくれ、マーティン。
キャロリン：なんですって？ダメよ！あなたはここにいなさい。ダグラス。
ダグラス：いや、そうは思わない。私は、さっき言ったように、とてもシャイなんだ。
キャロリン：大人げないこと言わないの。
ダグラス：大人げないんじゃないさ。グランプリに行けないなら、ビデオには出ない！
キャロリン：分かったわ。小さいマーティン、今日はついているわね。あなたの映画デビュー作よ。ダグラスの席に座って、顔はカメラに映らないようにして。
マーティン：副機長の席に？僕は副機長じゃない。僕は、
キャロリン：マーティン！いいから座りなさい！（座る） どうもありがとう。では、大きいマーティン、
マーティン：お願いだ、キャロリン。
アーサー：至上マーティンって呼んだら？
キャロリン：なんですって？
アーサー： 最大。
キャロリン：いいでしょう。至上マーティン。まずあなたたち２人が操縦している姿を２、３秒撮って、それから、座席にいるあなたがセリフを言うのよ。
大マーティン：オーケイ。どうやれば操縦しているように見えるかな？
キャロリン：足を上にのせて、くだらない言葉遊びをしながら、チーズをおなかいっぱい食べるのよ。
大マーティン：えっと、
キャロリン：あら、ごめんなさい。今のは風刺がききすぎていたわね。ただ操縦桿を握って、満足気にしていればいいわ。
マーティン：もちろん、これはただの提案だけど、どちらかが管制塔になには言ってはどうだろう？天気情報をもらうとか、雰囲気が出るようなことを。
キャロリン：そうね、いいわ。至上マーティン、やってみて。
大マーティン：よし。どう言えばいい？
マーティン：おや、どう言えばいいか分からないんだね。
キャロリン：マーティン、教えてあげなさい。
マーティン：あるいは僕が言ってもいいよ。
キャロリン：いいでしょう。ただし簡潔にね。では、始め。
マーティン：シャンウィック、こちらはG-T-I。レイキャビックの天気を教えてください。
キャロリン：それでは至上マーティン、始め。
大マーティン：ハロー。よ、ようこそ。一同を代表して、その、M&M航空、ごめんなさい！MJN航空へ。みなさんは、たくさんの航空会社のなかから、えっと、我々を、その、ごめん。次が出てこない。セリフは？
ダグラス：ふむ。これは興味深い。
大マーティン：大丈夫かな？どう思う？
マーティン：その、、問題ないと思うよ。
大マーティン：どうして彼女はあんなに急いで出たんだろう？それに、もう1人も一緒に連れていったのはなぜ？
マーティン：さあ、まるで分からない。ねえ、マーティン、教えてくれないか。きみはたくさん仕事をかかえているの？役者業で忙しい？
大マーティン：いや、たくさんではないよ。いまは、どちらかというと落ち着いてて。きっとみんなそうだろう？
マーティン：うん、そうだね。でも、食べていけるんだろう？
大マーティン：それが、正直に言うと、役者業だけじゃないんだ。タクシーの運転手もしている。副業でね。でも、ある程度は、そっちが本業かも。
マーティン：なるほど。きみはずっと役者になりたかったの？
大マーティン：うん、ずっと、ずっとね。５歳のときからなんだ。私がやりたいのは絶対にこれだけ。疑いなく、このために生まれてきたのに、でも、周りを説得することができない。すごく不満なんだ。
マーティン：気持ちは分かるよ。それで、キャロリンはどうやってきみを見つけたの？
大マーティン：ウェブサイトに載せているんだけど、いつもはそこから仕事はこないんだ。だから驚いたよ。しかもオーディションもしていないんだ。
マーティン：そうなのかい？びっくりだね。で、立ちいったことを聞くようだけど、彼女はいくら払うって？
大マーティン：えっと、実は、無償でやることにしたんだ。分かるだろう？善因ってやつさ。
マーティン：え、MJNが？僕たちは善因じゃない、悪因だよ
大マーティン：演技したかっただけだよ！誰も僕に演じさせてくれないんだ！
マーティン：ねえ、えっと、きみはフィットンに住んでいるのかい、マーティン？
大マーティン：うん。
マーティン：今度飲みに行かないか？
大マーティン：マーティン、申し訳ないけど、私は、
マーティン：そうじゃない！僕も違うよ。そういう意味じゃなくて、軽く一杯、ビターかスタウトを１パイント、
大マーティン：ああ、うん。もちろん。それは楽しみだ、マーティン。
マーティン：僕もだよ、マーティン。
