第二の心臓とも呼ばれております足にまつわる商品のご紹介です。
We would like to introduce products related to the feet, which are also known as the second heart.
ドイツ本国では、BIRKENSTOCKはこちらのブルーフットベッドを販売する会社だったのをご存知でしょうか？
今もなお、世界中でトップセールスしている逸品になります。
此のブルーフットベッドが装いも新たにパッケージングされましたので、本日ご紹介させて頂きます。
Did you know that in Germany, BIRKENSTOCK is the company that sells this blue footbed?
It is still a top-selling product around the world.
Today, we would like to introduce this blue footbed to you in a new package.
箱の蓋を開けますと、此のような足の半身状の得体の知れない物体が鎮座しております。
When you open the lid of the box, you will find this mysterious object resembling half a leg.
裏返してみますと、これまた得体の分からない物に見えますよね。
でも、実はこれが素晴らしい効力を発揮してくれるのです。
現代人の足は過度なストレスに依って足裏が下がったりしてアーチが無くなっている方や、足の重心自身が内側や
外側にずれている方が殆どだそうです。
BIRKENSTOCKの素晴らしいのは、足の状態を正しい位置に戻しまして足裏のアーチなどを再度作ってくれるのです。
足先まで行きました血流を心臓に正常に戻してくれるわけなんです。
ドイツ本国では医療機器として保険適用も為されている優れもの、早く日本でもこういう良い点は取り入れて欲しい
もんです。
毎日、BIRKENSTOCKのサンダルやシューズなどを履いていられる方には無用なのですが、お仕事の関係上
ビジネスシューズなどを1週間の内、5日は履いている方などには、
If you turn it inside out, it also looks mysterious.
But it actually has a wonderful effect.
It seems that most modern people's feet have lost their arches due to excessive stress, and the center of gravity of the foot itself is shifted inward or outward.
The great thing about BIRKENSTOCK is that it returns the state of the foot to the correct position and recreates the arch of the sole.
It returns the blood flow that has reached the soles of the feet to the heart.
In Germany, it is an excellent product that is covered by insurance as a medical device, and I hope that Japan will also adopt these good points soon.
It is not necessary for people who wear BIRKENSTOCK sandals or shoes every day, but for people who wear business shoes for work 5 days a week,
こんな感じでAVIGNONなどに入れて履いて頂くだけで、BIRKENSTOCKを履いた状態にしてくれる訳なんです。
営業などで歩かれる方や出張など多い方には本当にお勧めですね。
入れているのと入れてないのでは１日の疲れ方が全く変わってきますね。
僕なども基本、立ち仕事なので出来る限り入れております。
（慌てて忘れる日もございます）
Just by putting them in AVIGNON shoes like this and wearing them, you can wear BIRKENSTOCK shoes.
I highly recommend this for people who walk a lot for business or who go on business trips a lot.
It makes a huge difference in how tired you feel throughout the day whether you put them in or not.
I also work on my feet most of the time, so I put them in as much as possible.
(But there are days when I forget in a hurry.)
こんな感じにスニーカーにも挿入可能なので、休日に家族で楽しむキャンプから波乗りのビフォーアフター
それから愛犬との散歩まで対応して頂けますね。
（まあ、そんな休日にはARIZONA履いてるよ！）と言われる方も多いですかね。
さて、ここで一つ実験を、
ライブ映像でないので判りにくいかと思いますが、もしご購入されましたらお試しになってみて下さい！
（エッ！）って思われると思いますので。
これ実は、15年ほど前のRESOLUTE FAIRの際に、BIRKENSTOCK JAPANの方が、
（一緒にBIRKENSTOCKのブルーフットベッドの展示即売会しても大丈夫ですか？）と言われまして
行った際、林さんのRESOLUTEのフィッティングが終わった方にお勧めしてましたら、皆さん、この実験で
フットベッドも一緒に購入されておりました。
Since it can be inserted into sneakers like this, it can be used for everything from family camping trips to before and after surfing
and even for walks with your dog.
(Well, I wear ARIZONA on days like that!) I'm sure many of you will say.
Now, let's do an experiment here.
It's not a live video so it may be hard to understand, but if you buy it, please try it out!
You'll probably think, "Huh?"
Actually, about 15 years ago at the RESOLUTE FAIR, someone from BIRKENSTOCK JAPAN asked me,
"Would it be okay if we also held an exhibition and sale of BIRKENSTOCK's blue footbed?"
When I went, I recommended it to people who had finished fitting Hayashi's RESOLUTE, and everyone bought the footbed as part of this experiment.
先ず、普通に何も入れずYUKETENのビットモカシンを履きまして、
First, I put on the YUKETEN bit moccasins without putting anything in them.
此の様に真っ直ぐ背を伸ばして立って頂きます。
Please stand with your back straight like this.
そして、前で両手を組みまして、誰かにその手を下方向に押してもらいますと、此の様に前に倒れてしまいますよね。
そして、
If you clasp your hands together in front of you and someone pushes them downward, you will fall forward like this.
And,
ブルーフットベッドを挿入しまして
Blue footbed inserted
再度同じ様に下方向に押しても、前に倒れないって実験なんです。
これは何を意味するかと言いますと、人間の自然な立ち姿にブルーフットベッドが行ってくれる訳なんです。
背筋がピンと伸びまして後ろ重心がしっかりする訳なんです。
姿勢自身も良くなりますのでお勧めですね。
どうしても前重心になってしまっている方が多いので。
それと、
The experiment showed that even if the user pushed downward again in the same way, the user would not fall forward.
What this means is that the Blue Footbed allows the user to stand in a natural human posture.
This straightens the spine and stabilizes the center of gravity at the rear.
This also improves posture, so it is recommended.
Many people end up with their center of gravity at the front.
Also,
PARABOOTを履いている方も多いと思いますので、一言！
日本人の場合、どうしても欧米の外人よりも踝の位置が低い方が多くて、シャンボードだと踝が当たって
痛い！という方も多いのですが、
I think there are many people who wear PARABOOT, so I'd like to say a few words!
Japanese people tend to have lower ankles than Westerners, so many people find that the Chambord hurts their ankles.
このフットベッドを、
This footbed,
挿入しますと、踝の位置が上がりまして当たらなくなる方も多いですね。
（僕も接客しておりまして、喜ばれた方が多かったので）
健康にも良くて踝も当たらない！と一粒で二度美味しいブルーフットベッドになります！
参考までに
When you insert it, the position of your ankle rises and it doesn't touch your ankle, so many people say it doesn't touch their ankle.
(I also serve customers, and many people have been happy with it.)
It's good for your health and it doesn't touch your ankle! So it's a two-in-one blue footbed!
For your reference,
僕は裏側に右と左をマジックで書いております。
慌てて履きまして逆を入れてしまう事も多かったので！
宜しければご参考までに。
商品は下記からお願いします。
I write right and left on the back with a magic marker.
I often put them on in a hurry and end up putting them in the wrong way!
Hope this helps if you need some information.
Please see below for products.
BIRKENSTOCK BLUE FOOTBED - Boy's Market
追伸
女将からの伝言
8月、お盆期間中の営業時間のお知らせ
8月の営業時間をお知らせいたします。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
8/7日(水) 店舗・発送ともお休み
8/12日(月).13日(火).14日(水).15日(木) 13:00 – 17:00
8/21日(水).22日(木) 店舗.・発送ともお休み
8/26日(月).27日(火).28日(水).29日(木) 店舗・発送ともお休み
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
◾️休みの間にご購入頂いた方、メール頂いた方には休み明けより順次に対応させて頂きます。
お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが何卒よろしくお願い致します。
