沢山の方々から、
（購入出来ませんか？）のお声を頂いておりましたが、ヴィンテージのリメイク商材の為、
HP上での販売は難しいと思いまして、
（ご来店頂きまして納得してご購入をお願いします。）と。
お返事をさせて頂いていたのですが、ご遠方の方から来店は難しいので、何とかして頂けませんか？
のお声を頂きまして、本日アップさせて頂きます。
We have received many inquiries from people asking,
"Can I buy it?", but because it is a vintage remade product,
we think it would be difficult to sell it on the website,
"Please come to our store and make a purchase once you are satisfied."
We have responded to this, but since it is difficult for people who live far away to visit the store, is there anything we can do?
In response to this inquiry, we are uploading the information today.
皆様ご待望のSHANANA MILのジャングルファティーグになります。
本体は全てヴェトナム戦争時代のヴィンテージを使用しております。
先ずは、
This is the long-awaited SHANANA MIL jungle fatigues.
The main body is made entirely of vintage items from the Vietnam War era.
First of all,
こちらの
this
SMALL-REGULARになります。
こちらは、
It is SMALL-REGULAR.
This is
こちらは、腰ポケットの底部分に水抜きがございます4THモデルになります。
ですから素材もコットン100％のリップストップになります。
This is the 4th model, which has a water drain at the bottom of the waist pocket.
The material is therefore 100% cotton ripstop.
お袖には、ボーイズマーケット別注の証PLAYBOYがハンドプリントされております。
GYPSYさんが一枚一枚手描きで作っておりますので、全てが同じPLAYBOYではございませんが、
それが世界で一枚だけの希少性も生まれますね。
ヴェトナム戦争にPLAYBOY社が多額の支援をしておりまして、当時の飛行機などにも描かれており、
それを、模写して米兵が手描きで書かれたいたのをGYPSYさんが再現したそうです。
The sleeves are hand-printed with PLAYBOY, a mark of the Boys Market exclusive.
GYPSY hand-draws each piece, so not all are the same PLAYBOY,
which makes them rare and one-of-a-kind in the world.
Playboy provided significant support for the Vietnam War, and the logo was also featured on airplanes of the time,
which American soldiers would then copy and hand-write, and GYPSY has recreated.
大容量のマチ付きポケットは色々な逸品達を持ち運びされるのにも重宝しますね。
僕も出張などには必ず着用しております。
特に夏場はバッグ代わりとして本当に重宝しますね。
The large gusseted pocket is great for carrying around all kinds of great items.
I always wear it when I go on business trips.
It's especially useful as a replacement bag in the summer.
当時の米兵が手描きで入れておりましたタイガーストライプを、GYPSYさんが一枚一枚手描きで再現した逸品
になります。
ですから同じ物が存在しない1点物となります。
着熟しなども大人っぽく仕上げたい場合には、JOHN SMEDLEYのポロシャツなどコーディネィト
為さるのもお勧めですね！
This is a masterpiece in which GYPSY has hand-painted the tiger stripes that were hand-painted by American soldiers at the time.
Therefore, each piece is unique.
If you want to give it a more mature look, we recommend coordinating it with a JOHN SMEDLEY polo shirt!
ヴィンテージ物のコーディネィトの場合、他のアイテムを上品にまとめますと素敵な女性受けも良いと思いますね。
When coordinating vintage items, I think it will be well received by beautiful women if you combine it with other items in an elegant way.
英国CORDINGSにSPENCE BRYSONのリネンで企画しましたトラウザーズなどにチョコレートスウェードで
PARABOOTに別注しましたAVIGNONなど如何でしょう！
お次は、
Trousers made with linen from SPENCE BRYSON by CORDINGS in the UK, and chocolate suede.
How about AVIGNON, custom made for PARABOOT?
Next up,
SMALL-SHORTになります。
そしてハンガーループ付きになりますので、３rdの前期モデルになります。
ヴィンテージ市場でも希少とされております。
It is a SMALL-SHORT.
And it has a hanger loop, so it is an early 3rd model.
It is considered rare even on the vintage market.
全貌はこちらになります。
３rdモデルになりますので、コットンポプリンになります。
Here is the full picture.
As this is the third model, it is made of cotton poplin.
ノンリップとなり、胸ポケット上には米兵の手描きもございます。
It is non-ripstop and has hand-drawn designs by American soldiers on the chest pocket.
お袖口は、此の様な形状で袖口の調整も可能となります。
The cuffs are shaped like this and can be adjusted.
胸ポケット下に小さな綻びがございます。
There is a small tear under the chest pocket.