キャロリン：いいわ。さっさと済ませましょう。あなたに歓迎の挨拶をお願いしたいの。
ダグラス：グランプリに行けるならやろう。
キャロリン：グランプリには行けません！
ダグラス：それならマーティンズのどちらかを選ぶんだね。
キャロリン：分かったわよ。（ドアの開く音）あなたに、
ハーク：ハロー。
キャロリン：ハーク！ここで何をしているの？
ハーク：きみをオペラに連れて行くんだ。
キャロリン：それは明日でしょう。
ハーク：いや。伝言を聞いてないのかい？
ダグラス：ああ、マーティンが忘れたようだ。
キャロリン：ちょっと待って。ねえ、ハーク、「ハロー、MJN航空へようこそ」って言ってみて。
ダグラス：なんだと？
ハーク：ハロー、MJN航空へようこそ。
キャロリン：いいわね！
ダグラス：いや、絶対ダメだ。
キャロリン：ハーク、あなた、今夜予定はある？
ハーク：うん。きみをオペラに連れて行く。
キャロリン：でも私はこれからロッテルダムに行くから、それは出来ないわ。その代わり、私と一緒に来て、おしゃれな制服に身を包み、MJNの歓迎メッセージを録画させてくれない？
ダグラス：ダメだよ！
ハーク：へえ、いいね。面白そうだ。
キャロリン：ダグラスは残念だけど出来ないんですって。すごくシャイなのよ。
ハーク：それは可哀想に。もしこの気の毒な男に自信を与えることができたら。
ダグラス：分かったよ、キャロリン。私がやる。喜んでやるよ。お願いだ。
キャロリン：ありがとう、ダグラス。でも、本当言うと、私はハークの声のほうが好きなの。
ダグラス：なんだって！そんなバカな。（ビデオ向けの声で）楽しいフライトになりますように。
ハーク：（こちらもビデオ向けの声で）リラックスしてフライトをお楽しみください。
ダグラス：どうぞ、ぜひリラックスして。最高に素晴らしいフライトを。
ハーク：みなさまには是非とも、最も快適で素敵なフライトを。
キャロリン：もういいわ！二人ともやめて。私はシロップの海で溺れそうよ。ダグラス、もし私が慈悲深くも、あなたにMJNの歓迎挨拶を担当させてあげるとしたら、私の見返りはなにかしら？
ダグラス：いいだろう。私はグランプリへ行かない。
キャロリン：あら、でも忘れないで。はじめからグランプリには行けないのよ。で、あなたは私になにをしてくださるの？
キャロリン：それでは、みんな、準備はいい？これからMJN航空の最初で－そして、お願いだから最後の－メジャー映画を上映いたします。アーサー、再生ボタンを押して。
アーサー：オーケイ。アクション！
（音楽が流れて）
画面のダグラス：ハロー。私はリチャードソン副機長です。MJN航空のご利用ありがとうございます。どうか穏やかで快適な旅をお楽しみください。みなさまの安全は私たちにとって大切ですので、飛行機を頻繁に利用なさる方も、続けて上映されるセーフティ・デモンストレーションをよくご覧ください。
キャロリン：そして誰よりも私たちを上手に導いてくれるのは、、
（音楽が変わって）
画面のダグラス：ハロー。私はスチュワードのダギーです。
（みんなの歓声）
ダグラス：なんてこった、、
画面のダグラス：私は副機長の双子の弟です。MJN航空は家族経営を誇りにしています。離陸の前に、私がこの機内における安全手順を実演しますので、どうか皆様ご注目ください。
マーティン：確かにきみは注目の的だよ、間違いない。
アーサー：僕の制服がよく似合うよ、ダグラス。帽子もね。
マーティン：特に帽子がね。
キャロリン：シーッ。見逃すわよ。
画面のダグラス：指示があった際は、救命胴衣を頭からかぶり、紐をウエストに回して、胸の前でしっかり２重に結んでください。
キャロリン：なんの果物に似てると思う？グレープフルーツみたいだけど、もっと大きくて、もっと黄色いわ。
マーティン：メロンだ！
画面のダグラス：飛行機の外に出たら、赤いタグを強く引っ張り、膨らませます。
（みんなの歓声）
キャロリン：見事だわ。そう思わない、ハーク？
ハーク：まさにその通り。私にはとてもあんなに上手にできないよ。第一、絶対にやらない。
ダグラス：もう止めてもいいだろう？
キャロリン：とんでもない。これからがいいところなのよ。
画面のダグラス：救命胴衣には、注意を引くために、電灯と笛がついています。
キャロリン：でも、ダギー、教えてちょうだい。笛はどうやって使うの？
（笛の音）
（みんなの歓声）
（エンド・クレジット）