Hulaの唄

　　　フラサ－クルで習った歌の歌詞を紹介しています。
　　　今回は2曲。
　　
　　　地引網の楽しい唄　「Ｔｈｅ　ＨｕＫｉｌａｕ　Song」
　　　そして私の好きな曲のひとつ「真珠貝の唄　Ｐｅaｒｌｙ　Ｓｈｅｌｌｓ」

　　　

　Ｆｉｌｅ　7　　　「Ｔｈｅ　ＨｕＫｉｌａｕ　Ｓｏｎｇ」

　
　 　 * Ｏｈ，ｗｅ’ｒｅ　ｇｏｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｈｕｋｉｌａｕ
　　　 Ｈｕｋｉ，ｈｕｋｉ，ｈｕｋｉ，ｈｕｋｉ，ｈｕｋｉｌａｕ
　　　 Ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ　ｌｏｖｅｓ　ｔｈｅ　ｈｕｋｉｌａｕ　　
　　 　Ｗｈｅｒｅ　ｔｈｅ　ｌａｕｌａｕ　ｉｓ　ｔｈｅ　ｋａｕｋａｕ　ａｔ　ｔｈｅ
　　　 Ｈｕｋｉｌａｕ，
　　 　Ｏｈ，ｗｅ　ｔｈｒｏｗ　ｔｈｅ　ｎｅｔ　ｏｕｔ　ｉｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｅａ
　　 　Ａｎｄ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ａｍａａｍａ　ｃｏme a swimmin' to me
　　 　 Oh, we're going to the hukilau,huki,huki
　　　 Huki.hukilau *

　 　 What a wonderful day for fishin'
　 　 The old Hawaiian way, and the hukilau
　　　 Net we're swishin' down at old Laie bay

　　　*~*2回繰り返し

　　　Ｈｕｋｉ，ｈｕｋｉ，ｈｕｋｉ, huKilau　


　　 さあ、地引網を引きに行こう。
　　　みんなで地引網で取った魚を葉で包んで食べるのが好き。
　　　海に網を投げるとボラが沢山私のほうに泳いでくる。
　　　さあ、行こう、地引網を引きに。
　　　なんてすばらしい釣り日和。
　　　地引網をライエ湾にヒュッと投げ下ろすのが
　　　こんな日のお年寄りの慣わし。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



　 File 8 　 「真珠貝の唄　　Ｐｅａｒｌｙ　Ｓｈｅｌｌｓ」
　
　　
　　　　パ－リ－シェル　浜辺に
　　　　光　輝く　いとしき　君の瞳が
　　　　優しく　微笑むよ

　　　　白い浜辺で　見つけた
　　　　真珠貝　君に流した
　　　　涙を　伝えてよ

　　　　パ－リ－シェル　唄え
　　　　我が　想いを
　　　　いとしき　君に捧げる　
　　　　この愛の唄を　

　　フラサ－クルで習ったのは、上記の日本語訳だったけれど
　　もともとは下記のような英語の詞。
　　　
　　　　Pearly Shells (pearly shells)
　　　　From the ocean (from the ocean)
　　　　Shining in the sun (shining in the sun)
　　　　Covering the shore (covering the shore)
　　　　When I see them (when I see them)
　　　　My heart tells me that I love you
　　　　More than all the little pearly shells
　　　　More than all those little pearly shells
　　　　For every grain of sand upon the beach
　　　　I've got a kiss for you
　　　　And I've got more left over
　　　　For each star that twinkles in the blue




　　この「真珠貝の唄」のフラは、本当に手話のような振りで
　　心が込めやすい気がします。
　　シンプルだけど深い想いが伝わる唄、そんな印象です。