フロントのボタン下に修理跡がございます。
どちらも着用には問題無い程度だと思います。
唯、ヴィンテージ物ですから個々の趣味性などございますので、もしご購入の際にはヴィンテージとご理解の上
ご購入をお願い致します。
着用されておりまして、もし何かございましたら御修理に関してはいつでもお受けさせて頂きますので、
ご安心下さい。
There are repair marks under the front buttons.
I think both are fine for wearing.
However, since these are vintage items, there is individual variation in taste, so if you purchase them, please understand that they are vintage.
Please rest assured that if there is anything wrong with the item, we are always happy to repair it.
思いっきりカジュアルに為さりたい時には、同じGYPSYさんが手描きで演出されました60年代ヴィンテージの
スウェットシャツなどに羽織られるのもお勧めですね！
僕も大好きなコーディネィトの一つです。
スウェット自身も世界で一枚のみの逸品ですので。
If you want to go all out and be casual, I recommend wearing it over a vintage 60s sweatshirt, hand-drawn by the same GYPSY! It's one of my favorite outfits. The sweatshirt itself is a one-of-a-kind piece.
この手合いのコーディネィトなら、かつらぎ素材で企画しております518など如何でしょう！
足元、vejaのesplar white leatherなどで抜かれるのもお勧めですね。
お次も、
If you want to coordinate this kind of outfit, how about the 518, which is designed with Katsuragi material!
For your feet, we also recommend Veja's Esplar White Leather.
Next,
３rdの前期モデル！
こちらタグが外されておりますが、GYPSYさんの計測でM表記となっております。
多分ですが、MEDIUM-SHORTかと思います。
こちらも希少性の高いモデルになります。
The early model of the 3rd!
The tag has been removed, but GYPSY measured it and it is listed as a size M.
I think it is probably a medium-short.
This is also a rare model.
全貌は、こちらになります。
3rdモデルになりますのでコットンポプリンとなります。
The whole picture can be seen here.
As this is the third model, it is made of cotton poplin.
胸の右ポケットはマチがございますが、
The right chest pocket has a gusset,
他の３個のポケットは、叩き仕上げになります。
The other three pockets are hammered to a finish.
此の様な仕上げになります。
着用には全く問題もなく許容量も充分です。
The finish looks like this.
There are no problems with wearing it and it has plenty of room.
お袖に小さなペンキ跡がございます。
着熟しも、
There is a small paint mark on the sleeve.
It is also ripe.
チノ素材でオーダー致しましたコットンスーツなどに羽織られるのも如何でしょう！
フィレンツェで行われますPitti UOMOなどでもジャケットやスーツスタイルに羽織られている方をよく見かけますね。
How about wearing it over a cotton suit that we ordered in chino material!
You can often see people wearing it over jackets or suits at events like Pitti UOMO in Florence.
イタリアな目線のスーツをアイビー風に仕上げるのが僕好みとなります。
こういうスーツスタイルに外しにもジャングルファティーグは重宝されますね。
ヴィンテージ物になりますので、個体差がありますので、計測しておりますサイズ計測で
お似合いになるサイズをお選び下さい！
なお、ヴィンテージ物になりますので返品は不可とさせて頂きます。
以上ご理解の上ご興味ございます方は、ご購入お願い致します。
流行などにも左右される事はなく、本場米国でも渇水状態となっておりますので、今後、値上がりなども
予想されておりますジャングルファティーグになります。
My preference is to give an Ivy League-style finish to an Italian-inspired suit.
Jungle fatigues are useful for adding a twist to this type of suit style.
As these are vintage items, there will be individual differences, so please choose the size that suits you best based on the measurements we have taken!
As these are vintage items, returns are not possible.
If you are interested and have understood the above, please purchase.
Jungle fatigues are not influenced by trends, and as there is a drought in the United States, where they originate, we expect prices to rise in the future.
商品は下記からお願いします。
Please order the products below.
SHANANA MIL “GYPSY” TIGER STRIPE JUNGLE FATIGUE - Boy's Market
追伸
女将からの伝言
8月、お盆期間中の営業時間のお知らせ
8月の営業時間をお知らせいたします。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
8/7日(水) 店舗・発送ともお休み
8/12日(月).13日(火).14日(水).15日(木) 13:00 – 17:00
8/21日(水).22日(木) 店舗.・発送ともお休み
8/26日(月).27日(火).28日(水).29日(木) 店舗・発送ともお休み
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
◾️休みの間にご購入頂いた方、メール頂いた方には休み明けより順次に対応させて頂きます。
お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが何卒よろしくお願い致します。
