閑語 英語６ ラブ オール（つづき）

零対零をなぜラブ オールというか？テニスを中心にいろいろな説が出回っていますが、結局確かなことは分からないのですね。ともかく零点＝ラブというのは１７４２年に初出。

現在学問的に最有力なのは、１６７８年の文献で、勝負事を「賭けない」でするときに〝フォー　ラブ〟と言っていたことが知られているので、そこから来たという説。

では「賭けない」がなぜ「愛のため」か？この説明はありません。
ただし、ご存知のとおり１６１６年に死んだシェークスピアに「愛は無から始まる」というセリフがあるからだという説は、年代的にはある程度納得できるものかもしれません。

「色即是空　空即色」というのとはちょっと違うことを言っているのでしょうけれども。